DB11 T 585-2008 组织机构、职务职称英文译法通则.pdf

?!#$%&?DB食品伙伴网http:/?I(?.II1?.12?.13?.14?.15?.3?A?.3?B?.7食品伙伴网http:/?)*?!#?$?%?&?!()*+,-./012345678&?!9:;?AB123$()*+0C$()*+,-.DEFGHIJKAB$LDMNO$()!PQB&?!R?9:+=STU$VW$XY$Z$V$_$a?$?D?$Z)?$?$SW$?$?$X?$?$?$V?$?$?$?$?$?&?!?!?M#$%&食品伙伴网http:/?1?+,?!?&?$?#?()&?!*?$?+,-?#?&?-+./0?1./?L#01?2?!#?34%?56#01&789M:#?;?E#A;?BCDEF#GH?IJKLB*?!?M3;NOPQ?!R4QS#TUVW8XYZ?#K?&78B9M:#?;K?*?!&?_a?2?!?2?!?=?2345?;?&?L?;?“-”?!=Sub-District&?%#E?$?;?“-”?&?%?&?#?&?067?89:AB?%committee()commission&*#+,AB?%committee?!=LD?G*()*AB?%Beijing Municipal Committeeof the Communist Party of China&-%.?-?$?#?5?%committee?=L?/?JKAB?%Administrative Committee of Zhongguancun Science and TechnologyPark&?$?E?JK?#AB?%commission?=()*?AB?%Beijing Municipal Commission of Education&?&C?%bureau?*?C?C?%bureau?=()*?C?%Beijing Municipal Bureau of Commerce&()*?C?%Dongcheng DistrictBureau of Commerce of Beijing Municipality&?E?-JK?#C?%administration?=()*?-JKC?%Beijing MunicipalAdministration of Industry and Commerce&?;#?%division&2!?#$JK#%?%management office?=&?JK#?%Beijing Summer PalaceManagement Office&?A?-?L(?)?*+#,-$.-/?%corps?=()*?0OB12.-?%BeijingEconomic and Social Survey Corps3()*45C45)?62,-?%Law Enforcement andInspection Corps of Beijing Municipal Bureau of Statistics&?B78%?#9?:?%organization?=LD!G()*AB*;?%organizations directly under Beijing Municipal Committee of the Communist Party of China&78%=?$?0?%:?%intra-organization?=()*,-C?L?%Intra-Organization Services of Beijing Municipal Bureau of CivilAffairs&?CD?QB?%association?AB?%federation?BB?%society?institute?CD2E?%group?FFEG2E?%XXX Co.Ltd.?FFHI2E?%XXX Holdings Company?XXX Holdings Co.Ltd.&?CD45?J()*-.?#?K?LM?municipal?N*-.#?O?=()*?PQRHIC?%Beijing Municipal Administration of Quality and Technology Supervision&()*?#?S?E?()*?municipal?=()*?SQB?%Beijing Consumers Association&?#L?$?=()*-Q?%BeijingMunicipal Committee of the Chinese Peoples Political Consultative Conference&?#?&?EF?6?GHIJKBLM7NO045?!?#?$?%&()?=()*+?0?OB,-C?%Changping District Bureau of Labor and Social Security of Beijing Municipality&?#.?/012?=()*34?567AB?%Dongcheng DistrictWomens Federation of Beijing Municipality&E?8.?#?J?:?9:;?()*?AB?%Beijing Fengtai District Committee of the CommunistYouth League of China&*$?%?%municipal?district(county)?!?#?C$?$?#?=?2?C?%Miyun County Bureau of PublicSecurity&?PQ7=?=()*34?+,-.,!#$?123?%Ethnic,Religious andOverseas ChineseAffairs Office of Dongcheng District Peoples Government of Beijing Municipality&食品伙伴网http:/?3?LE?LD%G&?$?LD+,-AQ?B?(D)*+=?#?,-?=?&?R?./?01?&?.01234,#5?6?=()*34?B7 2 C 8-#=100744?%2 Zhengyi Rd?Dongcheng District,Beijing 100744&?S6?O0?9?:;?=/?%Dewai&?%?=#?A?%Yuqun Hutong,Dongsi,Dongcheng District&B?FLG?%Dongsi ShiyitiaoAlley&?.L?HI?J)?#?DE?F?=()*KL?3?G$100 7?DE?F?100 7?%Dongguan Roundabout?Changping District,Beijing&?L?E?-?#M/?4%NC?=()*&O?PHQI 15 C-.12R?DE?F?-.12R?%15 Xiyuan Caochang,Haidian District,Beijing&?TSE#4?%town?=?T?JUVJU,%?%YongleSt,YongledianTown,Tongzhou District&/0?-?W#?(?%township?=?T?X4?!Y?%Hugezhuang Village,Lucheng Township?Tongzhou District&?UVW?XY?*&?)*?%secretary&?ZRZ?%chairman?chairwoman?&?Z?ZR?%director?C?;#?%director-general?+?R?%chairman?chairwoman?&?_?%deputy secretary&?%deputy?=?%deputy district mayor&0?%vice?=?%vice president&Vice?deputy?+#!?-?&?a?#?H$#K?$?%?=?&A?,?(?%Class-I actor&#K)?class*12!+,?=?-&?%Class-I director?-?2.A Class-IIInotary&/0#K)?class*?%!1 A$B)+,?=?/0?%Class-Ateacher?2?/0 Class-B teacher&3?0?L#?First-Class?Second-Class#?=?L?N?A?%Telegraph Operator,First-Class?L?2?A?%Navigator,Second-Class&?0?&食品伙伴网http:/?-+.?067?G?W?89:?B?067?LD?G?()*AB?4?&?G?W?89:?B?067?L?1LD?G?()*ABBeijing Municipal Committee of the Communist Party ofChina2125General Office3?Organization Department4!Publicity Department5#$United Front Department6%?4&?ABCommittee for Organizations Directly under76()ABDiscipline Inspection Committee8-?ABJudicial and Legal Affairs Committee9-*+,3Policy Planning Office?:?B?067?()*+,-?.B?4?&?:?B?067?L?1+,-?.BPeoples Congress2/?ABStanding Committee37?0?123Internal and Judicial Affairs Office41-23123Financial and Economic Office54586?PU975123Office of Education,Science and Technology,Culture,Healthand Sports68*9:?123Urban Construction and Environment Protection Office7?;123Rural Affairs Office8,?123Ethnic,Religious and Overseas Chinese Affairs Office9?123Legislative Affairs Office10?3DeputiesLiaison Office?G?:?89:?B?067?LD+,-?Q?B?()*AB?&?G?:?89:?B?067?L?1LD+,-?Q?B?()*ABBeijing Municipal Committee of the Chinese Peoples PoliticalConsultative Conference食品伙伴网http:/?5?L?24?ABProposals Committee3?F&?ABCultural,Historical Records and Study Committee4?ABEconomicAffairs Committee5?ABTechnology Committee6?:?ABUrban Construction and Environment Protection Committee7?U?ABEducation,Culture,Health and Sports Committee8OB?ABSocial and Legal Affairs Committee9,?ABEthnic and Religious Affairs Committee10;?ABCommittee for Liaison with Hong Kong,Macao,Taiwan andOverseas Chinese?B?067?()*+,-.?&?B?067?L?1+,-.Peoples Government2*Municipality3!District410#Sub-District Off