增补与辑佚_《华北日报》1...冰心“日本观感”演讲的报道_刘丽雪.pdf

宜 宾 学 院 学 报2023年第23卷第3期（总第290期）JOURNAL OF YIBIN UNIVERSITY2023,23(3):65-72增补与辑佚增补与辑佚：华北日报华北日报 19471947年关于冰心年关于冰心“日本观感日本观感”演讲的演讲的报道报道刘丽雪1，袁洪权2（1.西南科技大学 文学与艺术学院，四川绵阳621000；2.贵州师范大学 文学院，贵州贵阳550025）“中国现代文学史料学体系实际上是围绕着史料的新形态展开的。现代报纸与期刊成为文学的主要载体”1，作家产品物态化的现代报纸，为中国现代文学的研究提供了无数文献材料，助推中国现代文学研究的发展。回到中国现代文学的现场，报纸与中国现代文学的关系尤其值得注意，有大量作家的活动信息由报刊的社会新闻透露出来。有关冰心的这类文献也一样，可能在报纸上件件件件件件件件件件件件件件件件件件件件件件件件件件件件件件件件件件件件件件件件件件件件件件件件件件件件件件件件件件件件件件件件件件件件件件件件件件件件件件件件件件件件件件件件件件件件件件件件件件件件件件件件件件件件件件件件件件件件件件件件件件件件件件件件件件件件件件件件件件件件件件件件件件件件件件件件件件件件件件件件件件件件件件件件件件件件件件件件件件件件件件件件件件件件件件件件件件件件件件件件件件件件件件件件件件件件件件件件件件件件件件件件件件件件件件件件件件件件件件件件件件件件件件件件件件件件件件件件件件件件件件件件件件件件件件件件件件件件件件件件件件件件件件件件件件件件件件件件件件件件件件件件件件件件件件件件件件件件件件件件件件件件件件件件件件件件件件件件件件件件件件件件件件件件件件件件件件件件件件件件件件件件件件件件件件件件件件件件件件件件件件件件件件件件件件件件件件件件件件件件件件件件件件件件件件件件件件件件件件件件件件件件件件件件件件件件件件件件件件件件件件件件件件件件件件件件件件件件件件件件件件件件件件件件件件件件件件件件件件件件件件件件件件件件件件件件件件件件件件件件件件件件件件件件件件件件件件件件件件件件件件件件件件件件件件件件件件件件件件件件件件件件件件件件件件件件件件件件件件件件件件件件件件件件件件件件件件件件件件件件件件件件件件件件件件件件件件件件件件件件件件件件件件件件件件件件件件件件件件件件件件件件件件件件件件件件件件件件件件件件件件件件件件件件件件件件件件件件件件件件件件件件件件件件件件件件件件件件件件件件件件件件件件件件件件件件件件件件件件件件件件件件件件件件件件件件件件件件件件件件件件件件件件件件件件件件件件件件件件件件件件件件件件件件件件件件件件件件件件件件件件件件件件件件件件件件件件件件件件件件件件件件件件件件件件件件件件件件件件件件件件件件件件件件件件件件件件件件件件件件件件件件件件件件件件件件件件件件件件件件件件件件件件件件件件件件件件件件件件件件件件件件件件件件件件件件件件件件件件件件件件件件件件件件件件件件件件件件件件件件件件件件件件件件件件件件件件件件件件件件件件件件件件件件件件件件件件件件件件件件件件件件件件件件件件件件件件件件件件件件件件件件件件件件件件件件件件件件件件件件件件件件件件件件件件件件件件件件件件件件件件件件件件件件件件件件件件件件件件件件件件件件件件件件件件件件件件件件件件件件件件件件件件件件件件件件件件件件件件件件件件件件件件件件件件件件件件件件件件件件摘要：1946年11月13日，冰心以国民政府驻日代表团第二政治组主任吴文藻家属的身份，从上海飞抵日本东京，并在此地生活五年之久。冰心在日期间进行的演讲、访谈、写作，于她而言是一生的宝贵经历，于中日文化友好交流而言是重要历史遗产。从文献的角度出发，整理 华北日报 1947年关于冰心几次演讲日本观感的报道，探析 华北日报 对冰心四十年代的人物塑造与宣传，展现冰心四十年代为中日文化交流所作内与外的努力，以此试完善此前学界的相关论述，提升冰心访日归国演讲文献的完整性。