古籍保护研究︵第十辑︶“四书五经”书目关系的FRBR应用研究∗AStudyontheAdoptionoftheFRBRAccordingtotheBibliographicRelationshipsof“FiveClassicsandFourBooks”金正贤撰董桂存编译摘要:韩国金正贤教授所发表的《“四书五经”书目关系的FRBR应用研究》一文,以书目关系类型为基础,利用韩国国立中央图书馆网站的联机公共目录检索系统(OPAC),抽取2940件“四书五经”相关书目记录作为样本,进行书目关系特性的实证分析,并开展书目记录功能需求(FRBR)在“四书五经”上的应用研究。其研究结果显示:在“四书五经”相关作品中,原作品的解说、译注或翻译等出现的次数最多;在“四书五经”的FRBR应用方案中,建议导入“超级作品”的概念并应用资源描述与检索(RDA)的规范检索点;文章还列举了在630字段以主题标目描述统一标题的范例。该研究成果对促进我国古籍编目与FRBR、RDA等国际前沿编目理念的融合具有借鉴意义,故特加编译,以供学界参考。关键词:书目关系;“四书五经”;FRBR;RDA一、引言(一)研究目的与必要性“四书五经”是“四书”与“五经”的合称。“四书”指《论语》《孟子》《大学》《中830∗本文系国家社会科学基金重大项目“古籍保护学科建设与基础理论研究”(项目编号:19ZDA343)研究成果之一。﹃四书五经﹄书目关系的FRBR应用研究庸》,“五经”指《诗经》《尚书》《礼记》《周易》《春秋》。“四书五经”不仅记载了中国早期思想文化各个方面的发展史实及孔孟等人的思想,同时也奠定了朝鲜王朝以性理学作为治国的根本理念。作为儒学教育和官员提拔的重要手段,“四书五经”在韩国历史上衍生出众多的相关作品,如对原作品的解释、注释、评论、改编等。鉴于这些相关作品之间存在着某种书目关系,图书馆界试图从目录层面将这些相关作品集中起来。例如:目录上常用的参照或注记就是为揭示相关作品之间的书目关系而设立的;机读目录(MachineReadableCatalog,简称MARC)通过关联字段将分散的相关作品有条理地进行著录;还有,书目记录的功能需求(FunctionalRequirementsforBibliographicRecords,简称FRBR)模型就是在书目关系类型基础上建立起来的概念模型。然而,书目关系在现实藏书中到底存在多少?特定资料中是否也存在着书目关系?书目关系如何在书目记录上反映出来?等等,这些问题都需要通过实证分析进行揭示。因而有必要对以藏书的书目关系为基础的作品类型进行分析。由于“四书五经”相关作品数量庞大,相关实证研究尚未开展,因此笔者拟通过“四书五经”书目关...
