陕西绥德方言“则”的用法及语法化_高峰.pdf

方言 2023 年第 1 期 1019 页(2023 年 2 月 24 日出版于北京)陕西绥德方言“则”的用法及语法化*高峰(西北大学文学院 西安shenhuagao 126com)提要陕西绥德方言的“则”tsa，可作副词、连词、话语标记、话题标记，其用法主要是从元代白话中继承、发展而来的，与明清白话的关系较为疏远。通过比较共时和历时语料，发现“则”的演变形成多重语法化链，其共同出发点是限定动作的范围副词。关键词陕西绥德方言五台片晋语则用法来源语法化绥德县位于陕西省北部，榆林市东南部。东连吴堡县，西邻子洲县，北接米脂县，南靠清涧县，东北角与佳县接壤，东南隔黄河与山西省柳林县相望。(绥德县志2003)根据 中国语言地图集(第 2 版)(2012)，绥德方言属晋语五台片。本文绥德音系根据黑维强(2016:2931)，语法为笔者 2020 年 2 月 10 日到 2 月 16 日调查，发音合作人两位:雷胜利，男，1956 年 1 月出生，初中文化，名州镇五一村人;高成虎，男，1948 年 4 月出生，大学文化，名州镇东街社区人。绥德话中有一个使用频率极高的多功能词“则”tsa，普遍见于陕北晋语。本文首先讨论其读音，描写其在绥德方言和其他陕北晋语中的用法，再选取若干元白话语料做穷尽性考察，梳理“则”的来源和历时演变轨迹。最后结合共时和历时语料，讨论“则”的语法化问题。壹绥德方言“则”tsa 的读音“则”tsa 来源于曾摄开口一等精母入声，绥德话应当读“ts ”，今读“tsa”(与假开二“诈榨乍”同音)，韵母、声调都不符合演变规律。那这样的读音是怎么来的，可能与绥德话入声舒化后声调的归派有关。绥德方言的入声舒化，是喉塞尾-脱落，短调 3 拉长，绝大多数归调型相同的阳平 33，极少数归去声 52。(黑维强 2016:104105)归去声 52 是早期的，归阳平 33是晚期的。黑维强(2016:96)辑录了绥德话今读去声的入声字有 45 个，有些是绥德话地道的土词里常用的，如“给你|诀口|索利|压|雹冰|卜萝|甲:汗背心|劈柴|拉话|斫骨殖|饹饸”等;有些和普通话相同，如“癞错跃亿栅肉玉育狱”等。刘勋宁(1998)认为，北方话早期有些特字可能较早就由入声归舒声了，如“忆亿翼译易疫役育玉跃率蟀幕”等。绥德话的入声儿化变调，也同去声 52 调。比如，角儿形体大的蒸饺儿tir|(没)法儿fr|碟儿 tir|勺儿 r 形容词重叠式儿化:服服儿 ffr|直直儿 01方言*本文为国家社科基金项目“语法化视角下的陕北晋语语法深度研究”(21BYY073)、国家社科基金重大项目“西北地区汉语方言地图集”(15ZDB106)成果之一。邢向东、黑维强两位先生以及审稿专家提出了宝贵意见，谨致谢忱。r|立立儿 lilir|儿 titir|熟熟儿 uur|绿绿儿lulur。绥德话的“一”，与指示代词合音后也归去声 52，比如，这一 ai ei|那一nainei。(黑维强 2016:7980，82)总之，在绥德话中，入声舒化后归去声 52 涉及不少词。“则”作为高频副词，舒化后读去声 52，也遵循了这个规律。此外，“则”读去声可能还同它往往重读有关(详见 46)。绥德话周边的方言都用“则”。绥德、米脂以北读入声，如:神木 ts|神木高家堡tsa|榆林 ts|横山 ts;以南读*tsa，比如:米脂 tsa|吴堡 ts|延川 ts|佳县tsA|清涧 ts|延安 tsA。贰绥德方言“则”的用法21“则”作副词充当状语。语义上的特点是具有强烈的主观性;句法功能上的特点是句法位置灵活，可置于主谓之间或句首、分句首。因而“则”属于评注性副词。(张谊生 2010:171)本节所有例句中的“则”也都可置于句首。?一表范围。“则”作范围副词，限定动作，带轻微让步义，相当于“只”。常用于陈述句中，其谓语大多是表认知的“说、当是、以为”等。“则说是”义为“只说是”，表示反预期的判断，即所述内容与事实相反。