延安解放社版《共产党宣言》博古译本的出版探究_李媛媛.pdf

党史文苑理论研究LILUNYANJIU从1848年 共产党宣言 问世，到1919年五四运动的71年时间里，不同语种的译本在欧洲广泛流传，这为 共产党宣言 的汉译提供了多样的文本依据。自1920年首次出版全译本算起，中国人学习运用 共产党宣言 已历百年。中华人民共和国成立前，除了陈望道翻译的第一个中文全译本外，共产党宣言 还有多个中译本，分别是华岗译本（1930年）、成仿吾徐冰译本（1938年）、博古译本（1943年）、陈瘦石译本（1943 年）、乔冠华译本（1947年），以及谢唯真翻译的莫斯科百周年纪念本（1949年）。博古译本首版于1943年8月由延安解放社出版，出版后被中共中央指定为“干部必读书”之一，在各解放区广泛印行。一、出版的历史背景从延安时期开始，我党就高度重视马克思主义文献翻译、出版工作，为此，党中央制定了一系列文件，号召全党不仅要读马列、学马列，而且要求党员干部学会在实际工作中运用好马克思主义理论。党中央的高度重视，极大地鼓励了翻译工作者和理论工作者。曾留学苏联、精通翻译的一批马克思主义理论家、翻译家组成翻译校阅委员会，负责马克思主义文献的翻译、校阅、出版工作。博古在上海大学社会系学习期间，接触了大量进步文学，接受了革命思想，结识了多位马克思主义传播者，从思想上逐步确立起对马克思主义、共产主义的信仰。1926年底，博古被派往前苏联莫斯科中山大学留学，在那里接触了大量马克思主义书籍，由此他对马克思主义理论知识有了更深刻的认识，而且俄语水平有了很大的提高。这些为他翻译马克思主义著作奠定了良好的基础，在不到三年的时间内，博古就先后翻译了 苏联共产党历史简明教程(上下册)、辩证唯物论与历史唯物论基本问题(四册)共产党宣言 卡尔 马克思 社会主义从空想到发展 社会存在与社会意识 六部马克思主义著作。根据考证，共产党宣言 博古译本发行量高达62万多册，是陈望道译本、华岗译本、成仿吾徐冰合译本三者发行总量的10倍还要多。中央编译局图书馆是收藏不同版本的 共产党宣言 最丰富的机构，笔者通过统计发现，博古译本至少由解放社、太岳新华书店、华北新华书店、山东新华书店、胶东新华书店、冀鲁豫书店、山东新华书店总店、华东新华书店、东北书店、中原新华书店、华中新华书店、太行新华书店、大连东北书店、北平中新图书公司、新中国书局、东北书店、新华书店、华北军政大学、华北大学、苏南新华书店、皖北新华书店、浙江新华书店、西北新华书店、赣东北新华书店、大众出版社、国强出版社、大连大众书店、北平人民书报社、华中新华书店等出版发行机构出版过。在如此众多的机构中，解放社是最主要，也是出版版本最多的出版机构。为什么解放社出版的版本最多呢？笔者认为这是由解放社自身的性质和当时的客观条件决定的。从自身来看，解放社是延安时期的出版机构，成立于1937年4 月 24 日，原名解放周刊社，1938 年 1 月起改为解放社。出李媛媛延安解放社版延安解放社版 共产党宣言共产党宣言 博古译本的博古译本的出版探究出版探究482023年第05期理论研究LILUNYANJIU版的期刊主要是 解放 周刊。出版的主要书籍有 列宁丛书 革命历史丛书 抗日民族统一战线指南 解放文选 马恩丛书 抗日战争丛书 列宁选集 斯大林选集 联共（布）党史简明教程论共产党 论马恩列斯 辩证唯物论与历史唯物论基本问题马克思主义与文艺 等。是延安时期名副其实的全国革命出版中心。可见，解放社是我党成立的出版社，编辑出版马克思主义著作是其主要的任务。从客观条件上看，抗日战争时期，国民党对出版进行严格管制，“所有思想庞杂，淆乱人心之谬论，固应严加取缔，以杜流传”。为反对国民党当局对思想的禁锢，巩固根据地政权，中国共产党号召“坚持公开宣传马列主义，出版翻印各种关于马列主义刊物与书籍”，而身处延安革命根据地的解放社拥有相对安全和稳定的出版环境，能够快速实现出版，以满足各根据地对马列主义著作的大量需求。