拉脱维亚《日报》“一带一路...议相关报道的语料库分析研究_洪云.pdf

77 2008 年全球金融危机过后，世界经济发展格局发生了变化。为了给全球经济提供增长新动能，同时促进发展中国家经济可持续发展，习近平总书记根据发展中国家经济发展情况与世界经济发展趋势，以“一带一路”倡议为基础，以建设“新丝绸之路经济带”和“21世纪海上丝绸之路”合作倡议为代表，打造“政治互信、经济融合、文化包容的利益共同体、责任共同体和命运共同体”1，致力于实现中国与其他国家间的互利共赢和共同发展。“一带一路”倡议自 2013 年提出以来，有力地促进了我国及沿线国家与地区的经济社会发展，并将在未来重塑世界经济结构。截至 2021 年 6 月 23 日，中国已同 140 个国家和 32 个国际组织签署了 206 份共建“一带一路”合作协议2。近年来，针对中国“一带一路”倡议在国际媒体报道中形象的研究越来越多。这些研究成果为我们提供一个了解在国外媒体中“一带一路”倡议及其中国形象的视角，同时也为我国的外宣工作及其如何塑造自身形象提供了借鉴及其智慧支持3。但关于波罗的海国家媒体的研究并不多见。拉脱维亚共和国作为波罗的海三国中的一国，拥有得天独厚的地理位置。地处波罗的海东岸，其周边国家涵盖爱沙尼亚、立陶宛、俄罗斯和白俄罗斯，位于俄罗斯与西欧、北欧的十字中心位置，承担着周边各国国际运输通道的角色。因此，运输业成为拉脱维亚的主要经济发展来源，该国也因此进收稿日期：2022-08-25基金项目：2021 年度贵州省教育厅高等学校人文社会科学研究项目（国别和区域研究项目）（2021GB006）作者简介：洪云，女，贵州普定人，贵州大学外国语学院教授，博士、贵州大学国际交流与合作处处长；张瑶，女，汉族，陕西汉中人，贵州大学外国语学院英语语言文学专业 2019 级硕士研究生。拉脱维亚 日报“一带一路”倡议相关报道的语料库分析研究洪云，张瑶（贵州大学，贵州 贵阳 550025）摘要：作者以拉脱维亚主流媒体之一 日报（Diena）对“一带一路”的相关报道为样本自建语料库，采用语料库辅助话语分析法，对该报 2014 年 1 月 1 日至 2020 年 12 月 31 日期间发布的关于“一带一路”相关报道进行研究，分析解读拉脱维亚国内对“一带一路”的理解认知与态度立场，探究其对中国形象在拉脱维亚建构的影响，并对中国在波罗的海区域对外话语的构建提出相关建议。关键词：“一带一路”倡议；拉脱维亚；日报；中国形象中图分类号：H107文献标识码：A文章编号：1009-3583（2023）-0077-06A Study of Latvian Reports on the Belt and Road InitiativeHONG Yun，ZHANG Yao(Guizhou University,Guiyang 550025，China)The news reports of Latvian mainstream media clearly reflect the attitude and position of Latvia towards the Belt and Road In-itiative.Based on the reports on the Belt and Road Initiative in Diena,one of the mainstream media in Latvia,this paper uses corpus-as-sisted discourse analysis to study the news published between January 1,2014 and December 31,2020,analyzing the attitudes and per-ceptions of the Belt and Road Initiative in Latvia,and exploring the construction of China s image in the Latvian media and its causes.the Belt and Road Initiative;Latvia;Diena;the Image of China第 25 卷第 1 期2023 年 2 月遵义师范学院学报Journal of Zunyi Normal UniversityVol.25,No.1Feb.2023 78 第 25 卷第 1 期遵义师范学院学报2023 年 2 月行了大量公路交通建设与港口建设。