早期上海话文献中表定指“一+量名”结构_林素娥.pdf

方言 2023 年第 1 期 2840 页(2023 年 2 月 24 日出版于北京)早期上海话文献中表定指“一+量名”结构*林素娥(上海大学文学院 上海linsu101 163com)提要19 世纪下半叶 20 世纪初西洋传教士上海话文献中“一+量名”在话题或主语位置上表定指，定指义由无生无定主语用于回指发展而来，表定指的“一+量名”结构是今上海话准冠词型“量名”结构的来源，即主语或话题位置上脱落准定冠词性的“一”后量词定指化的结果。19 世纪下半叶 20 世纪初上海话表定指“一+量名”结构的存在，为讨论定指性“量名”结构的类型和来源提供了重要线索。关键词早期上海话文献吴语“一+量名”定指结构回指准定冠词壹引言数量组合“一+量名”表定指，是指该词语所指对象为听说双方都能确定的对象，该对象可能存在于言谈现场，也可以是上文已提及或存在于双方共享的背景知识中，即为确定的某一对象。在西洋传教士上海话课本类文献中，原文献若以沪英和沪法对应形式编排，表定指“一+量名”对应于定冠词与名词的组合，即英语“the+名”和法语“le/la+名”结构。不过，目前学界对“一+量名”结构的研究主要集中于表无定的用法，即所指对象不能确定或听话人不能确定。吕叔湘(1944/1990)、范继淹(1985)、Xu(1997)、陆烁等(2009)、张谊生(2009)、刘丹青(2002;2016)先后对汉语中该结构表无定的用法进行了深入研究。吕叔湘(1944/1990:157)、王力(1989)、方梅(2002)、唐翠菊(2002)、刘丹青(2017:116117)等指出汉语普通话中表虚量的“一量”还具有不定冠词的性质，Dryer(2013)也指出数词“一”是世界语言中最常见的不定冠词形式。而石毓智(2004)利用张惠英(2002)所描写的汉语方言中“一”做指示词的现象，从认知角度探讨了自然数“1”语法化为有定性标记的过程，而后郑张尚芳(2004)否定了汉语方言中“1”作指示代词的现象。钱乃荣(1998;2003b:197198)提及早期上海话文献中数词“一”在句首和受人称代词修饰时表定指的现象，并指出至今仍用，不过，也有省去“一”表定指的现象。徐烈炯、刘丹青(1998/2007:144)则指出“上海话里还有一种在普通话中不存在的特殊现象，即让典型的无定形式即一个、一眼 开头的 NNP 在话题位置起有定作用”。可见，尽管“一+量(名)”表无定是普遍现象，但也的确可表有定。本文拟以 19 世纪下半叶至 20 世纪初期上海话文献为语料来源，对早期上海话“一+量名”表定指现象进行描写，并讨论表定指的成因等相关问题。文献引用说明:例句引用尽可能保留原文样式。原文献若为沪语汉字、罗马字和英/法文对照本，则全部引用;若为汉字、英文也引用两种文字;若为沪语和官话对照本，则引用两者，便82方言*本研究获得国家社科基金重大项目“上海城市方言现状与历史研究及数据库建设”(19ZDA303)、国家社科基金重大项目“晚明以来吴语白话文献语法研究及数据库建设”(21ZD301)赞助。于理解与对比，方言例句也不再翻译;若只有沪语汉字，则对句中方言用字以下标方式翻译。例句后括号内说明文献出处。贰早期上海话文献中表定指“一+量名”结构的句法语用特征表定指的“一+量名”结构句法功能有限，一般只能出现在句首话题或主语位置上，但它具有直指、回指、关联回指和认同指等指称功能。21 句法特征早期“一+量名”结构可单独使用，也可充当领属结构的中心语，或受形容词、关系从句等限定，甚至用作修饰语。不管是独用还是受限定的“一+量名”结构一般只能出现在句首话题或主语的位置。?一表定指“一+量名”结构独用。“一+量名”表定指独用最常见，可分布于各句类，如表肯定或否定的陈述句、是非问或特指问、祈使句和感叹句等。不过，其句法位置受限。例如:a一件马挂做好拉哉。Ih jen mo kwo tsoo hau la dzay The jacket is made(集锦1862:50)b一只船遇着仔风浪哉。Ih tsah zay ni dzah ts fng long tsay The ship met with windand waves(集锦1862:50)c一口网拨拉大鱼投碎哉。Ih keu mong peh leh too ng teu say tsay The net was brokenby a large fish(集锦1862:92)d一只睏帽勿看见者，替我床角落里去寻寻看。I tsa kn mao v keu ki ts;ti ngouzaong ko-lo li kI zin-zin-keu Le bonnet de nuit ne parait pas:cherchez-le moi langledu lit(松江话1883:112)e一个外国人要去。The foreigner will go(教程1907:9)a一把刀伊担拉否?勿担。(功课1850:41)b一个囝今年替伊种豆子，好否?I-ke neu，kien gn ti I tsong deu-tse，hao-va?Lenfantauquel on a cette anne ino-cul la variole，vatil bien?(松江话1883:153)a一副铺盖，卷之咾担来。I-fou pou-kai，kieu-tse lao t-lai oulez le pou-kai et apportez-le(松江话1883:69)b一个洋钱担到戥子上去称称看。