阿拉伯语数字化发展问题刍议：意义、现状与挑战摘要：文章围绕阿拉伯语数字化的意义、现状与面临的挑战进行初步探索。首先叙述了阿拉伯语数字化对保护语言与文化遗产、弥合数字语言鸿沟、提升区域联通水平的意义；其次概括和总结了阿拉伯语数字化在网页网站、数字资源、信息工具方面的现状和问题；最后指出了阿拉伯语数字化仍旧面临发展水平制约、多语环境影响、语言学会作用缺失、数字化技术阻滞等挑战。但是可以预见，未来阿拉伯语数字化领域具有巨大发展潜力。关键词：阿拉伯语；数字化；阿拉伯国家；民族文化认同中图分类号：H0文献标识码：A文章编号：2095-0438（2023）03-0087-03（扬州大学外国语学院江苏扬州225127）近年来学界对阿拉伯国家语情的关注持续高涨，但是对数字时代背景下的语情动态则鲜少涉及。事实上，阿拉伯国家早已意识到语言资源的重要性与语言数字化的必要性，近20年来推出了诸多支持阿拉伯语数字化发展的举措，如联合国西亚经济社会委员会的阿拉伯语数字内容倡议、阿拉伯教科文组织发布的阿拉伯国家信息化战略、维基百科医学和科学术语阿拉伯语化倡议、阿布扎比媒体区支持的推特倡议、阿卜杜拉国王阿拉伯语数字内容倡议、穆罕默德·本·拉希德国际基金会的百万阿拉伯程序员倡议等，该议题已成为阿拉伯国家关注的焦点。一、阿拉伯语数字化的意义（一）保护语言与文化遗产。历史上，阿拉伯语曾作为整个中东的政治、科学和文学语言，以及西方文明世界的学术文化用语之一，在分裂及外部控制的共同影响下，阿拉伯语逐渐僵滞萎缩，地位显著下降。阿拉伯语数字化的首要动因就是保护语言与文化遗产。一方面可以为子孙后代保存纸质书籍，保护语言与文化遗产记忆；另一方面通过在网络空间构建数字语言文化景观，扩大受众接触阿拉伯传统的新维度，增添语言发展活力。（二）弥合数字语言鸿沟。近年来阿拉伯语网络用户体量庞大且不断上涨。2020年阿拉伯语网络用户数量已达约2.37亿。2021年阿拉伯语网络用户数量占比已从2015年的0.8%跃升至4.8%。[1]但是，与之不相称的是日益凸显的数字语言鸿沟问题，表现为阿拉伯语数字内容的缺乏与薄弱，翻译和术语阿拉伯化问题，阿拉伯语检索信息、输入字段、显示文本的问题，部分地区互联网和信息基础设施不可及问题等。阿拉伯语数字化程度还远未达到基准水平，而对其数字化的需求却在急剧增加。通过阿拉伯语数字化，引入区域语言支持，不仅能提升用户接受度，还能改善用户体验度，从而进一步增加阿...
