■■■■■■■■■■■■■■翻译中国成长小说海外译介与研究现状及思考王卓（山东师范大学）摘要：成长小说作为“成长维度”和“教育维度”高度融合、个人成长与家国命运互动共生的独特小说亚文类，其译介也往往意味着一个国家、民族和时代价值取向、文化基因和精神向度的对外传播。在中国文学“走出去”的大背景下，本文检视我国发展百年的成长小说的译介与海外研究现状，对比西方成长小说在中国的译介与传播，提炼出成长小说的译介与传播的重要性和特殊性，以期为中国文学“走出去”中类型文学的规划和翻译从宏观和微观两个层面提出建设性对策。Ａｂｓｔｒａｃｔ：Ｂｉｌｄｕｎｇｓｒｏｍａｎｉｓａｕｎｉｑｕｅｓｕｂ-ｇｅｎｒｅｉｎｗｈｉｃｈｔｈｅｃｏｍｉｎｇ-ｏｆ-ａｇｅｄｉｍｅｎｓｉｏｎａｎｄｅｄｕｃａｔｉｏｎａｌｄｉｍｅｎｓｉｏｎａｒｅｈｉｇｈｌｙｉｎｔｅｇｒａｔｅｄａｎｄｐｅｒｓｏｎａｌｇｒｏｗｉｎｇｕｐａｎｄｎａｔｉｏｎａｌｆａｔｅａｒｅｄｙｎａｍｉｃａｌｌｙｉｎｔｅｒａｃｔｅｄ．Ｔｈｅｒｅｆｏｒｅｉｔｓｔｒａｎｓｌａｔｉｏｎｕｓｕａｌｌｙｍｅａｎｓｔｈｅｄｉｓｓｅｍｉｎａｔｉｏｎｏｆｔｈｅｖａｌｕｅｏｒｉｅｎｔａｔｉｏｎ，ｃｕｌｔｕｒａｌｇｅｎｅａｎｄｓｐｉｒｉｔｕａｌｄｉｍｅｎｓｉｏｎｏｆａｃｏｕｎｔｒｙ，ａｎａｔｉｏｎａｎｄａｎｅｒａ．ＡｇａｉｎｓｔｔｈｅｇｒａｎｄｂａｃｋｇｒｏｕｎｄｏｆＣｈｉｎｅｓｅｌｉｔｅｒａｔｕｒｅｇｏｉｎｇｇｌｏｂａｌｌｙ，ｔｈｉｓａｒｔｉｃｌｅ，ｂａｓｅｄｏｎｉｔｓｅｘａｍｉｎａｔｉｏｎｏｆｔｈｅｃｕｒｒｅｎｔｓｉｔｕａｔｉｏｎｏｆｔｈｅｔｒａｎｓｌａｔｉｏｎａｎｄｓｔｕｄｙａｂｒｏａｄｏｆＣｈｉｎｅｓｅＢｉｌｄｕｎｇｓｒｏｍａｎｗｉｔｈａｃｅｎｔｕｒｙｏｆｄｅｖｅｌｏｐｍｅｎｔ，ｃｏｍｐａｒｅｓｗｉｔｈｔｈｅｔｒａｎｓｌａｔｉｏｎａｎｄｄｉｓｓｅｍｉｎａｔｉｏｎｏｆＷｅｓｔｅｒｎＢｉｌｄｕｎｇｓｒｏｍａｎｉｎＣｈｉｎａ，ｅｘｔｒａｃｔｓｔｈｅｓｉｇｎｉｆｉｃａｎｃｅａｎｄｓｐｅｃｉｆｉｃａｔｉｏｎｏｆＢｉｌｄｕｎｇｓｒｏｍａｎｔｏｐｒｏｖｉｄｅｔｈｅｃｏｎｓｔｒｕｃｔｉｖｅｓｔｒａｔｅｇｉｅｓｆｏｒｇｅｎｒｅｐｌａｎａｎｄｔｒａｎｓｌａｔｉｏｎｉｎＣｈｉｎｅｓｅｌｉｔｅｒａｔｕｒｅｇｏｉｎｇｇｌｏｂａｌｌｙｏｎｂｏｔｈｍａｃｒｏａｎｄｍｉｃｒｏｌｅｖｅｌｓ．关键词：...
