近30年韩国学者的苏轼研究%281992-2022%29——以期刊论文为中心.pdf

长江学术YANGTZE RIVER ACADEMIC2023年第3 期（总第7 9 期）2023 No.3(Serial No.79)近3 0 年韩国学者的苏轼研究（1 9 9 2 一2 0 2 2)-以期刊论文为中心陈庆（海南大学海南省东坡文化研究与传播中心，海口5 7 0 2 2 8）摘要：1 9 9 2 年中韩建交以来，韩国苏轼研究日渐兴盛，3 0 年间韩国学者在韩国本土公开发表的期刊论文就有399篇，其中2 0 世纪9 0 年代5 1 篇，2 1 世纪最初1 0 年1 0 1 篇，2 0 1 0 一2 0 2 2 年2 4 7 篇，呈逐渐上升趋势。从作者层面来看，发表苏轼研究论文较多的有曹圭百、柳素真、安熙珍、崔在赫、金甫璟、柳种睦、郑世珍等学者。从论著内容来看，主要涉及苏轼的人格境界、艺术观念、文学创作、传播与接受、版本考证等领域，其中论及苏轼传播与接受的论文最多，苏轼文学创作方面的论文次之，之后依次为苏轼艺术观念、人格境界以及考证类论文，苏轼作品的翻译有2 0余部。关键词：中韩学术交流韩国苏轼研究苏东坡诗文D0I:10.19866/ki.cjxs.2023.03.009韩国当代的苏轼研究开端于丁来东（1 9 0 3 一1985）1 9 6 2 年发表在成均第6 辑上的中国大文豪苏东坡的诗与文学，该文对苏轼的诗、文、论、策、书、画等多方面的才能作了阐述，此后3 0 年间成果骞。1 9 9 2 年中韩建交以来，尤其是在2 1 世纪，韩国学者的苏轼研究日渐兴盛。1 9 9 2 一1 9 9 9年，计有2 3 位学者发表苏轼研究论文5 1 篇，平均每年6 篇以上；2 0 0 0 一2 0 0 9 年，共有5 2 位学者发表论文1 0 1 篇，平均每年1 0 篇；2 0 1 0 一2 0 2 2 年，共有1 1 2 位学者发表论文2 4 7 篇，平均每年1 9 篇。韩国苏研究日渐兴盛的原因，大体有二：第一，2 0 世纪8 0 年代以来，韩国大学中设立汉语中文学科的学校不断增加，研究学者以及学生数量随之增加，为苏轼研究不断输入新鲜血液；第二，中韩建交后，两国的学术交流日益频繁，越来越多的韩国学生不再将台湾大学、台湾师范大学等高校作为留学首选，转而选择北京大学、复旦大学、南京大学等中国大陆的高校进行学术深造。上述发表苏轼研究论文的学者，1 9 9 2 一1 9 9 9 年的2 3 位中，有1位在北京大学获得博士学位；2 0 0 0 2 0 0 9 的5 2 位中，有8 位在中国大陆的大学获得博士学位；2 0 1 0一2 0 2 2 年的1 1 2 位中，有1 4 位在中国大陆的大学获得博士学位。这一良性变化，也为苏轼研究注入了活力。目前学界已有6 篇论文对韩国学者的苏轼研究予以关注，其中中国学者1 篇、韩国学者4 篇、韩中学者合著1 篇。中国学者李祥对2 0 0 0 年至2 0 1 9年间韩国学者的苏轼研究成果，从1 2 个方面作了简要介绍，由于李祥所统计的期刊论文仅为1 0 6篇，不到实际论文数量的三分之一，缺漏太多。作者简介：陈庆（1 9 8 5 一），女，湖北公安人，海南大学海南省东坡文化研究与传播中心研究员、韩国庆熙大学东亚书籍文献研究所客座研究员，主要从事中国小说与经济社会、苏东坡文化的国际传播研究。基金项目：国家社会科学基金重大招标项目“中国文学史著作整理、研究暨数据库建设”（1 7 ZDA243）。参见（韩）裴圭范、池水涌：韩国苏轼研究史评述一一以2 0 0 0 年以后为中心，人文学研究2 0 2 2 年第5 2 辑。本文引用外文文献均为作者自译。参见李祥：二十一世纪以来韩国苏轼研究述略，绵阳师范学院学报2 0 2 0 年第3 期。94陈庆：近3 0 年韩国学者的苏研究（1 9 9 2 一2 0 2 2）韩国学者洪璃钦从7 个方面对韩国苏轼研究作了概述，关于1 9 9 2 年以来的研究状况只是稍稍带了一下。