江西科技师范大学学报/Jun.2023/No.3语言文字《朱子语类》词语札记(四)吴亦琦（江西财经大学人文学院，江西南昌330013）摘要：《朱子语类》反映了宋代文人的语言使用情况，为目录版本学、域外汉籍、朱熹思想传播史等多个研究领域提供了第一手材料。《朱子语类》中“烦”和“繁”的使用情况表明，“烦”更侧重于人的心情与感受，“繁”则侧重于相对客观的现象描述。就词义而言，二字都有“繁多”“复杂，烦琐”等义，而“劳苦”“烦扰”“乱”“烦劳”“讨厌；不满”等义“烦”有“繁”无，“茂盛”“繁荣”等义“繁”有“烦”无。我们认为，现代汉语中，如需就“烦”“繁”相互关涉的词语推荐规范词形，表义与心绪有关时宜选用“烦”,表义侧重客观描述时宜选用“繁”。关键词：《朱子语类》；烦；繁中图分类号：H131文献标志码：A文章编号：2096-854X(2023)03-0020-07《朱子语类》大致可以看作朱熹及其门生弟子讲学论学的实录，反映了宋代文人的语言使用情况，不少词语沿用至今。本文选取《朱子语类》中的“烦”和“繁”，在逐条分析两词单用和搭配使用的基础上，辨析其异同。冀略窥以《朱子语类》为代表的宋代语言与现代汉语的承袭关系，为现代汉语在传承中华优秀传统文化的基础上进一步规范化服务。一、“烦”“烦”本指热头痛病，引申有烦躁义。《说文·页部》：“烦，热头痛也。从页从火。一日焚省声。”《左传·昭公元年》：“至于烦乃止也已，无以生疾。”杜预注：“烦不舍则生疾。”《史记·扁鹊仓公列传》：“病使人烦，食不下，时呕沫。”《素问·生气通天论》：“因于暑，汗，烦则喘喝，静则多言，体若幡炭，汗出而散。”王冰注：“烦，谓烦躁。”又有“繁多；繁杂”义。《书·说命中》：“礼烦则乱，事神则难。”引申有“乱”义。段玉裁《说文解字注》：“烦，引申为烦乱。”《周礼·考工记·弓人》“凡为弓………夏治筋，则不烦。”郑玄注：“烦，乱。”又有“劳苦”义。《广雅疏证》：“罢、倦、烦、御、贤、、勤、屑、秘、往，劳也。诸字为劳苦之劳。”曹植《洛神赋》：“日既西倾，车殆马烦。”引申有“烦劳”义。《左传·公三十年》：“若亡郑而有益于君，敢以烦执事。”还可指“厌烦；腻烦”义。杜甫《上白帝城》：“不是烦形胜，深惭畏损神。”②《朱子语类》中“烦”单用21处，可指“繁多”“复杂，烦琐”“烦扰”“乱”“烦劳”等义。如卷一百十五：“先将朱笔抹出语意好处；又熟读得趣，觉见朱抹处太烦，再用墨抹出；又熟读得...