常见的结构为:(S)+则+(还)+V+O，其中的主语、“还”都可以省略，宾语常常是小句。“则”的位置非常灵活，而且在一句话中可重复出现。如:(我)则(还)说是你(则)不来了。我则还当着你是主家主人。?二表语气。“则”作语气副词，作用是表强调，带有强烈的主观性。在不同的语境下，表义的侧重点不同。“则”可表祈使，使用频率极高。表催促时常与“把”字句配合。如:你则操心教小偷把钱儿钱偷走哩。我每我们都不说了，你则说。你每你们则把那勤快些!“则”在探求、追寻目的或原因的疑问句中，可以强化追究的语气。与句末表语气的“是”配合使用时，追究原因的意味更强烈。如:你则去是你为什么去了?你则不给那两个屄斗=tu耳光是?在陈述句中，“则”有两种用法。第一，表示所期望的事情终于达成，附带感慨过程不易、如愿以偿、如释重负等，相当于“终于、总算”义。如:天则暖了天终于暖了。则把病治好了病终于治好了。第二，陈述某件不期望发生的事情突然发生，带有惊讶、遗憾的语气，近乎感叹句。“则”可位于主谓之间，或位于句首，常常重读。有时后可加“看”，语义不变。如:呃哟，则(看)把个大事给忘了!?11钥匙则撂丢了!“则”在陈述句中的两种用法，看似相反，实则相同:前者是对期望发生的事情终于达成表示庆幸，后者是对不期望发生的事情突然发生表示遗憾，目的都是强调事情的重要性，引起听者注意。扩大来看，不论是表示祈使、追问，还是强调庆幸、遗憾，都是在提醒对方注意。?三表关联。“则”在复句的后一分句中充当状语时，有两重功能:它们既保留原来的限制义、强调义，同时具有连接功能，如?12?13?14。有时更凸显时序、逻辑上的承接关系，原来的语义反而弱化，如?15?16。前后分句的时序、逻辑关系包括顺承、因果、假设、条件、转折等。“则”表关联时，意义比在单句中更宽泛，有时不能一一对应到单句中的几种用法上。如:112023 年第 1 期?12修哩半天，则修好了。(终于，强调，顺承复句)?13一说寻人家找婆家嘞，说媒的则踢塌门限=x门槛。(就，强调，条件复句)?14那些待你不好去也他们将来会对你不好，不信咱每咱们则看着。(祈使，假设复句)?15人家往死忙嘞，你则稳排四悠稳坐下拉散散话聊天。(倒，转折复句)?16我姐本来念考上高中来来，后来家里穷，则没念成。(就，顺承/因果复句)22“则”作连词在复句中起连接作用，相当于普通话的“于是、那么、但”。“则”作副词与连词，均可用于顺承、假设、推论因果复句，但句法位置和功能不同。作副词时在主语后，作分句状语，兼有修饰义和连接功能;作连词时在后一分句主语前，不作句子成分，只起连接作用。如:?17a学生每们吃完，老师每们则吃的。(副词，强调、关联)b学生每们吃完，则老师每们吃的学生们吃完后，老师们吃的。(连词，顺承复句)?18借出去的几十万则要回来了，则那些他们赶紧买哩个地方儿住宅。(第一个副词，第二个连词)23“则”作话语标记“则”位于主语前，在篇章、对话中承接上文或对方的话语。如:?19 电影快开始了，咱赶紧走。则你先走，我给娃娃把饭安顿好再走。?20 我们老师说是，叫大人家长检查完作业签字。则你叫你妈检查去。24“则”作话题标记通常位于主语后。此时，停顿和重音不同，“则”的作用随之不同。在主语后停顿，“则”重读，表“祈使”等语气义;在“则”后停顿，“则”不重读，起凸显话题的作用，为话题标记。如:?21你 这么 u 价一说，我则解开懂了。(强调/标记话题)?22你则操心小心叫人家看着着看见。(祈使/标记话题)“则”可用于拷贝式话题后，也可以在一句话中连用两个以上，分别标记主话题、次话题，或在两个分句中对举使用。如:?23说则官官样样光明正大说么，偷声唤气窃窃私语做甚嘞。?24那些他们则这两年则过好了。?25我则走也，你则窚呆着。25“则”与其他词的组合使用“则”可以和其他词组成复合词或固定的构式，表达特定的语法意义。如“则是”已经词汇化，表示判断，相当于“现在真的是”之义，经常构成感叹句。