《同音》同素异序词研究.pdf

118118西夏学二二二年第二期总第二十五辑同音同素异序词研究柳玉宏甄娇娇 摘要：同素异序词是指构词语素完全相同，构词语序相反的一对双音节合成词，通过逐一梳理西夏文字书 同音，并将其和 文海宝韵 番汉合时掌中珠 等比对后，我们找到 124对同素异序组合，然后对其分类讨论，判定其中至少有 112 对为西夏语中的同素异序词，进而分析这些词的结构都为联合式合成词，其产生反映的是西夏语词汇复音化过程中，两个意义相同、相近、相关、相反的语素在结合成一个并列式合成词时语序还未固定的过渡阶段的特点，其演变趋势是其中的一种语序取得胜利，而另一种语序逐渐不用。关键词：同音；同素异序词；相同联合；相关联合 同音 是现存收字最多的西夏文字书，由切韵博士令犬长和罗瑞灵长合编，后来在流传过程中又经过多人的增补校勘，其版本比较多，都为刻本，今天见到的 同音 原件按照内容大致可以分为两类：一类是义长的校订本，共 56 页，一般称之为甲种本、旧版本或义长本，另一类是半个世纪后梁德养的增字重校本，一般称之为重校本或新版本，这两个本子都以兀啰文信改编本为基础。在编排上，同音 遵循“依声列字”，按照中原九音的顺序把五千多字头分成若干同音字组，每个字头为大字，字头下面有小字，绝大多数有一个小字，可以把大字下有一个小字的称为二字格。小字有的在大字的左下方，有的在大字的右下方。小字在左右的区别在于：小字写在右下方，就是按先小字后大字的顺序组成词或短语，小字写在左下方，如果能构成词或者词组则是按先大字后小字的顺序，这一点在学界基本达成共识。根据 同音 大小字的这种组合规律，逐一考察其中的二字格时，我们发现 同音 中存在较多的大字小字字形相同，只是顺序相反的组合，即 AB 和 BA，例如“（35B5）”和“基金项目：本文系国家社科基金“冷门绝学和国别史等研究专项”（项目编号：19VJX116）阶段性成果；国家重大社科基金项目“出土西夏字书整理研究及语料库建设”（项目编号 19ZDA202）阶段性成果。作者简介：柳玉宏（1978），华东师范大学文学博士，宁夏大学文学院教授，博士生导师；甄娇娇（1999），宁夏大学汉语言文字学在读研究生。（35B5）标明该条目在同音中的位置为旧版本第 35 页下本页第 5 行，下文以此类推，如果条目后未标位置，则为同音旧版本中没有该条目，括号中有“新”字样的则为该字在新版本的位置。119西夏语言文字研究（29A5）”，“（39B5）”和“（3A4）”，“（2A7）”和“（31B4）”，或者是 同音中存在一种顺序的组合，其他文献中却存在着另一种组合，这样的组合是两个字之间互相训释？还是各自成词，即构成类似汉语中的“同素异序词”呢？要认定其为词，则必须在别的西夏文献中找到用例。所谓的“同素异序词”指构词语素完全相同，构词语序相反的一对双音节合成词，二者互为同素异序词，例如汉语中的“离别”和“别离”，“魂灵”和“灵魂”，这样的词是由两个语素构成的复合词。一、两种顺序都有用例类将 同音 中的二字格和 文海宝韵 番汉合时掌中珠 三才杂字等西夏文语料（以下简称 海 珠 杂字）等逐一做了比对，可以找到 同音 中存在比较多的同素异序组合，根据其在 同音 中大小字的组合特点和是否有文献用例可分为五类，其中第一类，两种组合都能找到文献用例，则认定其互为同素异序词，共找到 44 对，其中 同义 中的文献用例，只作为其他文献用例的辅助例证，因为不好判断其为双音节词还是两个单音节词放在一起。对这些同素异序词，我们进一步地判断出其结构关系和词性。1.（2A7）（31B4），光明，相同联合，形容词。：（1）。光明倏忽，晷漏不待。（孔子和坛记 43.2）（2）。光明地上留。（新集锦合辞 15A7）：（1），。圣谕者圣贤也，上世界也，光明也，皇谕之谓。（海平 69A61）（2）。光明皆利：阳光普照，所有民庶皆得利（圣立义海一 6B1）2.（3A4）（39B5），醒悟、觉悟，相同联合，动词。：（1），。