GB T 15387.2-2001 术语数据库开发指南.pdf

I C S 0 1.0 2 0A 2 2中 华 人 民 共 和 国 国 家 标 准G B/T 1 5 3 8 7.2-2 0 0 1 代替 GB/T 1 5 3 8 7.2-1 9 9 4术语数据库开发指南G u i d e l i n e s f o r t h e d e v e l o p m e n t o f t e r m i n o l o g y d a t a b a s e2 0 0 1 门 1 一 1 4发布2 0 0 2 一 0 6 一 0 1实施中华人民共和国国 家 质 量 监 督 检 验 检 疫 总 局发 布GB/T 1 5 3 8 7.2-2 0 0 1目次月 7舀 。.。二工1范围 。12 规范性引用文件 .13术语 和定义 .，.14术语条 目结构 ，。，.25 术语库的功能 卜.-甲 一，46 数据规 范化 .，67 其他要求 .78术语库的扩充 ，.7附录A(资料性附录)建立术语数据库有关的国家标准和国际标准 8A.1 术语工作 。，。，。，8A.2字符集 ，.，-，4 -，8A.3 代码与数据元的表示 ，4 ，“，.9A.4字符转写 ，一9A.5 系统开发 ，1 0A.6其他 相关标准 。.，.t oGB/r 1 5 3 8 7.2-2 0 0 1前言G B/T 1 5 3 8 7 分为两个部分:第 1部分:术语数据库开发文件编制指南;第 2 部分:术语数据库开发指南。本部分代替 G B/T 1 5 3 8 7.2-1 9 9 4 术语数据库开发指南。本部分与 G B/T 1 5 3 8 7.2-1 9 9 4 相比主要变化如下:修改了术语和定义一章中的一部分术语，并更新了所有术语的定义。第 4 章的标题改为“术语条 目结构”;“字段的强制性”改为“字段的强制级别”(见 4.7);术语库的功能一章中增加“网络支持”的要求(见 5.1 0);附录A中增加了新制定的相关标准;根据G B/T 1.1-2 0 0 0 标准化工作导则第 1 部分:标准的结构和编写规则 的要求，对标准 编排的格式进行 了修改和调 整。G B/T 1 5 8 3 7 是术语数据库的系列国家标准之一。已经发布的配套标准有:G B/T 1 3 7 2 5-2 0 0 1 建立术语数据库的一般原则与方法G B/T 1 3 7 2 6-1 9 9 2 术语与辞书条目的记录交换用磁带格式G B/T 1 5 6 2 5-2 0 0 1 术语数据库技术评价指南G B/T 1 6 7 8 5-1 9 9 7 术语工作概念与术语的协调G B/T 1 6 7 8 6-1 9 9 7 术语工作计算机应用数据类目G B/T 1 7 5 3 2-1 9 9 8 术语工作计算机应用词汇GB/T 1 8 1 5 5-2 0 0 0术语工作计算 机应用机器可读术语交换格 式(MARTI F)协商交换本部 分的附录 A 为资料性附录。本部 分由全国术语标准化技术委 员会 提出。本部 分由中国标准研究 中心归 口。本部 分由中国标准研究 中心负责起 草。本部分由全国术语标准化技术委员会负责解释。本部分主要起草人:叶盛、李明非、张志云、肖玉敬、卢丽丽、徐俊荣。GB/T 1 5 3 8 7.2-2 0 0 1术语数据库开发指南范围 本部分规定了术语数据库(简称“术语库”)术语条目的结构、数据库的功能、扩充以及数据规范化的要求 本部分适用于术语库的研究、开发、维护及其管理工作。其他涉及术语数据处理的工作也可参照使用。2规范性引用文件 下列文件中的条款通过本部分的引用而成为本部分的条款。凡是注日期的引用文件，其随后所有的修改单(不包括勘误的内容)或修订版均不适用于本部分，然而，鼓励根据本部分达成协议的各方研究是否可使用这些文件的最新版本。凡是不注日期的引用文件，其最新版本适用于本部分。