韩国语教学与研究2023151《道德经》搭载国家话语在韩国传播与接受研究「张文鑫丨曲阜师范大学|【摘要】本文的主要研究内容是《道德经》，以韩国国立中央图书馆图书为例，通过检索分析图书数据，以小见大，分析2013年到2022年间《道德经》在韩国的传播与接受情况，从“讲好中国故事”角度出发，探讨在国家政策影响下，如何更好推动《道德经》走出去，有助于了解中国文化对外传播情况，为进一步推动《道德经》在韩传播提供参考。[关键词]《道德经》；韩国；传播；接受1.序论《道德经》是中华民族优秀传统文化的经典著作，是中国历史上最伟大的名著之一，它对中国的哲学、科学、政治、宗教等产生了深远的影响。《道德经》在古时就已传入朝鲜半岛，在韩历史悠久。而当代随着经济全球化和新媒体时代的不断深化，各国间的文化交流与碰撞，中国与世界的关系更加紧密，中国希望在融入世界并为世界发展和进步提供机遇的同时，讲好中国故事，传播中国声音，塑造中国形象。本文将基于韩国国立中央图书馆的数据，分析2013年到2022年间的《道德经》在韩国的传播情况，以达到研究搭载中国传统文化的《道德经》在韩国的传播、接受情况的目的，并以此实现为中华优秀传统文化走向世界、进一步促进《道德经》在韩的传播与接受提供参考的意愿。2.《道德经》在韩国传播情况分析研究《道德经》在当代韩国传播是以《道德经》译著为主要载体的。搜集韩国国立中央图书馆相关书籍，梳理年度出版图书数量，利用图表、数据罗列等方法，直观《道德经》在当代韩国传播的阶段及各阶段的变化形势。在得出变化形式后，再分析《道德经》在韩国的传播形式，包括《道德经》翻译类著作的传播形式和其他的多学科的传播形式。2.1《道德经》在韩国传播阶段对韩国国立中央图书馆《道德经》相关书籍信息搜集后进一步筛选整理，最终确定该馆收存的2013年至2022年间出版的韩语书籍共有178本。1)为更好地反映年度出版图书数量的变动趋152势，以图表展示，结果如下：353130252220151615108502013201420152016201720182019202020212022图12013一2022年度出版图书数量折线图通过分析折线图，我们可以得知《道德经》在韩出版书籍数量整体呈增长趋势。2013年至2017年，每年出版数量平稳增长，2019年出现数量谷值，之后又迅速上涨，在2021年达到峰值。通过对比中韩关系的历史，可以发现这些波动和中韩关系变化有着密切的联系。2021年中韩正式启动“中韩文化交流年”，中韩关系友好，作为优秀传统文化经...