二、各个版本的情况从1943年8月到1949年10月，解放社共出版了19个版本的博古译 共产党宣言。通过整理和比较这些封面和版权页信息，可以发现彼此的相同和相异之处。具体可归纳为以下几个方面：1.版式和开本这20个版本均为竖排版式，开本以32开为主，仅有1949年8、9月出版，新华书店发行的3个版本为大32开。2.书名共产党宣言 其中1943年8月、1946年11月、1947年9月、1949年5月的5个版本还在书名后标了“校正本”字样。3.作者20个版本中，1949年6月和8 月的两个版本作为“干部必读”，丛书的一部分没有在封面和版权页上列出作者，其余版本均在封面的显著位置列出马克思和恩格斯的名字。需要特别指出的是，在1943年8月第一版的博古译本中，将马克思的名字写为“马克斯”。4.译者在译者上各版本均无差异，但在对译者的著作方式的处理上略有不同，主要分为“译”“校译”。5.页码、发行机构、印数之所以将这三项归在一起，是因为各版本在这些项目上的差异较大，拆分开来比较会很细碎，从而不利于阅读。注：每个版本的版权页上对于印数的表示方式不一致，对于不是直接写明印数的版本，笔者计算后在表中列出，同时以括号的形式列出版权页上的原始信息。49党史文苑理论研究LILUNYANJIU三、解放社版本的影响博古译本 共产党宣言 的首版是由解放社出版的。这一版本对新中国成立后出版的中文版共产党宣言 产生了极大的影响。首先，影响了中文版的成书结构。博古译本首次出现了俄文版序言和18条“编者注”。新中国成立后，由中央编译局翻译、人民出版社出版的 共产党宣言，包括了1848年发表的正文和马克思、恩格斯生前为不同语种 共产党宣言 撰写的七篇序言。而早期的各语种 共产党宣言 并不是完整地收录了七个序言，那么以不同语种 共产党宣言 为蓝本翻译的中译本的结构自然不同。在俄文版 共产党宣言 中载有马克思、恩格斯专门为俄译本写的“序言”，而博古译本是以俄文版共产党宣言 为蓝本翻译的，因此该译本中首次出现了俄文版序言。此外，博古译本还首次将俄文版的编译者所加的18条“编者注”编入译文中。如今，俄文版序言已经成为中文版 共产党宣言的一个重要组成部分，“编者注”也在新中国成立后我国编译 共产党宣言 时被作为尾注采用。其次，奠定了现行中文版的译文译法。博古的很多译法在今天依然被广泛使用，如正文开篇的第一句，现行的人民出版社版的译文为：“一个幽灵，共产主义的幽灵，在欧洲游荡”；陈望道的译文为：有一个怪物，在欧洲徘徊着，这怪物就是共产主义；华岗的译文为：有一个怪物正在欧洲徘徊着这怪物就是共产主义；成仿吾徐冰的译文为：一个巨影在欧罗巴踯躅着共产主义的巨影；博古的译文为：一个幽灵在欧罗巴踯躅着共产主义底幽灵，可见现行中文版沿用了博古的译法。对比之下，“怪物”和“巨影”的翻译显然不如“幽灵”传神。【参考文献】1黎辛、朱鸿召主编：博古，39岁的辉煌与悲壮，上海：学林出版社2005年版.2袁明仁等主编：三秦历史文化辞典，西安：陕西人民教育出版社1992年版.3 中华民国史档案资料汇编（第5辑），南京：江苏古籍出版社1998年版.4中央档案馆：中共中央文件选集（第12册），北京：中共中央党校出版社1991年版.5张远航：共产党宣言博古译本的文本溯源与传播新考，载 马克思主义与现实 2017年第1期.6贾天宇：博古与马列著作译校，载 百年潮 2021年第4期.7靳书君：共产党宣言百年汉译的历史轨迹，载 贵州社会科学 2020年第12期.8吴自选、李欣：共产党宣言 博古译本的“消灭私有财产”：一项概念史的考察，载 广西社会科学 2022年第1期.9王小静、高晓霞：共产党宣言 中央编译局译本的译介传播，载 唯实 2022年第4期.(作者系中央编译出版社副编审）责任编辑/陈影50