庐陵文人的德语译介——以欧阳修为例_刘明远.pdf

BIAN JIANG JING JI YU WEN HUABIAN JIANG JING JI YU WEN HUABIAN JIANG JING JI YU WEN HUABIAN JIANG JING JI YU WEN HUABIAN JIANG JING JI YU WEN HUABIAN JIANG JING JI YU WEN HUABIAN JIANG JING JI YU WEN HUABIAN JIANG JING JI YU WEN HUABIAN JIANG JING JI YU WEN HUABIAN JIANG JING JI YU WEN HUABIAN JIANG JING JI YU WEN HUABIAN JIANG JING JI YU WEN HUABIAN JIANG JING JI YU WEN HUABIAN JIANG JING JI YU WEN HUABIAN JIANG JING JI YU WEN HUABIAN JIANG JING JI YU WEN HUABIAN JIANG JING JI YU WEN HUABIAN JIANG JING JI YU WEN HUABIAN JIANG JING JI YU WEN HUABIAN JIANG JING JI YU WEN HUABIAN JIANG JING JI YU WEN HUABIAN JIANG JING JI YU WEN HUABIAN JIANG JING JI YU WEN HUABIAN JIANG JING JI YU WEN HUABIAN JIANG JING JI YU WEN HUABIAN JIANG JING JI YU WEN HUABIAN JIANG JING JI YU WEN HUABIAN JIANG JING JI YU WEN HUABIAN JIANG JING JI YU WEN HUABIAN JIANG JING JI YU WEN HUABIAN JIANG JING JI YU WEN HUABIAN JIANG JING JI YU WEN HUABIAN JIANG JING JI YU WEN HUABIAN JIANG JING JI YU WEN HUABIAN JIANG JING JI YU WEN HUABIAN JIANG JING JI YU WEN HUABIAN JIANG JING JI YU WEN HUABIAN JIANG JING JI YU WEN HUABIAN JIANG JING JI YU WEN HUABIAN JIANG JING JI YU WEN HUABIAN JIANG JING JI YU WEN HUABIAN JIANG JING JI YU WEN HUABIAN JIANG JING JI YU WEN HUABIAN JIANG JING JI YU WEN HUABIAN JIANG JING JI YU WEN HUABIAN JIANG JING JI YU WEN HUABIAN JIANG JING JI YU WEN HUABIAN JIANG JING JI YU WEN HUABIAN JIANG JING JI YU WEN HUABIAN JIANG JING JI YU WEN HUABIAN JIANG JING JI YU WEN HUABIAN JIANG JING JI YU WEN HUABIAN JIANG JING JI YU WEN HUABIAN JIANG JING JI YU WEN HUABIAN JIANG JING JI YU WEN HUABIAN JIANG JING JI YU WEN HUABIAN JIANG JING JI YU WEN HUABIAN JIANG JING JI YU WEN HUABIAN JIANG JING JI YU WEN HUABIAN JIANG JING JI YU WEN HUABIAN JIANG JING JI YU WEN HUABIAN JIANG JING JI YU WEN HUABIAN JIANG JING JI YU WEN HUABIAN JIANG JING JI YU WEN HUABIAN JIANG JING JI YU WEN HUABIAN JIANG JING JI YU WEN HUABIAN JIANG JING JI YU WEN HUABIAN JIANG JING JI YU WEN HUABIAN JIANG JING JI YU WEN HUABIAN JIANG JING JI YU WEN HUABIAN JIANG JING JI YU WEN HUABIAN JIANG JING JI YU WEN HUABIAN JIANG JING JI YU WEN HUABIAN JIANG JING JI YU WEN HUABIAN JIANG JING JI YU WEN HUABIAN JIANG JING JI YU WEN HUABIAN JIANG JING JI YU WEN HUABIAN JIANG JING JI YU WEN HUABIAN JIANG JING JI YU WEN HUABIAN JIANG JING JI YU WEN HUABIAN JIANG JING JI YU WEN HUABIAN JIANG JING JI YU WEN HUA2023 年第 8 期（总第 236 期）边疆经济与文化THE BORDER ECONOMY AND CULTURENo.8.2023General.No.236收稿日期：2022-05-11基金项目：国家留学基金委访问学者资助项目（202208360152）；江西省高校人文社会科学研究项目“共产党宣言 重要概念理解与翻译”（WGW21205）作者简介：刘明远，讲师，博士研究生，从事文学和翻译研究；李江燕，本科生，从事文学和翻译研究。