收稿日期:２０２３０２１０基金项目:２０１８年度江苏省社会科学基金项目“日本平安时代童蒙读物整理与研究”(１８ＷＷＣ００１)ꎻ“十四五”江苏省重点学科立项项目阶段性成果ꎮ作者简介:吕天雯ꎬ南京工业大学外国语言文学学院讲师ꎬ主要研究方向:中日比较文学ꎮ①[日]早川光三郎:«蒙求»ꎬ明治書院１９７４年版ꎬ第１４３页ꎮ②郑阿财:«‹蒙求›在汉字文化圈的传播及其在日本接受的特殊意涵»ꎬ«童蒙文化研究(第五卷)»２０２０年ꎬ第４６６７页ꎮ③章剑:«唐古注‹蒙求›考略———兼论‹蒙求›在日本的流传与接受»ꎬ«天中学刊»２０１２年第１期ꎮ④[日]早川光三郎:«蒙求»ꎬ明治書院１９７４年版ꎮ⑤[日]山田孝雄:«蒙求と国文学(一)»ꎬ«國學院雑誌»１９１３年第１０号ꎻ山田孝雄:«蒙求と国文学(二)»ꎬ«国学院雑誌»１９１３年第１号ꎮ⑥[日]小島憲之校注:«本朝一人一首»ꎬ岩波書店１９９４年版ꎬ第１６１页ꎮ２０２３年３月第２期南京晓庄学院学报ＪＯＵＲＮＡＬＯＦＮＡＮＪＩＮＧＸＩＡＯＺＨＵＡＮＧＵＮＩＶＥＲＳＩＴＹＭａｒ.２０２３Ｎｏ.２«蒙求»典故在日本古代诗文中的多元接受———以大江匡衡诗文为例吕天雯(南京工业大学外国语言文学学院ꎬ江苏南京２１１８１６)摘要:唐代李瀚编纂的童蒙读物«蒙求»成书后即盛行于当世ꎬ东传日本后ꎬ亦对日本汉字汉文教育、文学创作产生了深远影响ꎮ平安时代大江匡衡诗文中的«蒙求»典故运用既有直接引用事典、化用语典的方式ꎬ也有借用象征义或对典故增益、加工的方式ꎮ«蒙求»典故的运用抒发了其心志ꎬ增强了诗文的表现力ꎬ另一方面其创造性阐释也使«蒙求»典故跨越语境ꎬ在异质的日本文化土壤中获得了新的生命力ꎮ其中使用频率较高的典故多反映儒家意识形态ꎬ«蒙求»等汉籍为大江匡衡儒者身份建构提供了具体路径ꎮ关键词:«蒙求»ꎻ大江匡衡ꎻ平安时代ꎻ句题诗中图分类号:Ｉ２０７.２文献标识码:Ａ文章编号:１００９７９０２(２０２３)０２００９６０６唐代李瀚从浩瀚经史中“剪剔烦芜ꎬ掊撷精英”①编纂而成的上古至六朝时代的名人故事集«蒙求»ꎬ兼具知识性与教训性ꎬ成书后即作为重要的蒙学教材盛行于当世ꎬ东传日本后ꎬ亦对日本汉字汉文教育、文学创作产生了深远影响ꎮ关于«蒙求»在日本的接受ꎬ郑阿财②、章剑③、早川光三郎④、山田孝雄⑤等国内外学者从日本现存«蒙求»抄本、刻本、仿作情况、«蒙求»对日本假名文学的影响、«蒙求»现代日语注解等方面进行了...