G B/T 3 7 9 2.1 文献著录总则(G B/T 3 7 9 2.1-1 9 8 3)GB/T 3 8 6 0文献叙词标 引规则(GB/T 3 8 6 0-1 9 9 5)G B/T 8 5 6 6 信息技术软件生存周期过程(GB/T 8 5 6 6-2 0 0 1,I S O/I E C 1 2 2 0 7:1 9 9 5,I D T)GB/T 1 3 4 1 8文字条 目通用排 序规则(GB/T 1 3 4 1 8-1 9 9 2,I S O 7 1 5 4:1 9 8 3,NE Q)G B/T 1 3 7 2 5-2 0 0 1 建立术语数据库的一般原则与方法 G B/T 1 3 7 2 6-1 9 9 2 术语与辞书条 目和记录交换用磁带格式(I S O 6 1 5 6:1 9 8 7,N E Q)GB/T 1 3 7 4 5学科分类与代码(GB/T 1 3 7 4 5-1 9 9 2)G B/T 1 5 3 8 7.1-2 0 0 1 术语数据库开发文件编制指南 G B/T 1 5 2 3 7.1-2 0 0。术语工作词汇第 1 部分:理论与应用 G B/T 1 6 7 8 6-1 9 9 7 术语工作计算机应用数据类目(I S O/D I S 1 2 6 2 0-1 9 9 6,E Q V)GB/T 1 7 5 3 2-1 9 9 8术语工作计算 机应用词汇(I S O/DI S 1 0 8 7-2-2:1 9 9 6,E QV)3术语和定义 GB/T 1 5 2 3 7.1-2 0 0 0,G B/T 1 6 7 8 6-1 9 9 7,G B/T 1 7 5 3 2-1 9 9 8确立的术语和定义适用于本部分。为了便于使用，本部分重复了其中的部分术语和定义。I 1 术语t e r m 在特定专业领域中一般概念的词语指称。G B/T 1 5 2 3 7.1-2 0 0 0,3.4.3 13.2 数据库d a t a b a s e 长期储存在计算机中，有组织、可共享的数据集合。G B/T 1 7 5 3 2-1 9 9 8,7.5 习3.3 术语数据库 t e r m i n o l o g i c a l d a t a b a s e 包含术语数据的数据库。G B/T 1 5 3 8 7.2-2 0 0 1 G B/T 1 7 5 3 2-1 9 9 8,7.6 13.4记录r e c o r d作为一个单位来对待的数据元的集合。G B/T 1 7 5 3 2-1 9 9 8,7.9 13.5数据元 d a t a e l e m e n t在一定的上下文中具有区别特征的数据单元。G B/T 1 7 5 3 2-1 9 9 8,7.1 1 73.6数据字段d a t a f i e l d为特定的数据元 而保存在一个记录中的变长或定长的部分。G B/T 1 7 5 3 2-1 9 9 8,7.1 2 73.7数据类目d a t a c a t e g o r y数据元类型 d a t a e l e m e n t t y p e关于给定数 据字段的类型说明。G B/T 1 7 5 3 2-1 9 9 8,7.1 4 1标识符i d e n t if i e r用于标识或 命名一个数据类 目的一个或 多个 字符。G B/T 1 7 5 3 2-1 9 9 8,7.1 5 73.9术语条目 t e r m i n o l o g i c a l e n t r y术语数据集合中所包含的关于一个概念的术语数据。GB/T 1 7 5 3 2-1 9 9 8,3.2 2 4术语 条 目结构 在术语库 中，根据 不同的使用 目的，每一条术语 及其 相关的一组数据元构 成一个术语单位。每一数据元占用一个字段(或子字段)，具有相同属性的一类数据元构成一个数据字段。4.1 字 段数 目 应根据术语库应用的需求确定字段数目，既要按照规范化的要求，最大程度地满足用户需要，又要避免浪费。4.2 字段名称 应使用易记、易识别的字符串。