一、欧阳修作品译介概述江西吉安古称庐陵，在历史上曾属于庐陵县和庐陵郡。随着历史发展，以古庐陵郡治为中心、辐射并涵盖其周边辖区形成一种区域性文化，即庐陵文化。它起源于远古并初步开发于秦汉，晋魏南北朝隋唐五代则是其发展的阶段，两宋时期形成高峰，元代陷于沉寂，明代再呈鼎盛，而清代逐渐趋于衰落。文化内涵突出表现为赣派建筑、科举、书院、青铜、陶瓷、禅宗等诸多方面。庐陵文化孕育出了具有正气和良知的庐陵文人整体文化性格，这也是庐陵文人的地域个性。世人所熟知的庐陵文人，大多处于宋元明时期，此刻也正是庐陵文化发展的黄金时期。欧阳修是庐陵文人的重要代表、“唐宋散文八大家”之一，字永叔，号醉翁，又号六一居士，自称“庐陵欧阳修”，北宋著名文学家、政治家，与韩愈、柳宗元、苏轼合称“千古文章四大家”。他不仅领导北宋诗文革新运动，开创宋代文学史上新一代文风，在经学、史学、农学和谱学方面也有较高成就。欧阳修诗歌风格题材丰富多变，在仕途不顺期间寄情山水，创作出了流传千古的 醉翁亭记 琅琊山六集 丰乐亭记 等优秀作品。目前，国内对庐陵文人的研究主要集中于音韵、文论、文风思想等分析，以诗歌作品为媒介分析当时的社会文化以及诗歌的英译等方面，庐陵文化海外传播的意义与价值 作为典型代表主要探究了庐陵文人撰写的典籍的域外传播和中国禅宗青原系在日本、朝鲜等地的流布1。以庐陵文人海外译介为对象的研究多集中关注欧阳修的译介。海外汉学视野中欧阳修研究既有宏观的全景式研究，又有微观的局部式和分散式研究。海外研究侧重研究欧阳修的生平和学术成就，尤其是文学成就2。国内欧阳修译介研究主要分为两类：第一类是梳理欧阳修作品译介，研究主要介绍欧阳修散文、诗词和思想的外译情况3；第二类是研究欧阳修作品翻译，主要从翻译方法、翻译美学、译者主体性等视角探讨欧阳修诗词、散文的英译，文本主要涉及 临江仙 醉翁亭记4。其他庐陵文人的译介研究还探讨文天祥、杨万里的诗词英译，以及汉学视野中对其文学作品研究5。欧阳修诗文在国外 一文曾详细考证了其文学著作在近现代的译介过程：约在 14 世纪中期，传入其他东方国家；在 19 世纪后期，传入西庐陵文人的德语译介以欧阳修为例刘明远，李江燕（井冈山大学 外国语学院，江西 吉安 343009）摘要：庐陵文化孕育出了具有正气和良知的庐陵文人整体文化性格，这也是庐陵文人的地域个性。庐陵文人以欧阳修、杨万里、文天祥、周必大为领军人物，在中国文学、史学、经学等多个领域取得巨大成就，推动地方文化传播与发展。欧阳修是庐陵文人的重要代表，他不仅领导北宋诗文革新运动，开创宋代文学史上新一代文风，在经学、史学、农学和谱学方面也有较高成就。欧阳修著作约在 14 世纪中期，传入其他东方国家；在 19 世纪后期，传入西方国家。1883 年，他的作品开始被译介到德国，自此历经近 140 余年。译介文本既有集中于山水景色和政治国家的诗词，也有赋、散文、诗论、小说等，题材广泛，相对较为丰富，详细介绍了文人及其思想。关键词：庐陵文人；欧阳修；德语；汉学；译介中图分类号：H33文献标志码:A文章编号：1672-5409（2023）08-0028-0428BIAN JIANG JING JI YU WEN HUABIAN JIANG JING JI YU WEN HUABIAN JIANG JING JI YU WEN HUABIAN JIANG JING JI YU WEN HUABIAN JIANG JING JI YU WEN HUABIAN JIANG JING JI YU WEN HUABIAN JIANG JING JI YU WEN HUABIAN JIANG JING JI YU WEN HUABIAN JIANG JING JI YU WEN HUABIAN JIANG JING JI YU WEN HUABIAN JIANG JING JI YU WEN HUABIAN JIANG JING JI YU WEN HUABIAN JIANG JING JI YU WEN HUABIAN JIANG JING JI YU WEN HUABIAN JIANG JING JI YU WEN HUABIAN JIANG JING JI YU WEN HUABIAN JIANG JING JI YU WEN HUABIAN JIANG JING JI YU WEN HUABIAN JIANG JING JI YU WEN HUABIAN JIANG JING JI YU WEN HUABIAN JIANG JING JI YU WEN HUABIAN JIANG JING JI YU WEN HUABIAN JIANG JING JI YU WEN HUABIAN JIANG JING JI YU WEN HUABIAN JIANG JING JI YU WEN HUABIAN JIANG JING JI YU WEN HUABIAN JIANG JING JI YU WEN HUABIAN JIANG JING JI YU WEN HUABIAN JIANG JING JI YU WEN HUABIAN JIANG JING JI YU WEN HUABIAN JIANG JING JI YU WEN HUABIAN JIANG JING JI YU WEN HUABIAN JIANG JING JI YU WEN HUABIAN JIANG JING JI YU WEN HUABIAN JIANG JING JI YU WEN HUABIAN JIANG JING JI YU WEN HUABIAN JIANG JING JI YU WEN HUABIAN JIANG JING JI