相邻连用结构“虽然但是”的...性、交互主观性及其形成机制_吴思璇.pdf

语言文字学术研究 172023年第1期（总第325期）相邻连用结构“虽然但是”的 主观性、交互主观性及其形成机制吴思璇【提要】文章在主观性、关联理论等相关理论支持下，对新兴结构“虽然但是”的信息模式、主观性与交互主观性展开系统的讨论，并从主观化、语境顺应、语言的韵律与经济性驱使几个方面探讨了这个结构的形成机制。【关键词】虽然但是 相邻连用 信息模式 主观性 交互主观性 关联理论一、引言众所周知，“虽然”“但是”通常作为让步转折复句前后搭配使用，而网络上和生活中新出现的“虽然但是”却是两个合并，作为一个整体单位出现，例如：（1）虽然但是家人们 当你给别人分享你觉得搞笑的东西或者视频的时候 他却说我刷过 我看过（可爱表情）虽然我也这样但是（微笑表情）（2）救命啊老李使坏的笑真的好帅（哭表情）虽然但是可不可以给白sir多出一点大衣之类风格的衣服，已经运动随性风好多次了（3）没有因为所以虽然但是，当你爱上一个人的时候，你自然就知道这是爱情，然后去追逐就可以了。“虽然但是”句法上具有相对独立性，“虽然”“但是”之间连接紧密，中间不能添加成分，也不能与相邻成分构成更大的语法单位。统计发现，“虽然但是”在使用中可以位于句首和句中，存在独立成句的情况，多数具备连词功能，如例（1）和（2），少数具备名词功能，如例（3）。值得说明的是：本文搜集的语料主要来自微博、日常对话和微信聊天。因语料多源自网络和生活，所以例句存在很多不严谨现象，为保语料的真实性和可靠性，本文予以保留，均不做修改，文中出现的表情符号用“（表情）”代替。二、“虽然但是”的信息模式吕叔湘先生在汉语语法分析问题（1979）中明确区分了“省略”和“隐含”两个定义，指出“省略”的两个条件：“第一，如果一句话离开上下文或者说话的环境意思就不清楚；第二经过添补的话是实际上可以有的，并且添补的词语只有一种可能。这样才能说是省略了这个词语。”省略的成分可以从前后句、上下文和语境中填补回来，而且只有一种补法，而隐含是只有意义上存在，实际上无法填补，且有很多种可能性。根据脱离语境意义是否清晰和内容是否可以填补两个标准可以将“虽然”“但是”之间的空缺内容分为“省略”和“隐含”两种，且各有自己的结构模式，“虽然”和“但是”的语义指向也不同，总结如下表：“虽然但是”句的信息模式结构模式语义指向省略I.A+虽然但是+B虽然A；但是 BII.虽然但是+A+（但是/但）+B虽然A；但是 BIII.虽然但是+A+虽然+B+但是/但+C虽然 B；但是A/C隐含IV.虽然但是+B虽然（隐含的A）；但是 B（一）模式 I：A+虽然但是+B因“虽然但是”之间的内容是上文已提及的A，不必重复说出，所以经过省略，“虽然但是”自然合并在一起使用，逻辑上可以将句子补DOI:10.14014/11-2597/g2.2023.01.044语言文字学术研究 182023年第1期（总第325期）充完整。此外，在不影响句子连贯性的基础上，可以通过移位将“虽然”置于句首，这样就与一般让步转折句“虽然p但是q”无异，如下例：（4）敖子逸炸汤圆现场像极了是在做实验现场，虽然但是看上去真的好有意思“虽然”之后的内容就是“虽然但是”前一句，“像极了”触发预期，让看到的人做出“汤圆炸的很糟糕，应该很无趣”的预期，“虽然但是”转折“看上去很有意思”与原认知语境相矛盾，反受话者预期。在语义上，“虽然”指向前句表示让步，“但是”指向后句表示转折。（二）模式 II：虽然但是+A+（但是/但）+B“虽然”后省略的内容其实是下文提到的A，“虽然”语义上指向 A 表示让步。“但是”的语义指向后面小句的转折 B。在这种模式下，如果B句前又出现了“但是/但”，那么“虽然但是”里的“但是”在逻辑上可以直接删掉，“虽然但是”整体体现出的语义只有让步。句子语义重心不在“虽然但是”引导的A句，而在后面的转折句B，例如：（5）张九南出轨家暴事情迎来反转！