韩国学者曹圭百的韩国苏东坡相关研究论著目录（1 9 4 5 一2 0 1 9)以著作及学位论文为中心韩国苏东坡相关研究论著目录（1 9 4 5 一2 0 1 9)一一以期刊论文为中心，以目录的形式收录了1945一2 0 1 9 年间各国学者在韩国公开发表的著作、学位论文以及期刊论文，虽有误、缺漏，但为后续研究提供了重要参考。曹圭百的另一篇论文“高丽朝鲜时代的苏东坡接受”相关研究概况以1 9 6 4 2 0 1 5 年为中心回顾了1 9 6 4 2015年韩中两国（包括中国台湾地区）学者关于苏轼在高丽朝鲜时代的传播与接受情况的研究，属于专题考察，涵盖范围较小。韩国学者裴圭范与中国学者池水涌合著的韩国苏研究史评述一一以2000年以后为中心一文以1 9 6 2 年至2 0 2 1 年韩国学者用韩文发表的5 5 7 篇论文（4 3 1 篇一般论文和1 2 6 篇学位论文）为研究对象，侧重于从宏观视野加以评论，虽然精彩纷呈，但通篇几乎没有提到任何一篇具体论文。本文主要从作者层面和论著内容两方面，对1992一2 0 2 2 年间韩国学者在本土发表的苏轼研究成果加以考察，所涉及的论著包括期刊论文和著作（不包括硕士学位论文和博士学位论文)，在学术期刊上刊登的篇幅过短或随笔形式的文章未计入统计。3 9 9 篇期刊论文中，KCI等级论文3 5 3 篇，其中KCI优秀1 篇、KCI327篇、KCI候选2 5 篇。著作包括专著和译著两部分。与前述6 篇论文相比，本文的用力之处在三个方面：一是搜罗殆尽，所有的统计和描述均有据可查；二是把宏观考察与具体例证相结合，以期全面细致地反映韩国苏轼研究的进展；三是既叙述事实，也有适度的分析，力求不仅准确还有一定的深度。一、韩国苏轼研究论文及作者概况近3 0 年来韩国学者发表苏轼研究论文3 9 9篇，作者共1 7 8 位，其中曹圭百3 3 篇、柳素真2 2篇、安熙珍1 9 篇、崔在赫1 6 篇、金甫璟1 2 篇、柳种睦9 篇、郑世珍8 篇、7 篇，车荣益、金桂台、金研珠、李纪勋、朴鲁、唐润熙各6 篇，金炳基、金周淳、柳知源、成元庆、吴洙亨各5 篇。发表5 篇及以上的作者论文总数为1 8 6 篇，占总发表量的46.6%；其中KCI等级论文1 6 2 篇，占KCI等级总发表量的 4 5.9%。曹圭百于1 9 9 6 年获韩国成均馆大学博士学位，后在复旦大学从事博士后研究，曾任韩国济州观光大学教授，现在韩国外国语大学授课，主要从事苏轼诗文研究以及苏轼作品的翻译。发表苏轼诗文中呈现的儒佛道三家思想考察（1)（中国学研究1 9 9 4 年第9 辑）、苏东坡海南岛流配诗探索（中国文学研究2 0 0 1 年第2 3 辑）、朝鲜时代文人对苏东坡诗文的接受及其苏东坡观（岭南学2 0 0 6 年第3 8 辑）、朝鲜时代文人对苏东坡其人其文的评价（大东文化研究2 0 1 2 年第8 0 辑）、朝鲜时代汉文学中的苏东坡“赤壁船游”再演研究一一以壬戌泛月录）为中心（韩国文化与艺术2 0 2 1 年第3 8 辑）等3 0 余篇论文，出版苏东坡参见（韩)洪璃钦：韩国苏轼研究述略，宋代文化研究第9 辑，成都：巴蜀书社2 0 0 0 年版。该文为曾枣庄等著苏轼研究史（南京：江苏教育出版社2 0 0 0 年版）中“疑把汉江当赤壁”一一韩国苏轼研究述略的删减版。参见（韩)曹圭百：韩国苏东坡相关研究论著目录（1 9 4 5 一2 0 1 9)一一以著作及学位论文为中心韩国苏东坡相关研究论著目录（1 9 4 5 一2 0 1 9)一一以期刊论文为中心，中国语文学2 0 2 0 年第8 4、8 5 辑。参见（韩）曹圭百：“高丽朝鲜时代的苏东坡接受”相关研究概况一以1 9 6 4 一2 0 1 5 年为中心，中国学报2 0 1 5 年第73辑。参见（韩)裴圭范、池水涌：韩国苏轼研究史评述一一以2 0 0 0 年以后为中心，人文学研究2 0 2 2 年第5 2 辑。