作为最早参与“16+1 合作”的成员国之一，拉脱维亚自“一带一路”倡议提出便是该倡议的积极参与者4，与中国签署了共建“一带一路”合作协议。中拉关系正常化以来，双边关系保持了稳定发展的势头，两国经贸关系发展迅速，近些年来呈现稳步上升的趋势。拉脱维亚主流媒体的新闻报道可清晰反映出拉脱维亚国内对“一带一路”倡议的态度与立场，其中不乏对“一带一路”倡议的高度赞赏与支持，但也存在对实施此倡议的担忧和其他情绪。拉脱维亚主流媒体采用的语言以拉脱维亚语和俄语为主5。作为拉脱维亚主流媒体之一的 日报（）自 1990年 11 月开始出版，最初是作为拉脱维亚共和国最高委员会的官方报纸而创办，是拉脱维亚的一份全国性日报。本文采用语料库辅助话语分析这一研究方法，以 日报，对该报 2014 年 1 月 1 日至 2020 年 12月 31 日期间发布的关于“一带一路”的相关报道为样本进行研究，分析解读拉脱维亚国内对“一带一路”的理解认知与态度立场，探究其对中国形象在拉脱维亚建构的影响，并对中国在波罗的海区域对外话语的构建提出相关建议。一、报道分析（一）报道数量分析首先以“z da ce a”（丝绸之路）作为关键词检索日报 于 2014 年 1 月至 2020 年 12 月期间的报道，共搜索到 67 篇相关新闻。为确保样本的准确性，对搜索到的67条新闻报道进行逐一筛选，最终得到34条样本。图 12014 年至 2020 年拉脱维亚 日报“一带一路”相关报道的整体分布如图1所示，2014 年至2017 年期间 日报 对中国“一带一路”政策的相关报道整体上呈现出较稳定的状态，2015 年至 2017 年每年均有 8 篇报道涉及“一带一路”倡议，2018年至2020年报道数量逐渐减少。据中国外交部官网数据显示，2014 年至 2017年，中拉两国交往频繁，多次开展友好访问。两国双边关系保持稳定发展的势头，拉脱维亚的国家领导人不仅积极参加“16+1”领导人会晤，还与中国领导人举行双边会谈，实现了两国高层领导人的直接对话，有效地推动了两国关系的发展。而在 2016 年 9月所签署的 关于共同推进丝绸之路经济带和 21 世纪海上丝绸之路建设的谅解备忘录 中，拉脱维亚也成为波罗的海沿岸国家中第一个参与的国家。由此可见，中国和拉脱维亚高层的交流互访影响着日报 对“一带一路”的关注度。拉脱维亚从国家经济发展角度出发，为寻求更加稳定高效的发展方式，积极配合中国建立良好的丝绸之路环境，共同推动丝绸之路建设，拉脱维亚对国家经济发展的考虑也是影响其对中国关注度的重要因素。（二）报道高频词分析将 34 条新闻报道作为研究样本自建语料库，共得到 16000 词。利用 AntConc3.5.9 检索语料库中的高频词汇，人工剔除无关结果，将最终所得高频词汇利用RStudio软件中的WordCloud绘制为词云图，见图2。图 2 拉脱维亚 日报“一带一路”相关报道关键词词云图由图 2 可知，2014 年至 2020 年 日报 有关“一带一路”报道中使用的高频词汇大致可分为三类：一是涉及“一带一路”倡议的相关名词，如 z da ce a（丝绸之路）；二是涉及“一带一路”倡议实施，如 sadarb-bu（合作）、infrastrukt ras（基础设施）、projekts（项目）、transporta（运输）；三是涉及“一带一路”倡议相关参与方，如na（中国）、latvijas（拉脱维亚）、krievijas（俄罗斯）等。