I-ke yang-di t tao teng-tse laong ki tseng-tseng-keuMettez la piastre sur la ba-lance pour la peser(松江话1883:90)a一干画架子雕刻来细巧得极!Ih kun wo ka tz tau kuh lay se chau tuh juh The pictureframe is carved very finely and ingeniously(集锦1862:108)b一本书写得来明明白白!Ih pung s sa tuh lay ming ming bah bah The book is writtenplainly and clearly(集锦1862:189)由可见，从句类来看，表定指的“一+量名”不受限制。不过，它独用时只能出现在VP 前或句首，做话题和主语。结构中核心名词所指对象通常为非生物或一般事物名词等，不过，也不完全排斥生命度高的指人名词，如e“一个外国人”、b“一个囝”。?二受限定的“一+量(名)”结构。表定指的“一+量名”也常受人称代词、名词性短语修饰，构成领属结构，也可以受区别词、形容词、关系从句等修饰。当它受修饰时，大多须带结构助词“个”。例如:伊个一位娘娘贤惠得极!Ye kuh ih way niang niang yen way tuh juh His wife is a veryvirtuous and sensible woman(集锦1862:127)922023 年第 1 期侬一只表开准作拉否?Nng ih tsah pau kay tsung tsok la va?Have you wound up yourwatch?(集锦1862:103)我担来个一封信是侬个呢邻舍拉个?也勿是我个，也勿是邻舍拉个，是阿哥个。(集锦1850:27)侬担拉个钮子是那里一粒?是金个一粒。(集锦1850:22)厅堂上一个人，手里担之一个包裹咾坐拉做啥个?卖碗料个，侬认得伊否?(土话1908:21)(院子里坐着的那个拿着包袱的人，是干什么的?他是个卖法兰的，你认得他么?官话指南1900，第七章)人称代词和指人名词与“一+量名”构成领属关系，由结构助词“个”连接。不过，也见不用“个”的，如。“一+量名”受关系从句修饰。中“一+量名”不能换成“一+修饰语+个+量(名)”结构，也就是说，并非为强调计量义的表不定指或类指的结构，而是表定指，所指对象为说听双方所已知或确定，表义与“修饰语+这/那+量(名)”接近。不过，只表有定，并不附加距离义。“一+量名”受区别词、性质形容词等修饰，常用于回答“哪里一+量”的提问。陆丙甫、徐阳春(2003)指出普通话中“哪一本书你喜欢?”中“哪”作为疑问词是指别性的疑问词，它隐含着一个说话者、听话者双方都知道的有定集合，“哪”只是询问这个有定集合中的一个不定成员，属于“特指性的无定(specific indefinite)”，而在特定范围内的多个中择一，所择的对象具有唯一性，并非强调数量意义，即不是“强义的一字”(吕叔湘 1944/1990:167)，答句中的“限定成分+个+一量”则表确指或唯一，如表示“金的那粒”的意思。中修饰语为表处所的介词短语，此例似乎为无定主语句。不过，从官话指南 的对照本来看，为与之相应的官话表达“那个人”，在上海土话中说成“一个人”，因此我们也将它处理为定指。除了受修饰之外，表定指的“一+量名”还见到少量用例，是做领属性定语用的。例如:一个女人个囡有一只橘子。The womans daughter has an orange(教程1907:4)“一+量名”做领属语，而“领属性定语具有强烈的定指性质，带有这类定语的名词性成分一般做定指理解”(陈平 1987)，从课本编写者的英文对照来看，也的确如此，做领属语的“一+量名”用 the 对应。综上可见，早期上海话表定指的“一+量名”结构，可独用、可受限定成分修饰和充当领属性定语等，除了用于选择问的答句外，皆只能充当主语或话题，即使是做领属性定语，也出现在主语或话题成分中。22 语用特征Himmelmann(1996;2001)将定指性名词短语的指称分为情景用(situational use，又称为“直指(deictic use)”)、示踪用(tracking use，又称“回指用(anaphoricuse)”)、关联回指用(associative-anaphoric use)或语篇用(textual use)、认同用(recognitionaluse)、大情景用法(larger situational use)。下面将这些指称功能分别称之为“直指、回指、关联回指、认同指”(方梅 2002;陈玉洁 2010;盛益民 2021)等，并考察早期上海话表定指的“一+量名”的指称功能特征。?一直指。“一+量名”所指对象存在于言谈现场或交际双方所述事件的情景之中。例如:?11a一件短布衫，着之多日咾，要换下来净者。I-ghi teu-pou-s，tsatse ta gn lao，yao w-hao-lai zing-ts La che-mise que je porte depuis bien des jours，il(me)faut la changer03方言pour la faire)laver(松江话1883:107)b今朝我蛮快活，因为一本书读完哉。Today I am very happy，because I have finished thebook(教程1907:39)?11中“一量名”以新话题形式引进，所指对象存在于言谈现场，或者言谈双方正在讲述的情景之中，“一量名”结构用作直指。?二回指。“一量名”所指对象为上文已引入的一个言谈对象。“一量”用于回指性名词之前。例如:?12a菊花叶子上，小心勿要累泥浆，菊花叶上有之泥浆末，叶子就要焦脱个。落脱之叶子末，一颗花就无样式者。Ghio houo y-se laong，siao-sin v yao lei gni-tsiang Ghio-houo ylaong yeu-tse gni-tsiang m，y-tse zieu yao tsiao-t-ke，lo-t-tse y-tse m，I-hou hou，zieu m yang-se-ts II faut viter avec soin de rpandre du l