K CI 为韩国学术期刊引用索引的简称，与SCI相似，韩文期刊分为KCI优秀、KCI、K CI 候选三个等级，未收录KCI的期刊为普通期刊。95长江学术2023年第3 期对韩国汉学的影响（首尔：明文堂2 0 1 6 年版）、苏东坡诗研究（首尔：亦乐2 0 1 2 年版）等专著2 部，翻译出版中国文豪苏东坡（王水照著，首尔：月印出版社2 0 0 1 年版）、译注苏东坡散文选（首尔：白山出版社2 0 0 5 年版）、苏东坡词选（首尔：文学与知性社2 0 0 7 年版）、苏东坡诗选一一仕宦前期（首尔：明文堂2 0 1 6 年版）等8 部，内容涉及苏的人格境界、苏轼在韩国的传播与接受、苏轼作品等多个领域。柳素真于2 0 1 3 年获北京大学博士学位，现为韩国梨花女子大学助理教授，主要研究苏轼诗及其在韩国的接受与传播。发表高丽时期的“东坡热”与李奎报诗歌（东亚文化2 0 1 2 年第5 0 辑）、苏轼对海东江西诗派的影响（中国语文学2 0 1 3 年第6 2 辑）、韩国古代文人的“和苏诗（中国语文学2 0 1 3 年第6 3 辑）、朝鲜中期文人申钦的苏观（中国语文学2 0 1 6 年第7 2 辑）、朝鲜文人徐居正对苏的接受形式（韩国学报2 0 1 7 年第80辑)、姜希孟的诗对苏轼的接受模式考察（中国语文学志2 0 2 2 年第8 0 辑）、蚕头录中呈现的朝鲜文人之“赤壁船游”文化以及蚕头录的意义（中国语文学志2 0 2 2 年第7 9 辑）、苏轼诗对庄子）的引用及其审美效果（中国语文学2 0 2 1年第8 6 辑）、苏轼诗中呈现的儿子形象（中国语文论译丛刊2 0 2 1 年第4 9 辑）等2 0 余篇论文。安熙珍于1 9 9 6 年获北京大学博士学位，现为韩国檀国大学教授，主要研究老庄思想和苏轼诗。发表苏轼诗歌语言的开拓与熔炼（中国学论丛1997年第6 辑）、苏轼“以文为诗”在文学史上的意义（中国现代文学研究1 9 9 7 年第6 辑）、苏轼的诗论（中国学研究1 9 9 8 年第1 4 辑）、论苏的“和陶诗”（中国学论丛2 0 0 2 年第1 3 辑）、论苏轼对文选）“编次无法，去取失当”的批评（中国学论丛2 0 0 7 年第2 4 辑）、论苏的“技道两进（中国学论丛2 0 1 3 年第4 0 辑）、论苏轼的饮食文学（中语中文学2 0 0 7 年第4 1 辑）、朝鲜王朝实录）中的苏轼记事特征（中国学2 0 1 8年第6 5 辑）、苏子姑神记初探（中国学2020年第7 1 辑）等近2 0 篇论文，出版专著向苏东坡问诗（首尔：青铜镜2 0 0 9 年版）。崔在赫于2 0 0 3 年获台湾政治大学博士学位，现为韩国白石艺术大学教授，主要研究方向是中国古典文学。发表苏轼的文艺修养论（修养人文学2 0 0 2 年第3 2 辑）、从苏轼文论写作时期探讨其文艺创作理论（中国语文学2 0 0 3 年第4 2 辑）、苏轼创作论中的“传神”（中国文学理论2 0 0 5年第6 辑）、苏文艺创作理论的成熟过程研究（中国语文学论集2 0 0 8 年第5 0 辑）、苏轼文艺思想的“大统一”完成过程研究（韩国学报2 0 1 2年第6 6 辑）、高丽文人对苏轼文艺理论的接受考察（中国语文学论集2 0 1 4 年第8 9 辑）、李仁老与李奎报对苏轼诗文接受形态研究一一以补闲集）为中心（中国语文学论集2 0 2 1 年第1 3 0 辑）等十余篇论文，出版专著苏文艺理论（首尔：叠2 0 1 5 年版），内容涉及苏轼的艺术观念、苏轼在韩国的传播与接受等领域。金甫璟于2 0 0 9 年获复旦大学博士学位，曾任韩国明知大学教授，现为韩国西江大学教授。发表宋元时期苏诗版本研究（中国文学2 0 0 9 年第60辑）、明代苏诗版本研究（中国语文论丛2 0 1 0年第4 6 辑）、朝鲜时代苏轼诗选集之考察（人文科学研究论丛2 0 1 6 年第3 7 辑）、朝鲜王朝实录）中有关苏轼之记载的勘误及补足（中国语文论丛2 0 2 2 年第1 1 1 辑）、苏与陶渊明的“相遇”一一以因苏轼而典范化的陶渊明为中心（中国文学2 0 1 0 年