第24卷第2期Vol.24No.2荆楚学刊JingchuAcademicJournal2023年4月Apr.2023再绘“错彩镂金”之美谢雅和（湖北大学外国语学院，湖北武汉，430062）摘要：《芙蓉女儿诔》作为《红楼梦》中代表性的赋体文学作品，其文辞华丽，浓墨重彩，极具“错彩镂金”之美。借助翻译美学理论，分析霍克斯英译本对《芙蓉女儿诔》的翻译，比较译文对原文美感的阐释情况，发现在中英翻译过程中原文美感虽会发生不可避免的损耗，但仍能借助一些翻译方法得到最大程度的还原。此类方法能为类似的中国古典文学英译提供有益参考。关键词：英译；翻译美学；审美信息；芙蓉女儿诔；红楼梦中图分类号：H315.9文献标志码：A文章编号：1672-0768（2023）02-0036-05收稿日期：2023-02-25基金项目：国家社会科学基金一般项目“中国博士生学术英语写作立场建构与写作能力发展研究”（202010301002001），批准号20BYY111作者简介：谢雅和（1994-），女，湖北荆门人，湖北大学外国语学院讲师，硕士，主要从事中国古典文学英译、学术英语写作教学研究。《红楼梦》作为我国古典小说中的一颗璀璨明珠，其文化影响辐射远至世界各国。在《红楼梦》诸多语言的翻译版本中，英译本数量最多、翻译历史最悠久。诸多英译本中，全译本首推霍克斯译本（简称霍译本）和杨宪益译本（简称杨译本）。关于红楼梦若干英译本在英语世界传播的情况，红学翻译界先行研究表明，霍译本与杨译本在英语世界的接受情况并无本质差别［1］。且霍译本翻译策略以归化为主，杨译本则以异化策略为主［2］，前者更加迎合译入语国家读者的文化偏好和习惯，符合本研究翻译美学理论框架下“译者在翻译时不仅需要重现原文的风格，意境和审美视角，还需充分考虑目标语接受者的接受视角，以期达到译者与读者的‘视域融合’”［3］的基础。相比之下，杨译本则是以异化策略为主。综上所述，本研究采用了霍译本的相应译文。国内以翻译美学视角开展的《红楼梦》英译研究为数不少，且通常集中在三个方面：一、人名英译；二、回目英译；三、诗歌英译。在诗歌英译方面，大多数研究是以多首诗词及其译文为分析对象，去总结某一种特定的美感（如音韵美、形态美等）是如何在译文中重现的。这是由于《红楼梦》中诗词众多，且大多数篇幅较短，所以在翻译美学视角下，先行研究也较少聚焦于《红楼梦》中某一特定的作品。但对于被称为全书“巨制双璧”之一的《芙蓉女儿诔》来说，却具备特殊的美学特色和研究价值。本文通过研究霍译本《红楼梦》中...