关键词：1947年；华北日报；冰心；演讲；中日文化交流中图分类号：I206.6DOI:10.19504/ki.issn1671-5365.2023.03.08收稿日期：2022-09-19基金项目：教育部哲学社会科学重大招标项目“中国现代文学批评史料编年整理与研究”(19JZD037）；西南科技大学研究生精品课程“中国现当代文学史料学”（20JPKC06）作者简介：刘丽雪（1998-），女，甘肃敦煌人，硕士研究生，主要从事中国现当代文学史料及中国现代思想史研究；袁洪权（1978-），男(土家族)，重庆石柱人，教授，博士生导师，主要从事中国现当代文学史料及中国现代思想史研究。民国历史文化与现代文学民国历史文化与现代文学66刘丽雪，袁洪权：增补与辑佚：华北日报 1947年关于冰心“日本观感”演讲的报道还有大量的信息需要学界加以钩沉与梳理。在中国现当代文学史上，冰心是一个极其特殊的存在，在她辗转多国的异域经历中，日本之旅备受关注。冰心一生共访日八次，第一次是在1923年，第二次是在1936年，第三次则是抗日战争胜利以后的1946年11月冰心作为中国驻日代表团的眷属，携爱子由上海乘机飞往东京。她是二战结束后第一个到日本去居住的中国现代作家2。吴文藻代表中国军事代表国政治组成员先行赴日后，冰心也于1946年11月到达日本东京。居留日本期间，冰心在 青年新闻 上发表 给日本青年女性 一文，还发表 给日本妇女的新年祝辞。1947年1月25日，她又写作 给日本学生的一封公开信，由中野宏喜翻译成日文发表于 朝日新闻，为期五年的第三次日本之行在1947年初夏发生插曲。1947年5月20日冰心搭乘朱世明专机回国，至南京参加第四届国民参政会。其间，冰心先后在北平、南京作了几次关于日本之行的演讲。作为二战后第一位访日的中国作家，冰心旅日归国引起国内广泛关注，中央社编发专电报道，时事公报 申报 世界日报 燕大双周刊 妇女文化 等各类报纸争相刊载，并在标题、标点、小标题，甚至内容等方面做了一些不同的编辑处理3。2009年，解志熙曾对 冰心女士对于日本妇女的印象 冰心女士讲旅日感想 两篇文章进行辑佚和史料钩沉。2012年，凌孟华也对相关报刊刊载的有关1947年5月冰心归国后所作日本观感演讲进行更深入的考证与探析，弥补了冰心访日归来演讲史料不足的缺憾。近日，笔者发现 华北日报 也曾对冰心1947年访日归来后的三次演讲作出报道，三篇文章均与 妇女文化 现代关系 燕大双周刊 上登载的演讲内容存在一定差异。华北日报 对冰心6月19日在东城西堂子胡同女青年会演讲进行了预报道，并对讲座现场及演讲内容进行了详细报道，进一步提升了冰心在中国现代社会中的知名度与影响力。华北日报 刊载的冰心旅日归来演讲内容丰富了冰心史料的研究，提高了冰心中日文化交流研究的完整性。一、5月29日冰心讲旅日观感之增补需要注意的是，华北日报 在现代报刊史有变迁的脉络。华北日报 1929 年元旦创刊于北平，是国民党华北地区的党报，受国民党中央宣传部直接管辖。由李石曾、段锡鹏、沈尹默等人组建委员会主持工作，1934年后由沈尹默担任社长主持全局工作。北平沦陷后，华北日报 被日本接管并改名为 武德报。抗战胜利以后，国民党中央重新接管 华北日报，不久利用日文 东亚新报 的器材创办 华北日报 日文版，供日本俘虏和侨民阅读，宣传中国政府的对日政策。1947年5月20日冰心返回上海，后辗转多地进行演讲，华北日报 对冰心该时间段动态的报道共有四篇。第一篇是 向二千余团员，谢冰心讲日本观感，刊发在5月31日第3版；第二篇是海音所写 记冰心（上）记冰心（下），分别在6月14日第6版和6月17日第6版刊登；第三篇是6月17日冰心在燕大教职工会所作演讲与19日在东城西堂子胡同女青年会演讲，题为 日本印象 的演讲预告，发布在6月18日第5版；第四篇是 谢冰心讲“日本印象”她认为日本不会再成为侵略国，发表在6月20日第4版。