从国际传播到海外民族志：中国武术走向世界的路径探索_侯胜川.pdf

第 46 卷 第 4 期2023 年 4 月北 京 体 育 大 学 学 报Journal of Beijing Sport UniversityVol.46 No.4Apr.2023从国际传播到海外民族志：中国武术走向世界的路径探索侯胜川（郑州大学体育学院武术与民族传统体育系，河南 郑州 450044）摘要：以文献资料法、访谈法为主要信息获取手段，运用人类学的“他者”视角分析了当前中国武术文化国际传播的现状、问题。研究表明：1）当前武术学界关于武术文化国际化传播研究包含了由内而外和由外而外的2种视角，前者以书斋式的田野为主，后者以旅行式观察为主。2）书斋里的田野及蜻蜓点水的观光调查难以深入问题本质，资料真实性不足，其问题诊断难以得出有效的对策，反思的结果通常与反思目的相左；少数海外武术文化民族志通过12年的田野调查，其微观的文化研究较为深入地了解域外文化以及当地武术文化传播的实际情况，突破了以往单纯的国际化传播调查，但是，寥寥无几的海外武术文化民族志不足以产生大面积的学术反思。3）新世纪以来，“到民间去”的武术文化研究蓬勃发展，与之相对应的“到海外去”成果严重不足；在方法论上，需要“到海外去”从事特定的文化生产来确立中国武术文化在海外所面对的世界和位置。4）中国武术文化的国际传播需要在方法论上从关注知识传播转变为新的知识生产，需要将走马观花式的“浪漫的看”转变为人类学“凝视之看”，需要以文化自觉为条件构建作为表述主体的学术共同体。关键词：海外民族志；武术文化；田野调查；文化自觉；国际传播From International Spreading to Overseas Ethnography：An Exploration of the Path of Chinese Wushu to the WorldHOU Shengchuan（Department of Wushu and Chinese Traditional Sportology，Physical Education College of Zhengzhou University，Zhengzhou 450044，Henan China）Abstract:Using literature review and interview methods as the main means of obtaining information，this paper analyzes the current situation and problems of the international communication of Chinese Wushu culture from the perspective of the“other”in anthropology.The research shows that：1）The current research on the internationalization and communication of Wushu culture in the Wushu academic community includes two perspectives：from the inside out and from the outside out.The former is mainly based on a study room style field，while the latter is mainly based on a travel style observation；2）It is difficult to delve deeper into the essence of the problems through the field in the study room and superficial sightseeing surveys，and the authenticity of the data is insufficient.It is difficult to diagnose the problems and come up with effective countermeasures，and the results of reflection are often contrary to the purpose of reflection；a small number of overseas ethnography of Wushu culture has conducted 1-2 years of field research，and its micro cultural research is more of an in-depth understanding of the actual situation of the spreading of foreign 体育文史哲侯胜川.从国际传播到海外民族志：中国武术走向世界的路径探索 J.北京体育大学学报，2023，46（4）：145-156.doi：10.19582/ki.11-3785/g8.2023.04.013投稿日期：2022-10-25 修稿日期：2023-04-07基金项目：河南省兴文化工程文化研究专项项目“河南省武术史略”（项目编号：2022XWH155）；河南省科技厅软科学项目“河南省武术文化科普知识的搜集、整理与研究”（项目编号：232400410099）；郑州大学体育学院科研创新团队项目“民族传统体育文化传承与传播”（项目编号：2023A1001）。作者简介：侯胜川，教授，博士，硕士研究生导师，研究方向民族传统体育、体育口述史。