“四书五经”书目关系的FRBR应用研究.pdf

古籍保护研究第十辑“四书五经”书目关系的 FRBR 应用研究A Study on the Adoption of the FRBR According to the Bibliographic Relationships of“Five Classics and Four Books”金正贤撰董桂存编译摘 要:韩国金正贤教授所发表的“四书五经”书目关系的 FRBR 应用研究一文,以书目关系类型为基础,利用韩国国立中央图书馆网站的联机公共目录检索系统(OPAC),抽取 2940 件“四书五经”相关书目记录作为样本,进行书目关系特性的实证分析,并开展书目记录功能需求(FRBR)在“四书五经”上的应用研究。其研究结果显示:在“四书五经”相关作品中,原作品的解说、译注或翻译等出现的次数最多;在“四书五经”的 FRBR 应用方案中,建议导入“超级作品”的概念并应用资源描述与检索(RDA)的规范检索点;文章还列举了在 630 字段以主题标目描述统一标题的范例。该研究成果对促进我国古籍编目与 FRBR、RDA 等国际前沿编目理念的融合具有借鉴意义,故特加编译,以供学界参考。关键词:书目关系;“四书五经”;FRBR;RDA 一、引言(一)研究目的与必要性“四书五经”是“四书”与“五经”的合称。“四书”指论语孟子大学中830本文系国家社会科学基金重大项目“古籍保护学科建设与基础理论研究”(项目编号:19ZDA343)研究成果之一。四书五经书目关系的FRBR应用研究庸,“五经”指诗经尚书礼记周易春秋。“四书五经”不仅记载了中国早期思想文化各个方面的发展史实及孔孟等人的思想,同时也奠定了朝鲜王朝以性理学作为治国的根本理念。作为儒学教育和官员提拔的重要手段,“四书五经”在韩国历史上衍生出众多的相关作品,如对原作品的解释、注释、评论、改编等。鉴于这些相关作品之间存在着某种书目关系,图书馆界试图从目录层面将这些相关作品集中起来。例如:目录上常用的参照或注记就是为揭示相关作品之间的书目关系而设立的;机读目录(Machine Readable Catalog,简称 MARC)通过关联字段将分散的相关作品有条理地进行著录;还有,书目记录的功能需求(Functional Requirements for Bibliographic Records,简称 FRBR)模型就是在书目关系类型基础上建立起来的概念模型。然而,书目关系在现实藏书中到底存在多少?特定资料中是否也存在着书目关系?书目关系如何在书目记录上反映出来?等等,这些问题都需要通过实证分析进行揭示。因而有必要对以藏书的书目关系为基础的作品类型进行分析。由于“四书五经”相关作品数量庞大,相关实证研究尚未开展,因此笔者拟通过“四书五经”书目关系类型的实证分析,进行作品特性及书目记录关联性的研究。(二)研究范围与方法本文以“四书五经”为研究对象,通过分析书目特性,开展 FRBR 的应用研究。具体方法如下:第一,对 MARC 格式的关联字段和蒂利特(Tillett)、贝莎(Bertha)、斯米拉里亚(Smiraglia)等提出的书目关系类型及 FRBR、资源描述与检索(Resource Description and Access,简称 RDA)的书目关系类型进行分析,以此作为“四书五经”书目关系类型研究的依据。第二,将调查范围限定在韩国国立中央图书馆,通过该馆网站的联机公共目录检索系统(Online Public Access Catalog,简称 OPAC)抽取“四书五经”的样本书目记录。第三,分析作品类型特性及韩国文献机读目录(Korean Machine Readable Catalog,简称 KORMARC)记录在描述上的相关问题。第四,基于上述研究,提出 FRBR 应用方案。