第３９卷第２期２０２３年６月沧州师范学院学报ＪｏｕｒｎａｌｏｆＣａｎｇｚｈｏｕＮｏｒｍａｌＵｎｉｖｅｒｓｉｔｙＶｏｌ．３９，Ｎｏ．２Ｊｕｎ．２０２３论黄蜀芹版《啼笑因缘》对原著的时代性改编周维（安徽大学文学院，安徽合肥２３００００）摘要：２１世纪之初，黄蜀芹导演立足新的时代特征，对张恨水小说《啼笑因缘》进行了影视改编。《啼笑因缘》小说在人物形象、主题呈现与叙事手法上忠于上世纪二三十年代的时代特征，符合当时群众的审美需求。黄蜀芹改编版的电视剧在人物形象、主题情节上对原著做了时代性修改，突出爱情主题，美化人物形象，显示出电视剧娱乐大众与劝人向善的社会功效，符合新世纪观众的审美习惯，但也削弱了原著中的部分思想性。改编剧应适应媒介与时代的变化，与原著建立一种良性互动关系，在时代性的基础上追求还原性，同时影视界在改编小说的同时也应将目光投向当代，挖掘当代优质小说。关键词：《啼笑因缘》；影视改编；时代性中图分类号：Ｉ２０６．６文献标识码：Ａ文章编号：２０９５２９１０（２０２３）０２００６４０７自通俗文学进入研究领域以来，张恨水的作品越来越受到研究者的重视。《啼笑因缘》作为张恨水的标志性作品，发表之初就在文坛引起强烈反响，究其原因，很大程度上是因为该小说已经远远超出了普通言情小说的范畴，成为以爱情故事串联起的整个２０世纪二三十年代的社会生活写照，不论是情节还是人物都充满时代性特征。２１世纪以来，张恨水的作品依然备受瞩目，尤其是受到影视界的青睐。在市场与文化的双重选择下，黄蜀芹导演将《啼笑因缘》改编为电视剧。对电视剧的改编进行研究，能够向读者呈现２１世纪审美期待与２０世纪张恨水的文化观念之间的碰撞，厘清改编剧与原著小说之间的关系，以及改编时的时代特征与成书时的时代特征之间的关系，也有利于促进张恨水通俗小说在新时代的传播与再阅读。同时，张恨水小说的传播跨越了时空与媒介，在２１世纪依然焕发生机，这对２０世纪通俗小说的现代传播有着重要的借鉴意义。一、《啼笑因缘》小说的时代性体现《啼笑因缘》小说连载时，一度在读者中引发轰动，据严独鹤先生回忆，读者对于《啼笑因缘》的喜爱已经达到了迷恋的程度，一时文坛中竟有“啼笑因缘迷”的口号。而对于写作者张恨水来说，则是“有意识地试图赶上文学潮流的演变，并努力使自己的作品成为文学新潮中的前行者。”［１］（Ｐ８３）因而在《啼笑因缘》小说中，不论是内容...