145北京体育大学学报第 46 卷第 4 期culture and local Wushu culture，breaking through the past simple international communication survey；however，few overseas ethnography of Wushu culture is not enough to produce a large scale of academic reflection；3）Since the beginning of the new century，the research on Wushu culture of“going to the people”has flourished，and the corresponding achievements of“going overseas”are seriously insufficient；in terms of methodology，it is necessary to“go overseas”to engage in specific cultural production to establish the world and position that Chinese Wushu culture faces overseas；4）The international communication of Chinese Wushu culture needs to shift from a focus on knowledge spreading to a new approach to knowledge production in terms of methodology.It is necessary to transform the“romantic view”of giving a hurried and cursory glance into an anthropological“gaze view”，and to construct an academic community as the subject of expression based on cultural consciousness.Keywords:overseas ethnography；Wushu culture；field study；cultural consciousness；international communication20132021年连续 9年的 中国国家形象全球调查报告 显示，海外受访者认为最能代表中国文化的项目中，中国武术一直名列前茅，同样，国内民众也普遍认为中国武术是中国文化的杰出代表，在国际上得到广泛的传播，是“中国文化走出去战略和提高中国文化软实力战略的排头兵”1。但是，这一笼统性的结论遮蔽了很多细节问题。一方面，我们坚持中国文化的“道不远人”与西方文化的“远人之道”之间的迥然异趣2，另一方面我们又从近代“睁眼看世界”到当下“走向世界舞台”过程中追寻中国民族传统体育的世界位置3；实际上，海外受众对于中国传统体育文化的媒介接触还处于相对“低频”的状态4，武术申奥接连受挫等问题折射的是中国武术在海外的普及广度与深度仍差强人意。深层次来看，国内武术文化学者对海外武术文化学者关注极度稀缺，实际的情况是海外学者的武术文化研究已经相当深刻，国外部分高校甚至成立了武术学科，因此，国内学者一贯热衷的武术国际化传播问题需要进一步深化为深入海外田野现场，进行武术文化民族志的研究，以海外学者的武术文化研究作为他者，形成学术共同体进行对等的学术交流，提升武术文化国际传播话语权，从中国武术文化的特殊性中提炼普遍性才是国际传播的应有之义。本研究主要采用文献资料法和访谈法，以海外民族志、汉学、中国学、人类学、武术文化、国际传播、太极拳以及部分作者为关键词，通过中国知网、郑州大学图书馆等相关数据库进行图书与论文的搜索与查阅，查阅年限为19902021年，通过筛选分析，选择重要博士论文、图书和学术论文30余篇（本），其中对人类学者高丙中、王铭铭，民族传统体育学者卢安、马秀杰、韩青松、孟涛、龚茂富的系列学术论文、专著进行重点分析，了解当前武术文化的海外传播现状；同时对部分在非洲、美国、欧洲进行较长时间的援教、表演和竞赛的竞技武术运动员进行访谈，分析他们所了解的中国武术文化海外传播现状和存在的问题，然后运用人类学方法进行分析。1国内学者的武术国际化传播述评1.1国内武术学者的海外武术文化传播研究21世纪以来，中国武术的国际化传播在一段时间里成为研究热点，相继产出一批有价值的研究成果，多数研究基于现状及问题的调查进行反思。从人类学视角来看，对海外武术文化传播研究期翼的是能够脱离自身，立足远方，反观自身，实现以中国武术为代表的中华优秀传统体育文化对世界的贡献。从国内学者的文献信息来看，包含了由内而外的书斋式文献研究和由外而外的实地田野研究2个方面。1.1.1由内而外视角的武术文化国际传播研究随着 2000年奥运会北京申奥的失利及对经验的总结与反思，借着新一轮申奥的蛰伏与蓄力，武术申奥也进入攻坚阶段，于是，这一阶段关于武术的国际传播成为学界研究的热点。季建成5分析了武术走向世界的不同模式，邱丕相6较早地分析了中国武术的国际传播历史、现状与展望，王开文7梳理了中国武术在美146第 46 卷侯胜川：从国际传播到海外民族志：中国武术走向世界的路径探索第 4 期国传播的历程和内容，郭玉成8更是系统地从新闻传播学视角提出“一部中国武术发展史就是一部中国武术的传播史”的论断，在 武术传播引论 中，郭玉成对武术传播的发生、过程、功能、类型、原则、模式和武术传播者、传播内容、传播途径、传播过程中的阐释、传播对象、传播效果、传播环境进行了系统地研究。随后，搭乘“一带一路”的东风，武术的国际传播又成为新一轮研究的重点。同时，借助孔子学院的全球推进，武术作为中国传统文化的代表，虞定海等从路径的角度提出了融合性段位制、依托型培训、松散型普及3种模式推广武术文化。但是，也有学者指出，当前的中国武术传播内容包含了国家层