“世界文化遗产”视角下的桂林石刻再认识.pdf

桂学研究“世界文化遗产”视角下的桂林石刻再认识黄彦立内容提要 桂林石刻是桂林悠久而珍贵的文化遗产历代学者主要从基础整理、文学及历史研究、艺术研究、文物保护等常规的研究视角出发对有铭文性石刻进行研究探讨 联合国教科文组织的“世界文化遗产”体系是当前国际主流且先进的文化遗产保护机制本文从“世界文化遗产”视角着眼参照相关指南标准及文献对桂林石刻的研究范围重新审视探寻其“突出普遍价值”呈现其“整体性”和“真实性”为桂林石刻研究开辟新的视角关键词 桂林石刻 桂林摩崖石刻“世界文化遗产”视角 再认识桂林石刻千余年绵延不断具有珍贵的历史价值、山水文化价值、文学艺术价值、科学价值是与桂林山水交相辉映、不可或缺的重要文化遗产与财富值得以世界级的标准来进行确定、保护、保存、展示和传承 如何国际化、现代化地发挥出桂林石刻的全面价值值得深入研究与探讨一、常规视角下的“桂林石刻”概述 (一)桂林石刻的一般范围“桂林石刻”的范围定义当前有很多观点 根据桂林市石刻保护条例“桂林石刻”是指“桂林市行政区域内各历史时期遗存的镌刻有文字符号、图形图像、造型造像的摩崖、碑刻、石雕等石刻类文物”据 年桂海碑林博物馆、桂林市文物工作队编制的权威资料“桂林古代石刻包括唐至清代摩崖石刻、摩崖造像和碑刻以石刻文化宽泛的范畴还包括了历代石作、石雕和石质建本文系 年度广西高校中青年教师基础能力提升项目“世界文化遗产视角下的桂林石刻文化研究”(编号:)阶段性成果黄彦立桂林学院语言文学学院副教授主要从事英语课程与教学论及语言文化研究桂林市人大常委会:桂林市石刻保护条例国家法律法规数据库:/./.年现代桂学筑构件等”而在常见的研究中“桂林石刻”一般指上述时空范围内有铭文的摩崖石刻、造像、碑刻也包含实物已佚失现仅存拓片的作品如最为典型的善兴寺舍利函记但不包括其他无铭文石制品(如井圈、牌坊构件等)为方便探讨研究下文如不特别说明常规视角下的桂林石刻暂指带有文字的摩崖石刻、碑刻、造像、石作等 (二)桂林石刻的数量据 年桂林石刻总集辑校统计以可录得文字的桂林石刻为标准“唐至民国石刻近 件其中唐代及之前 件(含五代石刻 件)宋代石刻 件元代石刻 件明代石刻 件清代石刻 件民国 件”上述石刻中主要是摩崖石刻“据野外调查桂林市区现存有摩崖石刻的山峰 余处 石刻多摩刻于山麓、岩厦内或岩洞口周围的石壁上以岩厦内和岩洞口周围居多”从全国来看桂林历代石刻留存数量多且集中极具文化特色 (三)桂林石刻的题材与内容桂林石刻题材类型有“题名题记、诗词曲赋、赞颂歌铭、论说评议、序跋书札、诏令敕书、告示执照、乡规民约、墓碑墓志、地券契据、楹联榜书、格言吉语、书目医方、经文偈句等”内容包括“纪游性题名、题榜抒情状景诗文、歌诀历史记事、军事纪功、兴学敷教、搭桥筑路、建寺修祠、传说故事等”从题材、内容上可见桂林石刻具有十分丰富的内涵是中国古代文化的缩影 (四)桂林石刻的艺术特点桂林石刻十分注重书法艺术及雕刻 书法上涵盖了楷书(真书)、草书、篆书、隶书、行书 而刻石技法上“阴刻、阳刻、阴阳结合 阴刻中平底、尖底、圆底、指甲圆等皆有阳刻有阳文线刻、剔地线刻等”桂林石刻具备相当高的创作及雕刻艺术水平是中国古人活动及聪明才智的见证和体现桂林石刻是桂林城市文化的核心元素 近 年来桂林市从立法到行动上一直致力桂林石刻的重点保护与研究 在桂林规划建设“国际旅游胜地”的背景下如何使桂林石刻的核心价值得以凸显使其保护、开发更加科学、有效桂林市历史文化保护利用工作领导小组:桂林古代石刻调查(复核)报告桂林图书馆馆藏文献 年第 页杜海军辑校桂林石刻总集辑校北京:中华书局 年序 页林京海:桂林石刻中国文化遗产 年第 期桂林市历史文化保护利用工作领导小组:桂林古代石刻调查(复核)报告桂林图书馆馆藏文献 年第 页桂林市历史文化保护利用工作领导小组:桂林古代石刻调查(复核)报告桂林图书馆馆藏文献 年第 