·语言学研究·中国工程技术标准英译研究综述*收稿日期:2022－05－22;修订日期:2022－07－05作者简介:戴若愚，男，西南交通大学外国语学院副教授，硕士生导师;张欣洁(通信作者)，女，西南交通大学外国语学院硕士研究生。戴若愚，张欣洁(西南交通大学外国语学院，成都611756)摘要:历时梳理1985—2021年发表的工程标准英译研究相关文献，发现我国少有学者涉猎工程技术标准英译研究，现有研究多从语言出发，针对翻译问题讨论翻译策略与方法，呈现研究范式趋同的特征。基于此，提出工程标准英译研究应采用新的思路，在关注翻译质量的同时，更多纳入影响翻译过程的社会、文化和译者要素，从语料库语言学、译者伦理学、接受美学、形象学、传播学等多个维度深入研究工程技术标准英译。关键词:工程技术标准英译;研究;综述;路径中图分类号:H315．9文献标志码:A文章编号:1674－0297(2023)02－0097－09一、引言随着科学技术的不断创新与发展，中国工程建设成就令人瞩目，海外建筑工程项目与日俱增，参与全球化的程度不断加深。技术标准作为契约合同的一部分，是维护正常秩序、质量体系认证、产品检测、合格评定、贸易仲裁等的基本依据，对于国际工程业务具有重要的标准参照作用。根据《国际工程标准体系与标准应用》中的定义:“工程技术标准是为保持建筑行业的最佳秩序，针对工程项目全生命周期的各个阶段、各项活动和需要统一的事务所制定的建设准则和依据，涉及工程技术原则和应用原则的规定，是建筑工程的最基本原则。”［1］在中国工程走向全球的大背景下，中国工程技术标准外译成为一项日益重要的任务。做好工程技术标准外译工作，既可以协助中国企业走出去、帮助国外企业了解中国、促进中外合作与交流，又可以推动国家工程标准的国际化进程，增强我国在全球工程市场的话语权。刘伊生等考察我国工程建设技术标准国际化的影响因素，发现翻译/语言问题的影响因素占比达到0．308，占据各类影响因素所占比重之首［2］。我国《关于深化工程建设标准化工作改革的意见》(2016)指出:“要推动中国标准‘走出去’，完善标准翻译、审核、发布和宣传推广工作机制，鼓励重要标准与制修订同步翻译。”可见，翻译对于国家工程标准的国际化至关重要，研究我国工程标准翻译具有重要的意义。本文通过文献计量分析方法，以中国知网(CNKI)为数据源，检索数据库中1985—2021年收录的工程技术标准英译研究文献(截至2021年12月2日)，并以工程技术、工程标准、工程规范、技术规范...
