语言比较研究1622023年第2期（总第326期）【提要】中国陶瓷文化源远流长，跨越万年，凝结了无数能工巧匠的心血汗水，承载着璀璨夺目的华夏文明。笔者基于巴斯奈特文化翻译理论，结合陶瓷展品特殊性，对浙江省博物馆陶瓷馆文本进行分析分类，总结陶瓷展品名称翻译原则，以期为陶瓷展品名称翻译略尽绵薄之力。【关键词】陶瓷翻译文化翻译理论文化翻译文物展品当今世界中国经济、政治地位举足轻重，然其文化软实力与之不相匹配，亟待向国外介绍中国文化，展现中国文明。滚滚长江水，悠悠陶瓷史，陶瓷艺术在中国历史悠久，源远流长，是中华民族的宝贵财富，中华文明的精美名片。浙江是瓷器的故乡，笔者以浙江省博物馆陶瓷馆藏品为例，从巴斯奈特文化翻译理论视角下，结合陶瓷相关专业知识对原文本进行分析，提出建议性译本，以期对陶瓷展品名称的翻译研究起到抛砖引玉的作用。从以奈达、卡特福德为代表的语言学派强调翻译的等值，到以诺德、曼塔里为代表的功能学派强调对目标文本的关注，翻译理论得到快速发展，但无论是语言学派还是功能学派，都或多或少从语篇角度去解决翻译问题，当遇到文化差异较大两种语言转换时，往往难以解决,陶瓷承载着浓厚的中华文化，不可仅从字、词的角度去考量翻译，巴斯奈特文化翻译理论的出现为此类翻译问题提供新思路，翻译旨在实现文化交流，各国以翻译为媒介感受不同文化以及民族风情。一、陶瓷展品的文本特征陶瓷展品具有复杂性、丰富性、整齐性特征。首先，陶瓷文本为信息文本与表情文本相混合，译者译时需准确、客观传达其信息，还需译出其隐含的深层文化信息，因此具有复杂性特征。其次，陶瓷展品名称信息包括材料质地（陶瓷器、青铜器）、通称、功能用途等表层文化信息以及时间（朝代）、产地（窑址）、外形（器形、纹饰、釉彩）、工艺（刻花、印花、透雕等）等中层文化信息，文化内涵属于深层文化，因此陶瓷展品信息极为丰富。最后，陶瓷展品名称信息虽丰富繁杂，其命名却有一定规律可循，具有整齐严谨的特点，一般为朝代+窑址+工艺+外形+材料质地+通称，因此陶瓷展品具有整齐性特点，这也就使得对陶瓷展品进行分类分析提供了可能。由此可见，一件陶瓷所包含信息甚巨、种类甚杂，译文难以尽含，因此需要对信息进行分类并加以取舍，文物名称须包含材料质地以及通称等基本信息，让游客对其有基本把握，其次是深层文化，最后以最精炼的语言丰富其诸如工艺技法等信息。陶瓷展品名称翻译与一般科技文本翻译不同，既需...
