第45卷第7期2023年7月湖州师范学院学报JournalofHuzhouUniversityVol.45No.7Jul.2023*收稿日期:20220916基金项目:教育部人文社会科学研究青年基金项目“基于语义范畴的汉语句法演变研究”(17YJC740118)。作者简介:张萍,博士,副教授,从事古代汉语教学与汉语史词汇、语法研究。“譬喻”句法语义历时演变研究*张萍(上海大学文学院,上海200444)摘要:汉语文白转型中,典型比方指称词“譬喻”后为“比喻”替代,两词又都有比方动词的用法。考察汉语史上“譬喻”成词及其用法发展,可见其“譬而喻之”的源结构语义对其比方动词用法的出现具有决定性意义。“譬喻”作比方动词构成比方句式,始见于唐代孔颖达对经典的注疏语境,主要为“(以+)N比方+譬喻+N被比方”。现代汉语中“譬喻”作比方动词的句式更为丰富,既有沿袭又有新变,同时还有受佛经用语习惯影响、文人倾向性使用等特点。研究汉语比方范畴重要成员“譬喻”用法的历时演变,既可以揭示独特比方句式与语意表达之间互动关系的演变,也能为现代汉语“比喻”构成的比方句式提供更好的历史解释。关键词:“譬喻”;比方指称词;比方动词;句法;语义中图分类号:H14文献标志码:A文章编号:10091734(2023)07009107“譬”作为汉语比方义范畴最为经典的词语,是上古汉语比方句中最重要的比方动词,也与“犹/若/如”等比方关系词形成了多样化的比方句式。在汉语双音化进程中,“譬”逐渐与其他词凝固形成双音词,后世使用最多的“譬如”贯穿古汉语各阶段,现代汉语书面语中还有一定的保留。在“譬”系双音词中,还有一个与比方句句法、语义发展密切相关的词,即“譬喻”。“譬喻”由短语凝固为双音词,由比方指称词而产生比方动词用法,在汉语史中有其特殊语境,句法、句式也有其独特性,与比方动词“譬”存在明显差异。在汉语由文言向白话转型的过程中,“譬喻”后为“比喻”替代,至现代汉语中,“比喻”成为最常用的比方指称词,在比方动词用法上,“比喻”部分替换了“譬喻”。李胜梅对“比喻”的句法功能作出了较为详细的论述[1]119。本文认为对“譬喻”作历时演变研究,不仅有利于探讨汉语比方范畴的表达演变,也有利于揭示现代汉语“比喻”作动词使用的特殊句式的动因。一、“譬喻”源结构及其成词“譬喻”也作“譬谕”,最早的用例见于《荀子》,上古汉语中“譬喻”“譬谕”见用较为有限,主要有:例1:辩说譬谕,齐给便利,而不顺礼义,谓之奸说。(《荀子·非十二子》)例2:假象取耦,以相譬喻,断短为节,以应小具,所以曲说攻论,应感而不匮者...