页桂学研究是研究及保护工作者们持续挑战的课题二、常规的桂林石刻研究角度当前学术界对桂林石刻的研究主要从以下几个常规角度展开:(一)从桂林石刻的金石学整理角度桂林石刻是金石研究的重要对象明代张鸣凤的桂胜桂故对桂林石刻进行了文字整理 清代谢启昆的粤西金石略成为新中国成立前研究桂林石刻的大成之作 民国至新中国改革开放初以林半觉先生为领军人物的文化保护工作者通过对碑刻文字的搜集成书桂林石刻并出版了较多的桂林石刻相关图文刊物对桂林石刻文化的传播起到了极大的促进作用 年桂林博物馆、桂海碑林博物馆中国西南地区历代石刻汇编广西桂林卷成书对桂林石刻的图片进行了大规模整理 年广西师范大学的杜海军先生在全国高校古委会、国家社科基金后期资助立项等资助下以文字辑校的方式出版桂林石刻总集辑校一书为桂林石刻的文本研究提供了一定的参考 以这四批出版物为标志形成了桂林石刻研究的“四波浪潮”(二)从桂林石刻的史学、文学角度在以文字整理为基础的研究方面目前学界也有较多的对石刻本身的历史文献的研究如林半觉()在南宋爱国词人张孝祥桂游石刻研校中以石刻资料分析历史人物的事迹林京海()的唐善兴寺舍利函记石刻流传摭闻直接查探碑刻的来源、作者等杨波()的略论桂林盛事记石刻所反映的史实通过石刻文献查探社会历史 也有对桂林石刻文学的理论探索如论石刻的文学研究状况与不足(杜海军)、论摩崖榜书的文学特性(杜海军)等 对文字本身的历史及含义研究成果丰硕极大彰显了桂林石刻的珍贵研究价值 (三)从桂林石刻的艺术价值角度桂林石刻文字大多为文人或名士题刻 针对这些石刻作品艺术价值的研黄彦立:桂林石刻研究的四波浪潮及其特征刍议魅力中国 年第 期林半觉:南宋爱国词人张孝祥桂游石刻研校广西师范大学学报 年第 期林京海:唐善兴寺舍利函记 石刻流传摭闻广西博物馆:/./.年杨波:略论桂林盛事记 石刻所反映的史实广西博物馆:/./.年杜海军:论石刻的文学研究状况与不足广西师范大学学报 年第 卷第 期杜海军:论摩崖榜书的文学特性求是学刊 第 卷第 期现代桂学究也有不少但较前两角度研究明显单薄 对各时期书法特点的归纳主要有南宋桂林摩崖石刻书法略论(唐楷之、孙跟宁)、桂林南宋摩崖书法研究综述(赵晓娇)、桂林元明石刻书法综述(赵晓娇)、桂林石刻艺术特色及其书法价值(蔡维维、常莹)等 也有针对石刻本身尝试深度解析石刻书法家的特点如善兴寺舍利函记书法艺术初探(苗洁)试图解析该作品的作者与褚遂良是否有直接关系 从整体上看桂林石刻既缺少更细致的艺术审视研究也缺少从艺术角度对历史作品的继承与开发较之西安碑林等类似项目在国内外艺术界的地位还不够突出 (四)从桂林石刻的保护、旅游开发及文化传播的角度从保护和旅游开发这一角度看桂林石刻近年来有不少的探索 如严铭()在桂林石刻的保存现状和保护历史 中介绍石刻的保护现状与过程柯立、张捷、李倩()以叠彩山为例从书法景观角度独辟蹊径进行分析夏虹()将石刻与历史相关联探索了其在旅游开发宣传中的作用近年来还有学者从国际化视角对桂林石刻的外文翻译等进行了研究如桂林石刻旅游外文译介与推广研究(孙孝麟、罗美玲)、目的论视域下的 工作坊误译分析与对策研究 以桂林石刻文献英译为例(罗美玲、陈晔)这些视角的探讨极大丰富了桂林石刻的研究具有很强的现实意义由上述可见目前从常规视角进行的桂林石刻研究多是从金石学等出发和延伸的研究具有现实意义的研究虽有限但也逐步在开展 年 月习近平总书记强调在当前背景下“必须行进在历史正确方向之上努力建设中国特色、中国风格、中国气派的考古学为弘扬中华优秀传统文化、增强文唐楷之、孙跟宁:南宋桂林摩崖石刻书法略论中国书法 年第 期赵晓娇:桂林南宋摩崖书法研究综述艺术探索 年第 期赵晓娇:桂林元明石刻书法综述艺术探索 年第 期蔡维维、常莹:桂林石刻艺术特色及其书法价值美术教育研究 年第 期苗洁:善兴寺舍利函记书法艺术初探大观(论坛)年第 期严铭:桂林石刻的保存现状和保护历史 年云冈国际学术研讨会论文集(保护卷)年 月第 页柯立、张捷、李倩:书法景观旅游地游客感知意象影响因素分析 以桂林叠彩山景区为例中国岩溶 年第 期夏虹:桂林历史文化在旅游中的作用广西桂林博物馆:/./.