0882022年第11期*本文系国家社会科学基金重大项目“中国核心术语国际影响力研究”（项目编号：21&ZD158）阶段性成果。[1]习近平：在哲学社会科学工作座谈会上的讲话（全文）[EB/OL].（2016-05-19）[2022-12-18].http://www.scio.gov.cn/31773/31774/31783/Document/1478145/1478145_1.htm.[2]不断推动人类命运共同体构建走深走实[EB/OL].（2021-09-02）[2022-08-21].https://theory.gmw.cn/2021-09/02/content_35151903.htm.中国哲学主题图书在西班牙语文化圈的译介与传播（1900—2021年）*◎曹轩梓章思英王琳摘要：本文依据世界图书馆联机书目数据库以及翻译索引数据库，梳理了1900—2021年在西班牙语文化圈包括西班牙和拉美地区的墨西哥、阿根廷、古巴、秘鲁、智利、乌拉圭、哥伦比亚、委内瑞拉在内的9个主要西班牙语国家发行的所有中国哲学主题图书，通过版本数量与馆藏数量两个评估层面，考察了中国哲学主题图书在西班牙语文化圈传播与接受的整体情况；同时，分析了其中涉及的译者和出版机构，指出中国哲学主题图书在出版和传播中存在的不足，并由此提出了解决策略。关键词：中国哲学主题图书西班牙语文化圈翻译出版影响力中图分类号：G2392016年，习近平总书记在哲学社会科学工作座谈会上指出：要“着力构建中国特色哲学社会科学，在指导思想、学科体系、学术体系、话语体系等方面充分体现中国特色、中国风格、中国气派”[1]。中国哲学主题图书作为中国哲学思想的重要载体，其内容主要是基于儒家、法家、墨家等哲学经典阐发，同时涵盖了能够反映中国人的人生观、价值观、宇宙观的书籍，整体上分为古代哲学和现代哲学，而这些图书在海外出版发行是提升我国哲学思想的国际传播影响力，构建中国哲学思想体系的有效途径。全世界以西班牙语为母语的国家共有21个，其中有19个国家位于拉美地区，这些国家以语言为核心，凭借殖民时期遗留下来的历史文化认同，不断向外辐射，最终形成一个超越国家概念的文化圈，即西班牙语文化圈。作为共建“一带一路”的重要参与者，中国哲学主题图书在西班牙语文化圈的翻译出版与传播有利于促进中西文化交流，对讲好中国故事、传播好中国声音意义重大。尤其在习近平总书记提出“人类命运共同体”理念之后，[2]其中蕴含的中国传统哲学思想“天下大同”在西班牙语国家得到广泛认可。据统计，至少有86家西语媒体机构在发表的406条新闻报道中提及该术语，同时与其相关的研究成果多达15篇。然而，一直以来学界对于中国哲学...
