美术时空ARTEDUCATIONRESEARCH绘画空间的转译与再现：夏小万人早春图>与郭熙人早春图摘要：该文通过对夏小万《早春图》的溯源，对比分析其与郭熙《早春图》，探讨夏小万对传统艺术中绘画空间口吉的当代转译与再现。结合郭熙《早春图》中空间的营造构成与其《山水训》中的理论意义，夏小万对材料与形式的突破转译了传统中国山水中的空间意识与构图理念，结合当代艺术语境中的公共空间场域再现了传统山水“畅神”“卧游”的艺术追求，营造了具有当代意义的独特艺术体验，形成了时间与空间并存的艺术形式，并发掘出传统山水意趣在当代思维和媒介中的实践性，揭示出传统艺术思维对当代艺术的指导意义。关键词：绘画空间早春图夏小万郭熙鲁道夫·阿恩海姆在《艺术与视知觉》的“空间”章节关于“平面与纵深各层次之间的相互作用”的部分谈到，要完成一个具有整体性的构图，只有通过深度的延伸与平面的排列这两种方式结合才能达到[1]。他强调在艺术创作与欣赏中，各部分相加并不等于整体，只有平面与深度的相互作用才能达到作品的整体性，因为平面和深度是绘画空间中的基础元素。夏小万的空间艺术作品《早春图》（图1），就是将郭熙的平面绘画作品《早春图》（图2)中的二维图像解构至多层透明介质上，再将这些“切片”排列重构为立体空间艺术，使之具有层叠式的纵深三维立体实物，用物理层面的深度转译出传统山水在透视上的深度。根据画作内容，夏小万进行了不同的尝试，包括对分层材料的探索，如，从透明度更高的有机玻璃到面积更大的PVC薄膜，绘制图案的材料与叠加组合的方式也根据“底”进行了调整。夏小万创作出高达9米、多层PVC薄膜悬置的空间绘画作品，这是他就传统绘画空间在平面与深度层面突破创新的实践。巫鸿曾表示郭熙的《早春图》是最适宜以这种空间绘画的创作方式进行绘画空间的转译与再现的作品2。一、转译：夏小万《早春图》与郭熙《早春图》在夏小万的《早春图》中，中国古典的写意手法加上现代材料，使画面出现了空灵通透的效果。透明的物质材料与切片排列组合的形式源自他对二维结合三维绘画空间的思考，是他对传统山水空间的当代转译。郭熙的《早春图》是他展示对自然客观的把握与画面图式关系的成果，内容丰富，构图灵动多变。这幅画也是“三远”构图兼具的典型作品，表达了郭熙在《林泉高致》中提出的绘画空间观，即散点透视。1.材料与虚实郭熙《早春图》的空间就是平面空间与深度空间的结合，画中的散点透视、虚实对比、近大远小都...
