文字说明 (17).docx

1. 专有名词 泰戈尔：（1861年—1941年），印度著名诗人、文学家、社会活动家、哲学家和印度民族主义者。1861年5月7日，泰戈尔出生于印度加尔各答一个富有的贵族家庭。1913年，他以《吉檀迦利》成为第一位获得诺贝尔文学奖的亚洲人。他的诗中含有深刻的宗教和哲学的见解，泰戈尔的诗在印度享有史诗的地位，代表作有《吉檀迦利》《飞鸟集》《眼中沙》《四个人》《家庭与世界》《园丁集》《新月集》《最后的诗篇》《戈拉》《文明的危机》等。 2. 背景资料 泰戈尔诗《雨天》 乌云很快地集拢在森林的黝黑的边缘上。 孩上，不要出去呀！ 湖边的一行棕树，向暝暗的天空撞着头；羽毛零乱的乌鸦，静悄悄地栖在罗望子的枝上，河的东岸正被乌沉沉的暝色所侵袭。 我们的牛系在篱上，高声鸣叫。 孩子，在这里等着，等我先把牛牵进牛棚里去。 许多人都挤在池水泛溢的田间，捉那从泛溢的池中逃出来的鱼儿，雨水成了小河，流过狭街，好像一个嬉笑的孩子从他妈妈那里跑开，故意要恼她一样。 听呀，有人在浅滩上喊船夫呢。 孩子，天色暝暗了，渡头的摆渡船已经停了。 天空好像是在滂沱的雨上快跑着；河里的水喧叫而且暴躁；妇人们早已拿着汲满了水的水罐，从恒河畔匆匆地回家了。 夜里用的灯，一定要预备好。 孩子，不要出去呀！ 到市场去的大道已没有人走，到河边去的小路又很滑。风在竹林里咆哮着，挣扎着，好像一只落在网中的野兽。   　　泰戈尔诗 《金色花》 　　假如我变成了一朵金色花，为了好玩，  　　长在树的高枝上，笑嘻嘻地在空中摇摆，  　　又在新叶上跳舞，妈妈，你会认识我么？  　　你要是叫道：“孩子，你在哪里呀？”  　　我暗暗地在那里匿笑，却一声儿不响。  　　我要悄悄地开放花瓣儿，看着你工作。  　　当你沐浴后，湿发披在两肩，穿过金色花的林荫，  　　走到做祷告的小庭院时，你会嗅到这花香，  　　却不知道这香气是从我身上来的。  　　当你吃过午饭，坐在窗前读《罗摩衍那》，  　　那棵树的阴影落在你的头发与膝上时，  　　我便要将我小小的影子投在你的书页上，  　　正投在你所读的地方。  　　但是你会猜得出这就是你孩子的小小影子吗？  　　当你黄昏时拿了灯到牛棚里去，  　　我便要突然地再落到地上来，  　　又成了你的孩子，求你讲故事给我听。  　　“你到哪里去了，你这坏孩子？”  　　“我不告诉你，妈妈。”  　　这就是你同我那时所要说的话了。