“诗”可以“观”———２１世纪中国电影与诗歌的交互融合孙基林马春光∗摘要２１世纪以来，在媒介融合与技术更新的背景下，中国电影与诗歌艺术之间发生了广泛而深入的融合。《二十四城记》《长江图》等电影借助于诗歌延伸艺术表达的触角，《我的诗篇》《他们在岛屿写作》等诗歌纪录电影则以影像语言拓展诗歌的传播路径。作为影像语言的异质化表达，诗歌拓展了电影的表意空间；电影对诗歌文本的跨媒介演绎则激活了诗歌的生命力。诗歌与电影的深度融合，将会使技术驱动下的电影艺术重拾“艺术灵韵”，这也是２１世纪电影诗学建构的方向。关键词电影诗歌媒介融合影像语言电影诗学Ａｂｓｔｒａｃｔ：Ｓｉｎｃｅｔｈｅ２１ｓｔｃｅｎｔｕｒｙ，ｕｎｄｅｒｔｈｅｂａｃｋｇｒｏｕｎｄｏｆｍｅｄｉａｃｏｎ⁃ｖｅｒｇｅｎｃｅａｎｄｔｅｃｈｎｏｌｏｇｉｃａｌｒｅｎｅｗａｌ，ｔｈｅｒｅｈａｓｂｅｅｎａｎｅｘｔｅｎｓｉｖｅａｎｄｉｎ⁃ｄｅｐｔｈｉｎｔｅｇｒａｔｉｏｎｂｅｔｗｅｅｎＣｈｉｎｅｓｅｆｉｌｍａｎｄｐｏｅｔｒｙＦｉｌｍｓｓｕｃｈａｓＴｈｅＳｔｏｒｙｏｆＴｗｅｎ⁃ｔｙ⁃ｆｏｕｒＣｉｔｉｅｓａｎｄＴｈｅＭａｐｏｆｔｈｅＹａｎｇｔｚｅＲｉｖｅｒｅｘｔｅｎｄｔｈｅｔｅｎｔａｃｌｅｓｏｆａｒｔｉｓｔｉｃｅｘｐｒｅｓｓｉｏｎｗｉｔｈｔｈｅｈｅｌｐｏｆｐｏｅｔｒｙ，ｗｈｉｌｅｆｉｌｍｓｓｕｃｈａｓＭｙＰｏｅｍｓａｎｄＴｈｅｉｒＷｒｉｔｉｎｇｏｎｔｈｅＩｓｌａｎｄｅｘｐａｎｄｔｈｅｔｒａｎｓｍｉｓｓｉｏｎｐａｔｈｏｆｐｏｅｔｒｙｗｉｔｈｉｍａｇｅｌａｎ⁃ｇｕａｇｅＡｓａｈｅｔｅｒｏｇｅｎｅｏｕｓｅｘｐｒｅｓｓｉｏｎｏｆｉｍａｇｅｌａｎｇｕａｇｅ，ｐｏｅｔｒｙｅｘｐａｎｄｓｔｈｅ１６３“诗”可以“观”∗孙基林，山东大学诗学高等研究中心教授，主要研究方向为中国诗歌与交叉融合诗学；马春光，山东大学诗学高等研究中心助理研究员，主要研究方向为中国现当代诗歌与交叉融合诗学。ｉｄｅｏｇｒａｐｈｉｃｓｐａｃｅｏｆｍｏｖｉｅｓＴｈｅｃｒｏｓｓ⁃ｍｅｄｉａｉｎｔｅｒｐｒｅｔａｔｉｏｎｏｆｔｈｅｆｉｌｍｔｅｘｔａｃ⁃ｔｉｖａｔｅｓｔｈｅｖｉｔａｌｉｔｙｏｆｐｏｅｔｒｙＴｈｅｄｅｅｐｉｎｔｅｇｒａｔｉｏｎｏｆｐｏｅｔｒｙａｎｄｆｉｌｍｗｉｌｌｍａｋｅｔｈｅｆｉｌｍａｒｔｄｒｉｖｅｎｂｙｔｅｃｈｎｏｌｏｇｙｒｅｇａｉｎｉｔｓａｒｔｉｓｔｉ...
