画中女”故事文本流变及意涵阐释郭倩倩，李扬摘要：“画中女”故事是以人类男子与画中女子产生恋爱、婚姻等情感活动为主要内容的故事，在“AT分类法”中作“400B画中女”。中国“画中女”故事自魏晋南北朝产生以来呈现出较为复杂的面貌，在搜集故事文本的基础上梳理“画中女”故事的流变，能够揭示故事在不同时代的呈现特点，探寻古今“画中女”故事文本在语言与程式、主旨与情感方面的明显差异。“画中女”故事在本文结构与人物角色、民俗事象背后，隐附丰富的叙事与文化意涵：叙事层面，关乎性别、身份与伦理的二元对立结构在叙事中完成关系的调和；文化层面，“画中女”角色与呼名、食饮等民俗事象映射原始思维与多重文化意蕴。关键词“画中女”故事；文本流变；古今载录；深层结构；文化阐释中图分类号：1276文献标识码：A文章编号：1003-6644(2023)03-0179-14作者郭倩倩，女，汉族，山东省诸城市人，中国海洋大学文学与新闻传播学院2021级博士研究生（山东青岛266100）；李扬，男，汉族，四川省自贡市人，中国海洋大学文学与新闻传播学院教授，博士生导师（山东青岛266100）。“画中女”故事,是以人与画中女子之间产生的恋爱、婚姻等情感活动为主要内容的故事，从故事情节上界定，“画中女”“恋爱婚配”是两个基本要素。1937年，艾伯华（WolframEberhard）《中国民间故事类型》以“画中人”型为名，整理故事本文出处并进行初步的母题分析，指出该型故事的四个主要情节。1978年，丁乃通（TingNai－tung）《中国民间故事类型索引》以AT分类法为参照详索“画中女”故事文本,将该型故事命*本文为国家社会科学基金重大项目“海外藏珍稀中国民俗文献与文物资料整理、研究暨数据库建设”（16ZDA163）阶段性成果。①艾伯华整理“画中人”型四个主要情节为：（1）一个穷人得到一张美女的画，他诚敬地供奉这幅画；(2)有一天他回家时，饭都做好了；(3)数天后，他暗地窥视从画上下来的美女，把她抱住,娶她为妻；（4)过了很久，当生下几个孩子后，妻子又回到画中去了。参见艾伯华：《中国民间故事类型》，王燕生、周祖生译，刘魁立审校，北京：商务印书馆,1999年，第66页。:179·贵州民族大学学报（哲学社会科学版）2023年第3期名为“400B画中女”。进人21世纪，金荣华编纂《中国民间故事集成类型索引》，按AT分类法取其情节相近者进行类别划分，将“画中女”故事归于“神奇的妻子”类，作“AT400B画中女”；祁连休《中国古代民间故事类型研究》将“画中女...
