当代修辞学2023年第2期(总236期)手语复合词的概念隐喻*倪兰和子晴(上海大学文学院，上海200443)提要复合构词是语言中最普遍的构词方式，也是创造新词最常用的手段。基于上海手语语料，我们考察了926个手语原生复合词(nativecompounds)的结构类型和语义特征。结果表明，上海手语复合构词过程尽管受到汉语构词法的深刻影响，但原生复合词仍占主导地位。手语的象似性在很大程度上影响了复合手势生成和语义构建，象似性和概念隐喻的双重映射过程也限制了某些隐喻的实现。有声语言中通过隐喻机制实现的对空间关系、事物外部形状尺寸的表征在手语中更倾向于使用象似性的类标记手形;手语中基于象似性的视觉隐喻，倾向于从具象的视觉形象到抽象的内在特征映射;以整体事件出现的复合手势可以通过手语要素的不同组合来隐喻表达抽象概念。手语复合词的隐喻研究将为建立在有声语言基础上的构词和认知加工理论研究提供新的视角。关键词手语复合词象似性概念隐喻双重映射一、引言复合构词是世界语言中最普遍的构词方式。对混合语如洋泾浜语和克里奥尔语的研究也表明，复合构词是一种最早在语言中发展起来的能产性较强的构词过程(Plag2006:305-308)。朱德熙(1982:32)认为“复合是把两个或两个以上的词根成分组成合成词的构词方式”，将“词根语素”作为复合词基本构成单位，认为“词根语素”可以分为自由语素和黏着语素。沈家煊(2006)认为复合构词通常是由两个或两个以上的自由语素结合而形成复合词的构词方式，构成词的意义大多是不透明的，其“意义不能完全靠组成成分推导出来，是一种意义的‘整合’(integration)过程”。复合词是包含多个输入空间的复杂概念，这些概念的意义整合过程是向一个新的、完整的、统一的概念结构的简化过程。复合词的语义生成涉及心理空间中从输入空间到合成空间的映射机制，即意义合成需要经过组合、完善和阐释的过程。隐喻和转喻是人类基本的认知机制，在语义扩展中起到重要作用，不仅词汇整体意义存在隐喻、转喻映射，词汇内—16—*本文得到教育部人文社会科学研究规划基金项目(项目编号:17YJA740038)的资助。DOI:10.16027/j.cnki.cn31-2043/h.2023.02.012部构词成分的意义和词汇整体意义之间也存在隐喻、转喻映射(张炜炜2020:108)。隐喻、转喻对复合词的语义构建发挥着重要作用。相较于派生构词，复合构词是手语语言学研究中最早被关注并开展相关研究的内容，研究范围涉及复合词的产生、分类、语音、句法及语义特征等。Klima＆Bel...
