近代汉语“庆幸”义副词“好得”的句法、语义及其来源.pdf

64一、引言现代汉语普通话中“好得”不作为一个词使用，在语句中主要有两种常见的结构关系：（一）谓语“好”+补语标志“得”（1）这个收视率好得不得了。（当代 李敖对话录）（2）我国在唐朝时，长安街市上的裁缝师就知道，把发“绿毛”(青霉菌)的浆糊涂在被剪刀划破的手指上，可使伤口不发炎，而且好得快。（当代 中国儿童百科全书）上例中“好”均为形容词，前例义为“优点多的；使人满意的（跟 坏 相对）”。后例为“（疾病）痊愈”义，都在句中充当谓语中心语，“得”为补语标记，后接程度和结果补语。（二）助动词“好”+动词“得”（3）我也许该去自首？或者，让这小伙子带我去公安局，让他好得两万块钱（当代 作家文摘）上例中“好”为“可以、便于”义，为谓语动词“得”的修饰语，表示“可以得到（两万块钱）”。由上可见，现代汉语普通话中“好”与“得”是处于不同语法层面的跨层结构。但在清末民初白话小说，尤其是南方籍作家作品如 九尾龟 海上繁华梦 隋代宫闱史 文明小史a中，“好得”却是一个较高频使用的副词，例如：a 九尾龟，作者张春帆，别号漱六山房，江苏常州人，卒于一九三五年。海上繁华梦，作者孙家振,字玉声,上海人，清光绪末任新闻报馆编辑,曾创办 笑林报 等。隋代宫闱史，作者张恂子，上海浦东人，鸳鸯蝴蝶派作家。文明小史，作者李伯元，名宝嘉，别号南亭亭长，江苏上元人，生于清同治六年，在上海先后创办过指南报、游戏报、繁华报等。近代汉语“庆幸”义副词“好得”的句法、语义及其来源卢惠惠（上海财经大学 国际文化交流学院，上海 2 0 0 4 3 4）摘要：本文对晚清时期南方白话文献中新生的“庆幸”义副词“好得”的句法、语义及语用特征进行了考察，并对它的形成过程和词汇化机制做了探索，认为它是在语义转喻和隐喻的基础上，通过类推机制，从含有语素“好”的庆幸义副词“幸好”“好在”与含有语素“得”的庆幸义副词“幸得”“喜得”“难得”等中截取“好”与“得”融合而成的新词。“好得”与明清时期的其他三个高频同义副词“幸亏”“好在”“喜得”相比有着一定的差异，它语法化程度较高，具有较明显的南方方言特征。关键词：近代汉语；副词；好得中图分类号：H 1 0 9.3 文献标志码：A 文章编号：1 0 0 8-2 7 9 4（2 0 2 3）0 3-0 0 6 4-1 1常熟理工学院学报（哲学社会科学）J o u r n a l o f C h a n g s h u I n s t i t u t e o f T e c h n o l o g y(P h i l o s o p h y&S o c i a l S c i e n c e s)2 0 2 3 年 5 月第 3 期M a y,2 0 2 3N o.3收稿日期：2023-03-22基金项目：国家社科基金重大项目“晚明以来吴语白话文献语法研究和数据库建设”（21&ZD301）作者简介：卢惠惠（1972），女，江西赣州人，副教授，博士，主要研究方向为近代汉语、汉语修辞学。65（4）不但是他，就是英国、法国、德国、美国、日本国、意大利国、葡萄牙国、挪威国、瑞典国，以及那些小国，做到公使的，没有一个不会说中国官话的。于今这三个俄罗斯武官，他们是新从旅顺口来，所以不懂中国话，好得他们海军里头的人也用不着懂中国话的。（清 文明小史）该“好得”与例（1）-（3）差异明显：“好得”作为一个语义融合的整体使用，相当于“好在”“幸好”等；位于句首，充当饰句状语，副词。通过搜检北京大学中国语言学研究中心语料库（CCL）与北京语言大学语料库（BCC），我们发现“好得”除在吴语区作家作品中可见外，在其他南方方言中也可见，如广东南海籍作家吴趼人的 二十年目睹之怪现状 可见使用，现代赣南客家方言、赣方言中也有该词的踪影。许少峰主编的 近代汉语大词典 录有“好得”一词，但释为“岂但、怎能。如唐岑参 送崔主簿赴夏阳 诗 知君新称意，好得奈何春。”