(三)研究现状在书目关系研究上,蒂利特(Tillett,1992)对从 1841 年帕尼兹(AnthonyPanizzi)的目录规则到 1978 年英美编目规则(第二版)(Anglo-American Cata-930译者注:译者省略了全部参考文献,如需参照原文,可登录网址:https:/scienceon.kisti.kr/main/mainForm.do。古籍保护研究第十辑loguing Rules 2,简称 AACR2)的 24 条目录规则进行了分析,提出了等同关系、衍生关系、描述关系、整体/部分关系、附属关系、连续关系、共有特性关系等 7 种书目关系。随后,蒂利特(Tillett,2001)又在后续研究中对 19681986 年间美国国会图书馆 MARC 记录之间的书目关系进行了分析,并按照资料的不同类别研究了除描述关系和共有特性关系之外的其他 5 种书目关系。斯米拉里亚(Smira-glia,1999)等人以乔治敦大学图书馆目录为基础,通过实证调查将作品间的衍生关系划分为 7 种。韦卢奇(Vellucci,1997)在蒂利特的书目关系类型基础上,以伊士曼音乐学校的音乐图书馆目录为研究对象,分析了音乐资料的书目关系。本内特(Bennett,2003)等人通过在联机计算机图书馆中心(Online Computer Library Center,简称 OCLC)的联机联合目录(WorldCat)上提取 1000 件样本书目记录,进行了 FRBR 模型作品特性的研究。张莹(Zhang Ying,2003)在蒂利特的书目关系类型基础上,分析了北卡罗来纳大学图书馆藏中文书籍的书目关系类型。日本学者桥结秋子(2005)在庆应义塾大学图书馆 KOSMOS 系统上抽取1000 件日文书目记录作为样本,分析了 FRBR 模型的作品类型。在韩国书目关系的研究领域,金泰秀(,1994)研究了如何在现有目录中揭示书目关系,并提出了书目关系类型在目录中的自动化应用方案。李漾淑(,1999)开发了可以作为连接装置的参照记录格式。赵载仁(,2005)在内容表达层面分析了 FRBR 模型。金正贤(,2007)以书目关系为基础,分析了韩文书籍的作品类型。卢智贤(,2008)研究了 KORMARC 记录的 FRBR 化应用。宋善敬(,2010)分析 FRBR 在古籍上的应用时,提出了书目记录的要素。董桂存和金正贤(,2013)在 FRBR 模型的基础上,分析了中文书目记录的作品类型。李晟淑和李贤珠(,2013)在韩国传统音乐书目关系特性的基础上,提出了 FRBR 应用方案。目前,关于书目关系类型的实际调研已经进行了很多,但针对“四书五经”相关书目记录的分析及在KORMARC 记录上描述相关书目特性的研究仍属空白。二、书目关系类型与新作品的分界点(一)书目关系类型书目关系(Bibliographic Relationship)是指两个或两个以上书目实体之间产生的特定关系。在早期编目中,帕尼兹(Anthony Panizzi)的 91 条规则和卡特(Cutter)的字典体目录规则的特定书目中就都包含了这种书目关系的概念。在国际书目数据通信格式(UNIMARC)、MARC 21、KORMARC 书目格式中,书目关040四书五经书目关系的FRBR应用研究系类型被清晰地划分为 3 种:垂直关系、水平关系和年代关系。蒂利特(Tillett,1992)将书目关系划分为 7 种:等同关系(如复本、复制品、影印本、重印本、照片复制品、缩微复制品等)、衍生关系(如翻译、修订、增补、节略、提要、改编、改编剧本、改编小说等)、描述关系(如评述、评论、解说集、案卷、注释等)、整体/部分关系(如选集、合集等)、附属关系(如附录、指南、索引等)、连续关系(如后续资料、先行资料、续编等)和共有特性关系(如某资料与特定资料之间对应着统一的著者、题名、主题、出版单位、出版年等)。贝莎(Bertha,1993)则将书目关系划分为等同关系、水平关系、年代关系、层次关系和特性共有关系。斯米拉里亚(Smiraglia,1999)将衍生关系又细分为同时衍生、连续衍生、翻译、增补、节略、改编、表演等。