5水利英语的特点及翻译探索刘锦芳（福州外语外贸学院外国语学院，福州350202）随着全球交流日益加深，我国许多行业和研究领域都开始积极探索国际化发展道路，以期在国际交流过程中推进自我建设。水利作为我国国民经济建设体系中的重要部分，直接关乎我国生态安全、农业安全以及水资源安全，因此水利相关行业必须要紧跟时代发展步伐，实现现代化发展。基于上述背景，水利行业关键领域的国际交流日益频繁，水利英语发挥了沟通桥梁的作用，成为连接我国水利建设与国际水利领域前沿发展的重要媒介。加强对水利英语的研究与翻译探索具有充分的现实意义。由韩孟奇主编、外语教学与研究出版社出版的《水利英语》一书，是专门应用于水利相关行业的英语教学用书。该书从系统性、整体性出发对水利领域的英语知识与英语表达技法进行介绍，全书共11个单元，主题囊括水循环、水资源、河流与湖泊、水库、防洪、灌溉与排水、大坝、水轮机、水力发电、水环境与水污染等。每个单元中，通过精选课文详细介绍水利相关知识要点，并就不同细分领域中的水利英语应用技巧及方法进行介绍。详略得当地讲解了水利英语表达技法、相关行业英语翻译技巧，指导性与实用性突出，既可用作水利专业英语教材，也可以为从事或者预备从事水利相关行业的人员提供参考。一、水利英语的特点分析首先从整体上看，水利英语有着鲜明的水利专业性质与知识性特征。不论是水利工程建设合作还是水利科技前沿交流，水利英语的应用都是直接影响中外双方友好交流的关键，水利英语就必须具备高度的行业特征，这种特征一方面来自水利知识体系，另一方面则是来自国际水利领域长期实践积累的经验。因此，水利英语中有着大量专用术语与科技类词汇，如与水利水电工程相关的词汇：trial-loadmethod（试载法）、elasticmodulus（弹性模量）、rollerbucket（消力戽），等。除了专业性词汇运用得较多之外，水利英语的句式结构也呈现出严谨性、正式性与专业性，在语句结构与长短句运用方面都强调表达的高度准确性。其次从词汇上看，水利英语的词汇存在专业词多样化、普通词科技化的特征。水利英语词汇体系不仅包括该领域的专业词汇，还包括其他领域通用的次专业词汇，其中水利专业词汇是基于水利领域而形成的术语，而次专业词汇则是基于其他领域知识体系而形成的术语，如thalweg（深泓线）是水利科技专业词汇，次专业词汇如tidalprism在水利英语中指的是全潮过程中流入并再流出河段的“进潮量”，在海洋科技领...