与例（4）“好得”在使用时代、语义等各方面都相去甚远，当视为两个不同的词。此外，遍检各类词典、工具书均未发现收录该词，也没有相应的研究成果。为弥补此缺憾并深化“庆幸”义副词的研究，本文将以明清白话小说语料为基础，兼顾现代方言，归纳出“好得”的句法结构、语义关系、语用功能等，并对其来源及词汇化过程及形成机制做一探讨。同时也与近义词“幸亏”“好在”“喜得”等进行比较，以丰富“侥幸、庆幸”义类副词的研究。本文所引语料以北京大学中国语言学研究中心的古代汉语部分（CCL）和北京语言大学汉语语料库（BCC）为主，其他方言语料来自该方言的母语者。二、“好得”的句法特征（一）“好得”的词性在清末的白话文献中，“好得”主要分布于主谓句、动词性短语或体词性短语之前。如：（5）宝玉便一部一部取出来看，却都是些 大题文府、小题三万选 之类，便撂过不看。又看那一箱时，却是大皮子的书，只有一箱不是。又叫把这箱不是的抬了进去。自己亲自检出来，摊放在空床上。好得房里有三个床，自家只睡了一个，便尽往那两个空床上去摆。（清 新石头记）（6）单说鹤山公事已毕，然后携着挹芬逛了两天，少不得要替他买办些东西。好得鹤山的豪宦，一万八千的东西原不在他心上。（清 如此京华）（7）谁知子和将小白菜一只纤纤玉手，用力向怀中一扯，小白菜的三寸金莲，哪里站立得定，早一个娇躯，向子和身上扑下，子和即伸开双手，拦腰抱住，亲住了小白菜的香颊笑道：“腹中还不饿咧，只是口枯舌干，满身发燥，要借些水浇上一浇方好。好得三姑，我已化下了运动的钱，这个傻子倒还知趣，决不上楼，我们正可放大了胆，乐上一乐。”（清 杨乃武与小白菜）例中“好得”处于句首位置，其后的“房里有三个床”为存现句，“鹤山的豪臣”“三姑”为名词性短语。“好得”到底是副词性还是动词性词语呢？通过对语料的观察，我们发现“好得”具有随意、非正式的口语会话语体特点，后接的体词性短语有蕴含信息，可以省略谓语部分，直接受“好得”修饰，如例（6）“鹤山的豪宦”，“豪宦”本为名词，义同“豪绅”，但该词含有“有钱有势或依仗权势横行不法”属性义，因此，“鹤山的豪宦”虽为名词，但突显的却是其形容词属性义，所以“好得”还应归为副词类。“好得”在现代赣南客家话中也有类似用法：（8）落甘么太嘅雨，好得介把伞。=下这么大的雨，好在有这把伞。上例“好得”后面为名词词组“介把伞”，因它的存在而避免了在下大雨这一不利条件下挨淋的后果，所以“伞”也有“保护、遮蔽”的隐含义，而隐含义是汉语母语者的共享知识，无须表达出来，也不会影响语义理解。值得关注的是例（7），“好得”的直接成分为名词性词语“三姑”，光看“好得三姑”并不能解读出什么隐含信息，但据语境可知“三姑”实际上是话题主语，后续句“我已化下了运动的钱，这个傻子倒还知趣，决不上楼”是对其加以陈述的述题，也就是说，“好得”的实际修饰对象为后面的整个话题-述题结构，而非例（6）那样的单个 NP。这类用法在近代汉语中并非孤例，再酌举一二例以兹证明：（9）王道隆即将牙板儿授与了清玉。清玉便故作怪腔，引得小怜笑得花枝招展，伏在佃夫肩上。66清玉所唱的曲儿，却是市井无赖唱的，本不足登大雅之堂，好得一般狐群狗党，都是物以类聚，统没有正经。（民国 隋代宫闱史）（10）喻氏倒也旷达，吩咐小大不必同生姑吵闹，一则闹将出来，声名难听。二则生姑同乃武的奸情在住在乃武之中之时，如今却已断绝往来。吵了起来，不要生姑一横了心，托了乃武出头，小大这种人家，哪里敌得过乃武的势力，倒弄巧成拙。好得他们二人，已断了关系，不如暗中监视，使他们不能会面，自然不能成好的了。（清 杨乃武与小白菜）“好得”还可与其他副词或词缀共现，这也符合副词的特征，例如：（11）小净 为何恩将仇报。倒把言语来唐突我。是你令尊不知哪里晓得了。差人发话。我适值在那里。为兄解劝。姑缓驱逐。我又不曾先在令尊前搬是非。又不曾托我去发话。好意报兄。难道倒是我不好么。生冷笑介 也好得有数。