悟者解悟也，醒悟觉也，来自心上使明之义也。（海平 68A31）文中经常出现的同音同义文海宝韵番汉合时掌中珠三才杂字等文献来源于俄藏黑水城文献（19971999）第 7 册、第 10 册，上海古籍出版社。120120西夏学二二二年第二期总第二十五辑（2）同义 8B2：（1），。悟者聪也，觉慧也，解悟也，醒悟也，心上来与所表明之谓。（海平 13A41）3.（4A4）（5B1），贩卖，相同联合，动词。：买卖贩卖（同音丁31B67 背注）：（1），。商者买卖也，贸易也，贩卖也，买卖也，买也，等物交换之谓。（海平 20A13）（2），。买卖者买卖也，买也，贩卖也，等价所取之义。（海平 82A31）4.（5A7）（42A2），高上，相同联合，形容词。：（1），。高者高也，以上也，高也，高也，高也，高上也，禽兽不至之谓。（海平 14A11）（2）。顶高上，高上，头上天。（同音 丁 5A18 背注）：（1），。高者高也，以上也，高上也，高也，极高也，不低所不至之义是也。（海平 38B21）5.（44A5）（6A7）杏栗，栗杏，相关联合，名词。：（1）。栗者树名杏栗之谓。（海平 18B71）：珠 14A126.（6B3）（51B1）著中，相同联合，动词。：同音 新 7B1、52A1，杂字丁13B6。：（1）。著者著中为计。（同音文海宝韵合编乙3 下 21）（2）同义 21B57.（6B6），枪矛、旌旗，相关联合，名词。：121西夏语言文字研究（1）。车上立枪矛。（六韬中 23A5）（2），。金鼓之声各不相闻，旌旗之色各不相见。（六韬中 32B3）（3），。险难未脱，水渠未过，旌旗杂乱。（将苑 3.22）：（1）。刃者刀剑枪矛等有齿尖能割穿则名刃也。（海平 40A51）8.（8A4），集聚，相同联合，动词。：（1），。集者聚集也，集也，堆也，所集一处之谓也。（海平 61A71）（2），。集者聚也，集也，有聚集之谓。（海杂 15B71）：（1）。聚者集聚聚集之谓。（海平 47B61）9.（8A5）（15B1）分配，相同联合，动词。：（1）。而后应得逃人数，官私分配。（天盛律令一 11A4）：（1），。分配者分配也，分食也，拣也，称食量平之谓也。（海平 61A72）10.（9B3），龙蛇、辰巳，相关联合，名词。：（1），。龙蛇白水将不远，闪电白雨近乃降。（宫廷诗劝世歌 22VB1）：（1），。缯上画以龙蛇，束兵刃于其角。（十二国上27A7）（2）珠 16A1、珠 10A111.（10A1）（40A4）磑磨，相同联合，名词。：（1）（）。（磨者）磑磨，谷物去皮、开头用，汉语磨子122122西夏学二二二年第二期总第二十五辑谓。（同音文海宝韵合编甲3.63）：杂字乙16B5、同义 14B712.（10B4），柔弱、柔软，相同联合，形容词。：（1）。道德柔弱国家需，刚强勇健恶处行。（黄石公三略上 5A6）（2）：“。”老子曰：“柔弱者，生之徒也；刚强者，死之徒也。”（论语六 7A4）（3）：“。”老子曰：“天下柔弱，莫过于水。”（杂抄 31A5）：（1），。柔者柔软也，软也，软绵也。（海平 41A1）13.（10B5），孝愍，相同联合，动词。：（1），。慈悲者慈悲也，孝愍也，生善心也。（海平62A22）：（1）。悲者孝愍也，慈愍也，生善心怜悯谓，为依顺也。（海平 11B54）（2）。忧伤者忧伤也，痛也，悲痛也，忧恨也，憎恶生孝愍也。（海平 37B22）（3）。孝者孝愍也，慈愍也，生善心悯忧谓，为依顺悟善心也。（海平 41A21）14.（11A5）（新互见 12A57、26B37），肩背，相关联合，名词。：（1），。此药一种配伍不善，肩背作痛，二胁下病结。（医方六 7）（2）同义 3B7：珠 18B215.（11B2），鳏寡，相关联合，名词。：（1），？治国者，不敢侮于鳏寡，而况于士民乎？（孝经传123西夏语言文字研究俄17B7）（1），。存养天下鳏寡孤独，赈赡祸亡之家。（六韬上 5B2）16.