中外期刊英文摘要各语步的元话语名词功能对比研究∗穆从军（上海海事大学外国语学院，上海２０１３０６）提要：元话语名词在学术语篇中具有衔接语篇和构建作者立场的功能。目前，从跨语言文化角度分析学术语篇中元话语名词功能的研究不多。本文自建多学科中外期刊英文摘要可比语料库，对比分析中外期刊英文摘要的语篇结构和元话语名词的语篇人际功能，证实国内期刊英文摘要比国际期刊英文摘要少用“背景”和“结论”语步。尽管中外期刊英文摘要都广泛使用元话语名词，但它们运用元话语名词功能实现语步目的的方式不同。我们呼吁国内期刊编辑和论文作者共同重视英文摘要的撰写或翻译工作，以提高国内科研成果在国际学界的有效传播。关键词：元话语名词；体裁分析；英文摘要；国际期刊；国内期刊；对比研究中图分类号：Ｈ０３０文献标识码：Ａ文章编号：１０００－０１００（２０２３）０２－００３４－８ＤＯＩ编码：１０．１６２６３／ｊ．ｃｎｋｉ．２３－１０７１／ｈ．２０２３．０２．００５ＡＣｏｎｔｒａｓｔｉｖｅＳｔｕｄｙｏｆｔｈｅＦｕｎｃｔｉｏｎｓｏｆＭｅｔａｄｉｓｃｕｒｓｉｖｅＮｏｕｎｓｉｎｔｈｅＭｏｖｅｓｏｆＩｎｔｅｒｎａｔｉｏｎａｌａｎｄＬｏｃａｌＪｏｕｒｎａｌＥｎｇｌｉｓｈＡｂｓｔｒａｃｔｓＭｕＣｏｎｇ⁃ｊｕｎ（ＣｏｌｌｅｇｅｏｆＦｏｒｅｉｇｎＬａｎｇｕａｇｅｓ，ＳｈａｎｇｈａｉＭａｒｉｔｉｍｅＵｎｉｖｅｒｓｉｔｙ，Ｓｈａｎｇｈａｉ２０１３０６，Ｃｈｉｎａ）Ｍｅｔａｄｉｓｃｕｒｓｉｖｅｎｏｕｎｓｐｌａｙａｖｅｒｙｉｍｐｏｒｔａｎｔｒｏｌｅｉｎｔｈｅｔｅｘｔｕａｌｃｏｈｅｓｉｏｎａｎｄａｕｔｈｏｒｉａｌｓｔａｎｃｅｃｏｎｓｔｒｕｃｔｉｏｎｏｆａｃａｄｅｍｉｃｄｉｓ⁃ｃｏｕｒｓｅ．Ｔｏｄａｔｅ，ｌｉｔｔｌｅｒｅｓｅａｒｃｈｈａｓｂｅｅｎｃｏｎｄｕｃｔｅｄｔｏｅｘａｍｉｎｅｔｈｅｍｅｔａｄｉｓｃｕｒｓｉｖｅｎｏｕｎｓｉｎａｃａｄｅｍｉｃｄｉｓｃｏｕｒｓｅｆｒｏｍｔｈｅｃｒｏｓｓ⁃ｌｉｎ⁃ｇｕｉｓｔｉｃａｎｄｃｒｏｓｓ⁃ｃｕｌｔｕｒａｌｐｅｒｓｐｅｃｔｉｖｅ．Ｕｓｉｎｇａｓｍａｌｌ⁃ｓｃａｌｅｃｏｍｐａｒａｂｌｅｃｏｒｐｕｓｏｆｉｎｔｅｒｎａｔｉｏｎａｌａｎｄｌｏｃａｌＣｈｉｎｅｓｅｊｏｕｒｎａｌＥｎｇｌｉｓｈａｂｓｔｒａｃｔｓｆｒｏｍａｒａｎｇｅｏｆｄｉｓｃｉｐｌｉｎｅｓ，ｗｅｃｏｍｐａｒｅｔｈｅｉｒｄｉｓｃｏｕｒｓｅｓｔｒｕ...