（六十种曲西楼记 诗藏 剧曲）（12）店小二道：“我们本不知道她的所在，因有几个胆大的要知她的根底，相约预先伏于要路，四处探望，等得她来时，又好得先有一股青烟透起来，众人便详察那烟起的所在，飞奔前去观看，犹恐不能一定，仍旧伏在那里，等她回洞时留心细看。果然见那妖怪落在一山上，香气更加发越，直至有一个更次，香气方渐渐的收敛，妖便进洞去了。（清 蜃楼外史）（13）令二人忍着疼痛，将镖拔出，流净淤血，把金毛当着膏药一般粘贴上去，封住伤口。果然渐渐的血止痛消，不过无獭髓膏的神速，而且日后脱下伤疤，不免有些痕迹，还好的是腿上、肩头，无关紧要。（清 仙侠五花剑）（14）怎奈一双大足无可装小，只得把裙子放得下些，略为遮掩。又赶紧将头巾除下，揣在怀中，叫仆妇等人松松地替他挽个时新高髻。好得是在深夜，容易瞒过。（清 蜃楼外史）例中“好得”之前有副词“也”“又”“还”，后有由系动词演化而来的词缀“是”共现，这些语言成分的改变与“好得”的排列顺序或删除对原来句意的表达不造成影响，与“好得”联用主要起强调或缓和语气之用。例（13）“好得”又写作“好的”，“的”与“得”字形混用在明清时期极为普遍。（二）“好得”的句法位置副词“好得”只能出现在主语之前，尚无主语之后的用例，位于主语之后的“好得”是短语结构，不表“侥幸、庆幸”义。例如：（15）华忠说：“你还是给我们找个人好。为的是把这位送到了，我好得个回信儿。”（清 儿女英雄传续）上例“好得”的“得”为强及物动词，所带宾语“回信儿”为“获得”之物，通过动词“得”，致使宾语“回信儿”发生位移，即从某人某处转移到主语“我”的名下。而“好得”位于主语之前或主语承前省略时，“得”为没有及物性的词内成分，不具有使其后宾语位移的功能。例如：（16）江三嫂曰：“尔有何事，可即说明。”进喜先说昨夜得梦，后说爵主嘱托放火烧死皇甫少华，好得夺亲，道：“孩儿故狐疑不决，特请母亲定夺。”江三嫂闻言，心知小姐姻缘有在。（清 龙凤再生缘）句中主语“我”承前省略，“夺亲”为指称化了的动宾词组，“好得夺亲”意谓“我 才便于夺亲”。“得”为“能够”义的助动词作谓语。此“好得”未发生词汇化，但“得”的虚化程度高于例（15）的“好得”。再看无法补出主语的情况：（17）袁后怎不要发生怨恨，便时时诈病卧床，不愿与义隆帝相见。好得义隆帝此时有了潘淑妃，便也只见新人笑，哪闻旧人哭。只要朝政一了，便回到西宫与潘淑妃饮酒取乐，再也想不着袁后了。（清隋代宫闱史）上例“好得”前面的主语无法补出，可以看作其前存在一个言者主语。“好得”修饰整个小句，对其后的“义隆帝”无致使或支配功能。该“得”的语义进一步虚化，作为词内语素与“好”融合成词，整体表达“庆幸、侥幸”义。67三、“好得”的语义特点 （一）“好得”的语义模式“好得”的语义模式可以概括为“A，好得 B，C”，其中 A 表示已存在或发生的不良情况或事件，B 表示相对有利的因素或条件,C 为由于 B 的存在而将要出现的转机或结果。如：（18）【章秋谷和方小松的意思，原是不肯同往】A。禁不得陆仲文再三苦邀，只得允了同去。散席之后，陆仲文便拉了二人，径到如意里来。好得是【王小宝家离如意里只有一箭多路】B，【不多几步已经到了】C。（清 九尾龟）C 也可以是因 B 的存在而得以避免的后果，例如：（19）好得【如今我们二人已斩断情丝】B，不然，【岂不要恋恋不舍，弄到身败名裂呢】C。（清 杨乃武与小白菜）（20）阿金笑道：“对是蛮对，不过便宜（读热）点格班漂匪，好得【倪拾（读疾）着一注外快勒里】B，勿然，【是倪照实梗，先要尴尬哉】C！”（清 九尾狐）例中“不然”“勿然”引导的结果因得益于“好得”引导的条件或原因才没有出现。比较而言，C 为由于B 的存在而将要出现的转机或结果时语气要弱于 C 项是因 B 的存在而得以避免的后果，后者从否定角度表达，语气更为强烈，这从“不然”之后引导的反问句以及带有语气词如“呢”“哉”可知。试比较例（19）：好得如今我们二人已斩断情丝，不然，岂不要恋恋不舍，弄到身败名裂呢。好得如今我们二人已斩断情丝，因此，不要恋恋不舍，弄到身败名裂呢。前句叠加了反问语气，