113出版科学（双月刊）2023231期年第第卷PUBLISHINGJOURNAL民国时期日本文学图书汉译出版考李圣杰江一帆（武汉大学外国语言文学学院，武汉，430072）[作者简介]李圣杰，武汉大学外国语言文学学院教授、博士生导师；江一帆，武汉大学外国语言文学学院2020级博士生。出版科学，2023，31（2）：113-120[摘要]以《民国时期总书目》《中国译日本书综合目录》《汉译日文图书总书目》中的出版数据为研究样本，纵向梳理出版历程、横向描摹版图群像，勾勒出民国时期中国日本文学类图书译介出版事业的发展脉络和活动轨迹，为中国近代翻译文学出版史研究提供新的参考。[关键词]民国日本文学翻译出版新文学出版史[中图分类号]G239[文献标识码]A[文章编号]1009-5853（2023）02-0113-08InspectionoftheTranslationandPublicationofJapaneseLiteratureBooksintheRepublicanChinaLiShengjieJiangYifan（SchoolofForeignLanguagesandLiterature，WuhanUniversity，Wuhan，430072）[Abstract]TakingthepublishingdataintheGeneralBibliographyoftheRepublicofChinaPeriod，ComprehensiveCatalogueofChineseTranslatedJapaneseBooksandGeneralBibliographyofChineseTranslatedJapaneseBooksastheresearchsamples，thisstudycombsthepublishingprocessvertically，depictsthegroupportraitsoftheterritoryhorizontally，andoutlinesthetrajectoryoftranslationandpublicationofJapaneseliteraturebooksintheRepublicofChinainordertooffernewreferencesontheresearchinpublishinghistoryofmoderntranslationliterature.[Keywords]RepublicofChinaJapaneseliteratureTranslationandpublicationChinesenewliteratureHistoryofpublication民国初年，伴随着新文学运动兴起，新文学在与通俗文学的交锋中，逐步取得出版市场主流话语权，出版新文学相关出版物成为文化界与出版界的共识。为了改革旧文学、建构新文化，中国文坛开始大量译介出版域外文学著作，为新文学发展引入新的活水。这时，随着日本近代民族国家建立以及日本文学成功转型，西化成功的日本成为知识界的首选，作为本土文学补充的日本文学汉译出版活动也迎来重大发展机遇，逐步从知识文化边缘运动至文化体系转型中心。一方面，鲁迅等中国现代文学发轫者深度参与日本文学汉译出版事业，使民国时代的出版呈现浓郁的文化氛围与人文色彩；另一方面，出版界敢于引领时代风气之先，担当历史使命，展现出变革时代出版人...