二十天内，华北日报 使用大篇幅报道冰心，显示出极强的政治宣传效应，体现了冰心在1940年代中国社会面的极大重要性。华北日报 作为国民政府的宣传工具，融会国民党当局的意识形态，它所刊登的报道文章，在某种程度上体现出国民政府对某个事件、某位作家的形象塑造。1947年5月31日 华北日报 对冰心访日归来后的演讲作出详细报道，为体现史宜宾学院学报2023年第23卷第3期（总第290期）民国历史文化与现代文学民国历史文化与现代文学67料文献的完整性，今全文整理辑校如下：向二千余团员，谢冰心讲日本观感【中央社南京三十日电】名作家谢冰心女士，前自日本返国，出席参政会，二十九日晚七时对青年团团员二千余人，讲述日本观感，大意如次：战后日人生活 衣食住行都难我到东京后，才知道东京被战争破坏的程度要在重庆千倍以上，下午八时后，马路上人的影子也很难看见。目前东京房荒很严重，原来房子烧了一部分，留下比较整齐的又给盟军征用了，因此日本平民，往往八口之家，也挤在一间方席的小屋子里。又因为有些人住在乡下，所以行也成了问题，地下铁道常常挤死人。食的方面很贫乏，向铺子里买食物，十次有九次买不到。说到衣，日本的天皇在五月三日出来接受民众欢呼的时候，所穿的西装，就陈旧不堪，一般教授和学生，衣衫褴褛的居多。有一双比较像样的鞋子，也要到见贵宾的时候才舍得穿。妇女最可怜 毫无社会地位日本妇女最可爱也最可怜，在家庭里没有地位，社会上政治上也是如此，日本著名妇女读物主妇之友 妇人公论，都是由男人主编，有几个女议员来向我献花献果，是男议员同了来的，我问她们什么话，也完全由男议员代他们回答。我认识一个家庭，先生留英，太太留美，都是读的政治，他们在家里除了柴米油盐之外，从没有交换过关于学问上的话。在麦克阿瑟的管制之下，日本学制已改为小学六年，中学六年，大学四年的六六四制，所有大学都开放招收女生，而男生居然不大赞成，这就和我们中国五四时代不同，五四时代一方面女子要求受教育的机会均等，同时男子也非常热心这一运动。学生天真活泼 人民肃静安详学生们都很天真活泼，我在西京（即京都）的国立大学里演讲的时候，发现他们有很多能讲极流利的中国话，简直使你分不清究竟是中国还是日本人，一问起来，才知道他们根本没有到过中国，只是在外国语学校读了四年中国语文而已。现在美国青年，英国青年，和日本青年，正在展开一种通信运动，以建立良好的友情，日本青年很希望中国青年和他们多多通信，交换出版的刊物，我接触到很多教授，他们不但学识丰富，并且礼貌，始终很留意的听你讲话，很肃静，很安详，就是吃饭的时候也是如此，这也许是他们多吃了鱼的关系，因为鱼是没有声音的（全场大鼓掌）山水小巧玲珑 樱花最不可爱日本的山水，小巧玲珑，具体而微，尤其在人为的爱护情神上，值得我们称道。我曾到奈良，镰仓，箱根去看秋天的枫叶，那些深红的，浅红的，深黄的，浅黄的，各色各样的树叶，使我发生高度的美感。至于日本人所最喜爱的樱花，给我的印象可不大好，色彩不明显，凋谢得很快，又不结果实。在日本很少看见朱红的色彩，大部份（分）建筑物是黑白灰三种颜色，这固然使人感觉到安静，同时也使人觉得暗淡，甚至有些悲观。华侨待遇很好 大家愉快亲爱华侨现在在日本的待遇，当然比较战前好很多，配给也特别优待，中国驻日本的军事代表团，比驻任何国的使馆规模要大，（共分军事，政治，经济，教育文化等四组），办公的人有一百多人，连眷属以及工人，总数在二百人以上，生活在一起，成为一个有机体，大家很愉快，很亲爱。所住的那座房子很大，有大礼堂，我们要到什么地方去，也很方便，汽车和吉普车尽我们用。不怕日本复兴 怕自己不复兴我认为日本之所以到现在这般地步，是没有一个有为的领袖，我们呢，现在要用爱的力量来感化他们，就好像原谅做错了事的弟弟一样，原谅他们，因为究竟中国和日本是同文同种，他们现在稍有一点头脑的人，对中国都很仰慕，很感激。有许多人怕日本复兴，这是不对的，应该怕的是我们自己不复兴，日本虽然受了战争的重大创伤，目前民国历史文化与现代文学民国历史文化与现代文学68刘丽雪，袁洪权：