通过对高频词汇进行分析，发现na（中国）、z da ce a（丝绸之路）、valsts（国家）、krievijas（俄罗斯的）、baltica（波罗的海）等与“一带一路”倡议相关的“16+1 合作”指中国和中东欧 16 国共同绘制的一份中期规划，这份规划旨在明确 2015 年至 2020 年的工作方向和重点，进一步释放合作潜力。79 词汇出现的频率相当高，说明拉脱维亚不仅对习近平总书记提出的“一带一路”倡议十分重视，还密切关注着周边国家参与“一带一路”的情况。此外，由于运输业是拉脱维亚的经济命脉，从 kravu（货物）、Transporta（运输）、Lo istikas（物流）、iesp jas（契机）、att st bu（经济的发展）、invest ciju（投资）等词可以发现拉脱维亚主流媒体主要聚焦于“一带一路”倡议给本国在商业贸易、就业率以及交通运输等方面带来的重大影响，而这些不同方面的改革也在多维度助力拉脱维亚的国家经济发展，见证着“一带一路”倡议带给拉脱维亚经济的深层次改变。（三）报道议题分析从 34 条新闻报道样本中发现，该报在 2014 年至 2020 年期间关于“一带一路”倡议的报道主要涉及以下五个议题：中外合作、中拉合作、对“一带一路”的介绍与评价、中国发展以及中拉关系。其中，“中外合作”主要指拉脱维亚周边国家与中国的经济合作，如白俄罗斯、俄罗斯、立陶宛以及欧盟等国家；“对 一带一路 的介绍与评价”指拉脱维亚及其周边国家对中国“一带一路”倡议的介绍与评价；“中拉关系”指中国与拉脱维亚两国的外交往来。图 32014 年至 2020 年拉脱维亚 日报“一带一路”相关报道的议题分布由图 3 可知，中拉合作是 日报“一带一路”相关报道中最为关注的议题。拉脱维亚是“一带一路”倡议的积极参与国，一直以来都非常重视与中国的关系。一方面，拉脱维亚充分配合“一带一路”倡议实施，不论是在贸易合作模式还是交通运输方式优化方面，都做到了积极配合、高效落实。另一方面，“一带一路”倡议本着和谐包容的原则，在所有决策商讨过程中，坚持兼顾双方意愿与利益，尊重拉脱维亚的发展道路与模式选择，兼容并进地推动倡议实施。如此一来，让“一带一路”倡议的每一个参与国都能够充分发挥自身优势，在增强国家之间经济合作的同时加深国家之间关系建设。拉脱维亚在参与“一带一路”倡议实施过程中，与中国的经济贸易关系不断加深，中拉贸易间的巨大潜力也不断被挖掘出来。运输业作为拉脱维亚的经济支柱，是拉脱维亚多年来重点发展方向。多年的运输和物流建设赋予了拉脱维亚良好的基础建设，配合其优异的区位优势，让拉脱维亚在“丝绸之路经济带”中承担着重要的角色。中国强大的物流运输势必能为发挥拉脱维亚巨大的交通运输潜能起到拉动作用。因此，日报 在“一带一路”的相关报道中不断强调“一带一路”倡议为拉脱维亚带来的巨大机遇与助力，肯定了中拉双边合作的成果，中拉合作这一议题得到该报的重点关注。与此同时，日报 也在积极报道拉脱维亚国内外对“一带一路”倡议的评价与认识。在 34 条新闻报道样本中，涉及此内容的报道有 10 篇，占 26%。其中，拉脱维亚本国对“一带一路”倡议的介绍有 6篇，分别介绍了古代丝绸之路、“一带一路”倡议的宗旨和原则以及“一带一路”倡议为其带来的巨大机遇。同时，拉脱维亚作为一个小国，难免会对大国的政治性与经济性行为持有不安全感，这也反映在了其某些报道中，如：例 1.Ir risks,ka,dzenoties p cnas d snaj m in-vest cij m,eiropie iem var n kties iziet uz ne rtiemkompromisiem.6/为了追求中国的慷慨投资，欧洲人可能不得不做出尴尬的妥协。例 2.Jaunais Z da cetiek saukts gan par M r alapl na m sdienu versijunas izpild jum,gan parglob