（11B3）（27A2），投掷，相同联合，动词。：（1）。畜入苗中因投掷系缚杀伤。（天盛律令名略下1B3b2）（2）。因投掷棍棒、系缚等畜死时，当赔偿。（天盛律令一一 16B2）：（1）。如前述所示投掷、放等而致人死，则一年。（天盛律令一四 16A8）17.（48B1）（14A5），市井、街道，相同联合，名词。：（1）。太公自避，沿街道卖饮料浆水，恰逢天凉。（类林八 12A7）（2）。街者市井也，买卖人过处之谓。（海平 59B61）：（1）。行钱毁市井。（天盛律令名略下 11B4）18.（15A4），语言，相同联合，名词。：（1）。躁者语言不能巧，巧嗔怒之谓。（海平 58A52）（2），。口吃者结巴也，恍也，语言不准，昏迷也。（海平 71A22）（3）。口吃者语言障碍，舌佞则口吃谓。（海平 86B51）：（1）。媳德和合九亲，言语出声柔和色喜。（圣立义海五 23B7）（2）：“。”。语已，母悔曰：“吾失言。”遂买肉与之食。（类林三 2A6）124124西夏学二二二年第二期总第二十五辑19.（15A7）（16A1），疯狂，相同联合，形容词。：（1）。狂者疯狂也，癫狂也，憨也，说非所说之谓。（海平 73A61）（2）。癫者疯狂也，癫狂也，憨也，非所谓说也。（海平 73B43）：（1），。癫狂者癫狂也，疯狂也，憨也，言非所说之谓。（海平 12B72）（2），。憨者癫狂也，疯狂也，说非所言也。（海平31B31）20.（17A3），罗网，相同联合，名词。：（1）。雁鸭离开河海，飞到小水塘，就会落入网中。（十二国中 45A4）（2）杂字乙8A1：（1），。蛛不教自成网，燕不唤自来归。（孔子和坛记 24.2）21.（17A3），土地，相同联合，名词。：（1）。诸人议叛逃未行者，造意绞杀，从犯迁居异地，当持守边地城中无期徒刑，做十二年苦役。（天盛律令一 11A6）：（1）。诸人包耕旱地。（天盛律令名略下 10B6）22.（新 20B2）（新 17A7），分拣，相同联合，动词。：（1）。拣者分拣也，分拿也。（海平 59A62）（2）分配分拣（同音丁8B73 背注）：（1）。分者分拣也，执持也。（海平 27B32）125西夏语言文字研究23.（18A6），求借，相同联合，动词。：（1）。求借道而伐虢国。（类林三 16A3）（2）。汝前借笔一支，从此还矣。（类林六18A2）（3）。分用求借寄物。（天盛律令名略下 2B6）：（1）。求借债归还，给予实接受。（新集掌上碎金 10A1）24.（20B2），口腔，相同联合，名词。：（1）（）。（口者）舌，口腔里面谓。（同音文海宝韵合编甲12.51）：（1），。唇者嘴唇也，口腔也。（海平 87A42）25.（21A5），身体、体格，相同联合，名词。：（1）。体者身体也，骸也，体格也。（海平 61A62）（2），。身高者自测也，体格身体修长之谓也。（海平14B11）：（1）；。身者身体也；又人族姓也。（海平 21A72）（2）珠 19A3、杂字 乙 14B326.（21B3），破烂，相同联合，形容词 1.448：（1），。破者破旧也，破（也），破烂也，不新、旧弱之谓也。（海杂 21A52）：（1）。旧者陋旧也，破烂也，不新旧羸之谓。（海杂22A61）27.（55A3）（21B6），敞开、晾晒，相同联合，动词。：（1）。126126西夏学二二二年第二期总第二十五辑。局分处当常常视，当依时节晾晒。若不晾晒朽坏时，当计已朽坏多少，大小局分、库局分等当共偿。（律令一八 26A5）：（1），。敞开者敞开也，开也，置敞开伸展；又使干也。（海平 47B11）（2）同义 13A228.（22A7）（40B1），愤怒，相同联合，形容词。：（1）。怒者愤怒也，烦恼也，恼也，时时诉说之谓。（海平 53B52）（2），。憎者憎恨也，骂詈也，愤怒生烦之谓也。（海平 20B21）（3），。恼者烦恼也，烦也，愤怒也，时时诉说之谓。（海平 53B61）：（1）。恶妇愤怒不敬夫，邻居语以憎言争。（圣立义海五 29B7）29.