例 1:字段名称:序号(x u h a o/n u m b e r)缩写 x h(汉语拼音)或Nu m(英语)例 2:字段名称:定义(d i n g y i/d e f i n it i o n)缩写:d y(汉语拼音)或d e f(英语缩写)4.3 字段标识符 字段标识符可使用字母或数字，如果使用数字，应符合 G B/T 1 3 7 2 6-1 9 9 2附录A的要求字段标GB/T 1 5 3 8 7.2-2 0 0 1识符及其编制原则与方法，应在提供给用户 的文件中注明。4.4 字段数据类型4.4.，字符 型 可以汉字、字母、数字、特殊符号等。术语、定义等应使用字符型字段。4.4.2数字型 可以是整数、小数、正数 和负数 等。序号应使用数字型字段。4.4.3日期型 日 期型数据字段结构为:C C Y Y MM D D,例:2 0 0 1 0 5 1 5 表示 2 0 0 1 年 5 月 1 5日。术语源的生成日期(例如标准发布日期，辞书出版日期等)、术语记录的生成 日 期等应使用 日期型字段4.4.4其他 术语数据还可能涉及其他字段数据类型，例如逻辑数据类型等。4.5 字段长 术语库应尽可能使用变 长字段，使用定长字段 时应 考虑使用方便及节约存储空 间等因素。4.6字段 间关 系 根据术语数据元之间关系的特点，字段间的关系可以是一对一(1:1)、一对多(1-N)或多对多关系(M:N),4.7 字段的强制级别 字段的强制级别应根据该术语库的工作目的而确定。4.7.1必选字段 当术语数据类 目是构成术语条 目所 必需的最小信息时，使用此类字段。例如，面向概念的术语库中的“术语，定义”;面向翻译的术语库中的“术语，“外文对应词”等。必选字段必须设立，不允许空缺。4.7.2 应选字段 当术语 数据类 目是构成术语条 目所 必要的信息时，使用 此类字段，但允许 空缺。例如，面向翻译的术语库 中的同义词、术语 的缩 略形式等。4.7.3 可选字段 当术语数据类 目是构成术语条 目的可选信息时，使用 此类字段。例如，语法信息、语境等。4.8 字段的可重复性 当属于相同的术语数据类目的术语数据元(如同义词)需要在一个记录中出现几次时，可重复使用同一字 段。4.9 字段的组合性 几乎所有术语数据类目的数据元(字段)均可以与一个或若干术语数据类目的数据元(字段)组合，构 成一个新的术语条 目。4.1 0.子字段 当确定的某一字段可能存在几个值，或一个字段需反映几项内容时，可使用子字段。a)一条术语可能有若干个同义词，可根据使用状态进一步划分子字段，例如优先、许用、拒用。b)同义性(程度)字段需划分子字段，例如恒等于(三)、大于()、小于等于(、近义(-=、反义(，)等。4.1 1 相互参照 不同记录之间(如一条术语参照另一条术语);不同的文件之间(如主文件与倒排文件);不同数据库之 间(如图形数据库与文本数 据库之间，不 同语种 数据库之间)均存在相 互参照。Gs/T 1 5 3 8 7.2-2 0 0 1术语库的功能5.1 用户界面 应能提供 良好 的汉字处理环境和友好的用户界面。设计的屏幕应具备以下功能:a)人机对话。使用者通过键盘或其他输人设备向机器输人提问或其他有关信息，机器通过显示屏幕或其他输出设备给使用者提供解答、提示或其他有关信息。b)选单驱动。应根 据需 要设置系统管理和用户查询使用的不同选单，应设计一个选单 系统 为用户显示多重选择，根据需要 可设计多级选单。例 如:一级选单:主功能选择。例如数据输人、数据维护与更新、数据检索、排序和打印等;二级选单:子功能选择，单项功能中的子项，条件等。例如数据检索功能中的浏览、设定检索式、显示检索结果等;三级选单:需要设计的下一层细化功能选择。c)提示功能。例如:出错提示:指示错误的性质和类 型，以至于如何改正;拒 绝接收提示:指示、告警无效或错误的操作;操作步骤提示 d)求助功能。例如:正确操作 的具体、详细 的说 明;有关内容的资料，包括语种代码、学科代码、源机构代码、责任者代码等常用