张九南登陆前妻账号发布录音，录音里前妻承认了和张九南的好哥们何健有过关系！而且对方有老婆！虽然但是，出轨女也不是什么好东西，但家暴也是不可取的手段啊，都交给法律判决吧（6）今天太糟心了，虽然但是我知道遇到事情不应该逃避 唉，我需要时间慢慢接受（汗颜表情）倍感压力啊！（下跪表情）例（5）中，句子实际上想表达的是“虽然出轨女不是什么好东西，但是家暴也是不可取的手段”，如果删去前一个“但是”就与一般“虽然 p 但是 q”无异，且完全不影响话语理解。例（6）与例（5）不同，句子只有一个“但是”，模式为“虽然但是+A+B”，“虽然”指向A，“但是”指向 B，这里的“但是”不可删除。感叹词“诶”实现了 A 和 B 之间让步转折的衔接过渡。（三）模式 III：虽然但是+A+虽然+B+但是/但+C“虽然但是”中间省略内容是后面提到的B，表示让步的语义。“虽然但是”中的“虽然”的语义指向后句 B，“但是”语义既指向 A 也指向C，如下例：（7）（下跪表情）虽然但是，我希望嘎嘎今晚不要带毛线帽就好了王嘉尔虽然不会听我的，但我还是要表达一下（笑哭表情）让步的语义由B句“虽然不会听我的”承担，转折语义看似有两处 A 和 C“希望嘎嘎今晚不要带毛线帽”和“还是要表达一下”，但可以合并在一起“还是要表达一下我希望嘎嘎今晚不要带毛线帽就好了”。（四）模式 IV：虽然但是+B语料统计，隐含关系的“虽然但是”是最多的，且以短句为主，用简短的话语表达丰富的语境隐含信息。此种模式下的“虽然但是”之间内容是通过上下文、前后句无法明确补充进来的，需要经过听话人的主观推理得出，且不止一种结果，如下例：（8）虽然但是，还是要好好活下去（9）虽然但是 不想明年一年的练琴时间都泡在练习曲上 太折磨人了（惊讶表情）例（8）中，“虽然”后的隐含信息可以是“不好好生活”或“生活遇到很多困难”或“看到别人的生活过的困难”等等，这都取决于受话人如何理解，既强化了“好好活下去”坚定信念，也抒发了“世事变迁人生不易”的无奈心情和万千感慨。例（9）中通过主观推理可以得出，“虽然但是”之间隐含的内容可能是“明年也要弹练习曲”，可能是“今年没有弹练习曲”，还可以是“刚开始弹琴”，理解因人而异，意义上存在，但却无法补出。此外，由于微博环境的特殊性，人们热衷于“#带话题#”来进行评论性观点的输出，抒发情感态度，例如：（10）#2022考研可以等等西安吗#虽然但是.真的不可以（哭表情）只想快点考完睡个好觉（哭表情）这样的日子再多熬一天我都怕自己会疯掉（哭表情）（11）#2022考研可以等等西安吗#虽然但是，求求别延期了好吗（无语表情）本来就吊着语言文字学术研究 192023年第1期（总第325期）一口气在学了再延期真的会崩溃 （12）#2022 考研可以等等西安吗#虽然但是，我想立马结束痛苦去投简历此时“虽然但是”抛出的信息 B 往往是可以增强已有认知语境的，符合受话者预期，属于预期信息。例子里提到的话题是“希望 2022 考研等等西安”，说话人所表达的信息也是“希望可以参与考试，不想延期”，强化了已有的语境效果（何自然 1997）。三、“虽然但是”的主观性沈家煊（2001）指出主观性“是指语言的这样一种特性,说话人在说出一段话的同时表明自己对这段话的立场、态度和感情”。话语是说话人表达“自我”的一种方式，主观性研究主要关注三个方面：说话人的视角、说话人的情感、说话人的认识。（一）说话人的视角言说主语在表述时用“虽然但是”来传递自己的情感态度和主观判断，例如：（13）虽然但是我觉得我的病情有在加重（捂脸哭表情）（14）虽然但是，这花包得跟图片真是两模两样例（13）“虽然但是”引出的内容是言者主语“我”对“病情有在加重”的主观评价。例（14）并不是在客观描述“花包的跟照片完全不一样”的事实情况，而是通过“虽然但是”来表达言者主语“我”的主观看法。