FRBR 书目关系的核心是第一组实体之间的书目关系,即作品、内容表达、载体表现相互之间的关系。尽管大多数作品是互不相干的独立作品,但它们之间仍可能存在着后续、附录、补充、提要、改编、转型、模仿等书目关系。内容表达之间的关系则分为“同一作品内容表达之间的关系”和“不同作品内容表达之间的关系”,前者包括节略、修订、翻译、乐曲改编等,而后者则包括了作品与作品层面的书目关系类型。载体表现之间的关系则通常与同一内容表达的不同载体表现有关,书目关系类型则包括复制和交替。除了上述书目关系外,作品、内容表达和载体表现各个层面都包括整体/部分关系。RDA 第 510 部分描述了实体的关系,其资源的关系类型以 FRBR 为基础,相关资源的关系类型包含基本关系、等同关系、衍生关系、描述关系、整体/部分关系、附属关系和连续关系。资源之间的关系主要是通过以下几点实现:(1)相关资源的标识符;(2)显示相关的作品、内容表达、载体表现和单件的规范检索点;(3)结构化描述或非结构化描述(RDA,2010)。为了正确指示描述对象和参照资源的关系,RDA 在附录 J 提出了 340 多个用语。RDA 更加重视书目关系,它基本是以 FRBR 关系类型为基础,尽可能结构化地描述细节上的书目关系。李晟淑和李贤珠(,2013)通过参照韩国国乐资料的特性和 RDA 附录 J,提出了韩国国乐资料关系类型的关系说明语。尽管不同学者划分书目关系类型的方法不尽相同,但这些书目关系类型大体上是与 FRBR 和 RDA 一致的。接下来,笔者就以 RDA 的等同关系、衍生关系、描述关系、整体/部分关系、附属关系、连续关系等 6 种关系类型为基础,进一步分析“四书五经”的作品类型。(二)新作品的分界点FRBR 第一组实体作为智力或艺术创作的产品,包括作品、内容表达、载体表140古籍保护研究第十辑现和单件。尽管大部分作品属于独立作品,但它们之间仍或多或少地存在着后续、附属、补充、改编、转型、模仿、解说、批评、评价等书目关系。如图1 所示,蒂利特(Tillett,2001)在2001 年绘制了作品家族关系图,并划分了相同作品和新作品、相同内容表达和新内容表达之间的分界点,将这些作品看作同一集团的作品家族(Family of Works)。2003 年,蒂利特(Tillett,2003)以作品家族的名义利用 FRBR 模型重新构建了伊(Yee,1998)提出的超级作品(Super Work)概念。图 1 作品家族关系图RDA 也十分重视书目关系的处理,附录 J 提供的作品、内容表达、载体表现、单件之间关系的说明语使得这种作品家族的概念更加具体化。现有的目录记录尚未以作品、内容表达或载体表现为单位进行著录,同时也没有以这种概念来区分作品。当 FRBR 概念出现以后,作品分界点的设定问题才逐渐被讨论起来。其实,对于用户来说,如图 1 所示的“作品家族”的集团化构造才是更有价值的。三、“四书五经”的书目关系类型与 FRBR 应用方案(一)“四书五经”的书目关系类型1.书目关系类型在韩国国立中央图书馆网站的 OPAC 系统上,利用“四书五经”的分类号、关键词等进行检索,得到相关作品 2940 件,包括古代文献 990 件和现代文献 1950件。在综合分析 RDA 及金正贤(,2007)、宋善敬(,2010)等研究成果的基础上,得出书目关系类型与 KORMARC 相应字段的对照关系表(详见表 1)。240四书五经书目关系的FRBR应用研究表 1 书目关系类型与 KORMARC 的对应字段书目关系类型KORMARC 的对应字段等同关系复制、印本、复制本、影印本776(其他形态著录),553(复制注记),534(原本注记)原文数据库775(其他版本著录),530(使用可能的其他形态资料注记)衍生关系翻译、谚解音训、口诀、吏读008/35-37(语言区分),041(语言符号),246(第 2指示符号 2:原标题),546(语言注记),765(原著著录),767(翻译著录)修