“则看”作话语标记，提请对方注意，有时前面带“你”，跟普通话“你看”的作用相当。“你则+说/看+人称代词”组成特定的构式，表示不满、埋怨等义。例如:?26你则是造起了你真的是自己找死呢!?27则看，是不是跟我说的一样?28你则说那他，又翻老账旧账嘞。26 陕北晋语“则”的异同米脂、绥德、吴堡、清涧、延安“则”用法相同，五县区地域相连，形成一个核心地带。这个中心之外，语法功能均不及核心地带丰富。神木方言的“则”ts，可作范围副词、关联副词、连词，不能作话语标记和话题标记。同一句子中一般不出现两个“则”。也有“则说是”“则看”。?29则说是还以为你走了。(范围副词)?30要是不太贵起，则给孩伢儿买上。(关联副词)?31牛郎根本就和织女两个到不了一搭一起，则两个是你看我，我看你。(连词)榆林、横山、子洲、延川等方言与绥德“则”的用法大多数相同，只是绥德方言的“则”处于句首时具有两种功能，一是表示假设的结果，相当于“那么”，假设条件可以隐含;二是充当话21方言语标记。而榆林、横山方言“则”在句首只有第一种功能。子洲、延川话的“则”多数情况下不能用在句首。试比较:?32绥德:则你每们不家里坐是(都叫你们了)，那你们干嘛不进家坐/你们干嘛不进家坐呢?榆林:则你每们不家里坐是(都叫你们了)，那你们干嘛不进家坐?子洲:你们则不家里坐是你们干嘛不进家坐?*则你每不家里坐是?叁近代白话中“则”的用法陕北晋语中的“则”，与元白话中的“则”用法相当一致。下文重点考察“则”在元代白话文献中的用法，以及在明清白话中逐渐式微的情况。31 元代白话中的“则”反映元代口语的 原本老乞大元刊杂剧三十种新校(下文简称 元刊杂剧)和王实甫 西厢记 中，“则”的使用频率很高。原本老乞大 中“则”有 64例。元刊杂剧 “则”出现 326 次。其中有作构词成分的少数用例，如“则么、则甚、则个”，或“小则小”“二则二一则一”“天下有道则见，无道则隐”之类的文言用法。西厢记 中“则”出现 132 次，个别用例跟本文要讨论的关系不大，如“则甚”。原本老乞大 中的“则”是多功能副词，各义项互有联系，有表范围、语气、关联等 3 种用法。元刊杂剧 与之相比，“则”的使用更频繁，用法更丰富。基本一致的是相当于“只”“就”的用法，比 原本老乞大 多的是:第一，表语气，原本老乞大 限于祈使句中表命令、商量，元刊杂剧 也可用于疑问句中表追因;第二，表关联，原本老乞大 限于顺承、推论因果、假设关系，元刊杂剧 还可用于转折关系;第三，出现了话语标记用法;第四，出现了一句中使用两个“则”以及“则就、则待”连用的情况。有“则”“子”对出，或“则、只”同现于一句的，均表示“仅”义，说明“则”并不是“只”的同音代替字。西厢记 与 元刊杂剧 情况基本一致，不同的是出现了假设连词的用法。元代白话中“则”的共同特点是具有明显的主观化色彩。?一作副词。1)表范围。“则”作范围副词，有两个小类。一是表“仅”义。原本老乞大 元刊杂剧西厢记 中“仅”义的用例都是数量最多的，说明元白话中“则”的基本义是“仅”。如:?33怕你不信时，别个店里试商量去。仅教，俺则是这般道。(原本老乞大 05 左:10、06 右:01)?34恁这布里头长短不等。有勾五十尺的，有么则到四十尺的，更有四十八尺。(原本老乞大36 左:05、06)?35你休笑我书生胆气寒，看承我如等闲。子为敝裘常怯晓霜寒，(云)只重衣衫不重人，信有之。有人也作儿曹看，恨无端一郡苍生眼。我量宽如东大海，志高如西华山。则为五行差干运难迭办，不得随圣主展江山。(郑光祖 醉思乡王粲登楼 第一折)?36敢休交野花攒地出，我则怕村酒透瓶香。(高文秀 好酒赵元遇上皇 第一折)?37忧则忧我在病中，喜则喜你来到此。投至得引人魂卓氏音书至，险将这害鬼病的相如盼望死。(王实甫 西厢记 五本二折)312023 年第 1 期原本老乞大 采用郑光(2002)原刊 老乞大 研究 解题原文原本影印索引。有意思的是，元刊杂剧三十种新校 中，相国寺公孙汗衫记 不见“则”。薛仁贵衣锦还乡记