年孙孝麟、罗美玲:桂林石刻旅游外文译介与推广研究中国民族博览 年第 期罗美玲、陈晔:目的论视域下的 工作坊误译分析与对策研究 以桂林石刻文献英译为例滇西科技师范学院学报 年第 期桂学研究化自信提供坚强支撑”为响应号召使桂林石刻成为国人引以为傲的文化符号从更加国际化、现代化的世界文化遗产高标准视角对桂林石刻进行研究、保护及推介等显得十分必要三、世界遗产与世界文化遗产概述世界遗产是指经过联合国教科文组织和世界遗产委员会相应申请、评估程序确认的价值罕见、超越国界、对全人类的现在和未来均有普遍重要意义的文化和自然价值的文物、建筑群、遗址或自然景观即具备突出的普遍价值的文化遗产、自然遗产在国际上世界遗产保护体系是极高标准的认证和管理体系 (一)世界遗产概况联合国教科文组织于 年通过的保护世界文化和自然遗产公约其目的是对参与公约国文化和自然遗产进行确定、保护、保存、展出和遗传后代经公约通过委员会确认的项目可按“世界文化遗产”“世界自然遗产”“世界文化与自然遗产”等分类列入世界遗产名录自 年加入保护世界文化和自然遗产公约以来中国已申报成功世界遗产项目 项居于世界前列 广西目前有两处世界遗产其中左江花山岩画文化景观为世界文化遗产桂林喀斯特为世界自然遗产 前者是广西重要的世界遗产财富也是 年北京奥运会开幕式中进行了展示的国家文化元素后者是华南喀斯特世界自然遗产中的一部分主要指位于漓江国家公园内包含峰林(塔)和峰丛(锥)岩溶地层等的广西桂林喀斯特部分其中葡萄段 公顷缓冲区 公顷漓江段 公顷缓冲区 公顷桂林喀斯特的地理范围并未涉及常规视角的桂林石刻元素仅是单纯的自然遗产项目值得注意的是自 年起世界遗产委员会每年只审查 项世界遗产习近平:习近平主持中央政治局第二十三次集体学习并讲话中国政府网:/./.年联合国教育、科学与文化组织世界遗产委员会:实施世界遗产公约操作指南:/./年联合国教育、科学与文化组织世界遗产委员会:保护世界文化和自然遗产公约:/./.年联合国教育、科学与文化组织世界遗产委员会:华南喀斯特世界遗产清单:/./年现代桂学申报每个国家每年一般只能申报 项对各国而言申请世界遗产项目的竞争是非常激烈的 各国有意向申报为世界遗产的项目由各国拟定“世界遗产暂定名录”作为候评优先项目 在中国的世界遗产暂定名录中全国计有项目 项、广西涉及 项具体为桂林漓江风景区()、侗寨()、灵渠()其中“桂林漓江风景区”为自然遗产项目虽涵盖桂林至各县约 平方公里的地理范围但域内桂林石刻仅是该项目中的一部分元素 (二)世界文化遗产的范围及价值保护世界文化和自然遗产公约指出“从历史、艺术或科学角度看具有突出的普遍价值的建筑物、碑雕和碑画、具有考古性质成分或结构、铭文、窟洞以及联合体”都属于文化遗产的范畴 前文曾指出桂林石刻指带有文字的摩崖石刻、碑刻、石作等其部分外在属性符合文化遗产“碑雕和碑画、铭文、窟洞”等范畴满足“申遗”的基本要求世界文化遗产的评审、保护体系是联合国教科文组织多年努力而形成的一套行之有效的权威体系 其苛刻的考评条件以及对文化遗存的保护指导方向为我国的文化遗产保护与开发利用提供了科学的指导方法在世界范围内“世界遗产旅行”是一种风尚 在各国的旅游胜地当中世界文化遗产、世界自然遗产景点一般都会成为热门的旅游热点 如福建“泉州:宋元中国的世界海洋商贸中心”项目申遗成功后“泉州”作为关键词的搜索量上升了 倍之多同程旅游平台关注度环比上涨“打卡泉州新世遗”被众多游客火速列入旅行愿望清单在一定程度上成功申报世界遗产将会对该项目所在地的国际旅游形象和影响力提升起到促进作用联合国教育、科学与文化组织世界遗产委员会:实施世界遗产公约操作指南:/./年联合国教育、科学与文化组织世界遗产委员会:中国世界遗产暂定名录:/./年 月 日 年“国际灌溉排水委员会”()执行委员会宣布将灵渠等 个项目纳入“世界灌溉工程遗产”名录详见:/./年“世界灌溉工程遗产”名录始于 年由总部位