CA2023/06当代建筑13冰与火之歌：首钢工业遗产的保护再利用ASONGOFICEANDFIRE:THEPROTECTIONANDREUSEOFSHOU-GANG’SINDUSTRIALHERITAGE单霁翔｜ShanJixiang收稿日期：2023－03－06摘要在所有的物质遗产中，“工业遗产”是距今天时间最近的，也是最常见的，更是最容易被人们忽视的遗产。北京首钢园区作为目前国内活化利用较为成功的工业遗存项目，其更新经验对我国工业遗产领域的研究和实践具有重要意义。本文通过了解首钢园区的历史情况，结合实地调研和各方建议，围绕首钢园区现存的遗产资源，分析了工作推进过程中所面临的困难及问题，明确了首钢园区，乃至整个京西城区未来的规划要求和战略定位，探讨了工业遗产保护和利用的策略方法，总结、梳理了首钢产业转型、价值活化和文脉延续等相关内容，并记录塑造城市品质与延续工业文化精神的工作历程，从而为后续遗产的城市更新工作总结经验。关键词工业遗产；首钢园区；产业转型；文脉延续；价值活化AbstractAmongallmaterialheritages,"industrialherit-age"isthemostrecent,commonandeasilyoverlooked.Asoneofthemostsuccessfulprojectsfortherevitaliza-tionofindustrialheritagesinChina,theShougangParkinBeijinghasimportantsignificancefortheresearchandpracticeofindustrialheritageinourcountry.ByunderstandingthehistoricalcontextofShougangParkandconductingon-siteinvestigations,andgatheringsuggestionsfromvariousparties,thispaperanalyzesthedifficultiesandissuesencounteredduringtheprocessofpromotingthepreservationandutilizationofShougang'sexistingheritageresources,clarifiestheplanningrequire-mentsandstrategicpositioningoftheparkandeventheentirewesternBeijingarea,exploresthestrategiesandmethodsforprotectingandutilizingindustrialheritage,andsummarizestheindustrialtransformation,valueac-tivationandculturalcontinuityofShougang.Thispaperdocumentestheprocessofshapingtheurbanqualityandcontinuingtheindustrialculturalspirit,inordertosum-marizetheexperienceforfutureheritagerenewalwork.Keywordsindustrialheritage;ShougangPark;industrialtransformation;culturalcontinuation;valueactivation单霁翔中国文物学会会长，故宫博物院学术委员会主任2005年以来，首钢主厂区逐步实施整体搬迁和结构调整计划。在此过程中，首钢园区工业遗产...