（二）说话人的情感说话人在描述事件或表法看法时，将自己“移情”于事件中的参与者，感受所述对象的感受，例如：（15）虽然但是如果妹妹很无辜受牵连 即真的向她说的那样她先和王力宏谈的 我很支持她和李姐一致对王 王是渣男粉丝就别洗了（期待表情）例（15）中“虽然但是”引出言者主语“我”对“妹妹”的同情，站在与受害者的同样的立场上直接表达对“渣男”的态度。（三）说话人的认识从具体的“行动义”投射到“认知域”是主观化的过程，表达说话人的主观认知，而不是单纯描述客观事实，对应到沈家煊（2003）行知言三域的知域和言域，例如：（16）虽然但是，他是不是以为自己很幽默（问号表情）（17）虽然但是，还是想说，和老师私聊的内容还是不要放超话吧，毕竟想想要是自己和别人聊天然后聊天记录被别人放网上了可能也不会太好，这种东西还是比较私密的例（16）表达说话人对于“他”这种行为的主观认知和强烈的情感态度，即说话人主观推断“他一点也不幽默”，属知域。例（17）“虽然但是”引出的内容不是在描述“和老师私聊的内容放超话”的客观事实，而是说话人发出“劝告”和“建议”言语行为，并在后续句中进一步加以解释，表达主观态度，属言域。四、“虽然但是”的交互主观性说话人和听话人之间的交流是一个互动的过程，要求我们不仅要关注说话人的“自我”，也要关注受话人的“自我”。Traugott 认为，主观性和交互主观性密切相关又有所不同，主观性表达说话人对事物的主观评价、态度和观点，而交互主观性却体现出说话人对听话人态度的关注（Traugott Dasher 2002，Traugott 2003）。丁健（2019）解释交互主观性的三种类型：一是态度型，关注听话人对话语内容的态度；二是回应型，关注听话人对话语的反应和回答；三是篇章型，关注听话人对话语内容的理解。本文试从这三个角度分析“虽然但是”句是如何在使用中实现交互主观性的。（一）态度型“虽然但是”句交流中，为了保持友好和谐的氛围，促使交流顺利进行，听说双方往往会使用相对礼貌的话语传递信息内容，从而达成交际目的。这种对于双方“面子”的关注，体现了语言的交互主观性。Brown 和 Levinson（1987）也提出交际过程中会存在很多“威胁面子行为”，大致分为四类：威胁受话者消极面子、威胁受话者积极面子、威胁发话者消极面子、威胁发话者积极面子（陈融，语言文字学术研究 202023年第1期（总第325期）1986），分别如下例（18）（19）（20）（21）。在实施威胁面子的语言行为时，缓和语（Fraser 1980）的使用可以很好的缓解冲突，降低话语的威胁性，增强话语的可接受性，使对话双方都感到妥当舒适，既维护对方的面子，又照顾自己的面子。“虽然但是”的使用一定程度上就具备这种面子威胁缓和功能，例如：（18）呜呜为什么别人总是能轻易的偶遇到我心心念念的人啊！谁不想偶遇一次温柔的马哥啊（狗头哭表情）虽然但是，还是要注意距离的，不要离孩子们私生活太近，他们快乐就好啦（19）虽然但是 有时候在睡觉就算别人小声说话的话 也挺烦的（捂脸哭表情）但是没关系 我们已经在尽力照顾彼此啦（20）虽然但是 好吧还是谢谢宝贝了（爱心表情）（21）虽然但是偶尔也可以小小滴美丽一下啦（期待表情）（照片太多显得我好啰嗦呜呜例（18）中发话者对能见到偶像的人提出“建议”，希望他们保持距离，离偶像的私生活远一点。这是发话者自己认为他们应该去做的事，威胁了受话者的消极面子，因此使用“虽然但是”缓和语气。例（19）中发话者实施“责备”的言语行为，对那些在别人睡觉时候说话的人进行抱怨和指责，威胁了受话者的积极面子，“虽然但是”起到缓和气氛的作用，减弱后续责备的力度，减轻给受话者消极面子带来的伤害。例（20）发话者可能并不喜欢对方送的礼物，但情面上有所亏欠，威胁了自己的消极面子。例（21）“虽然但是”的使用维护了自我的积极面子，缓解尴尬，使自我夸奖不突兀。（二）回应型“虽然但是”句当“虽然但是”搭配问句时，说话人期待得到受话人的某些回应，这种回应可以是口头上、行为上甚至心理上的。在会话中“虽然但是”对话轮进行转接，开启新话轮。例如：（22）虽然但是是错觉吗？（23）A：“过年的时候新办个118