２０２３年第３期说语言［作者简介］龙佳芬，南京工业大学外国语言文学学院硕士研究生，研究方向：认知术语学、体育术语。认知术语学视域下传统体育术语隐喻化研究———以少林拳为例◎龙佳芬［摘要］少林拳是我国的传统体育活动不可或缺的有机组成部分，其核心术语更是充分体现了我国天人合一的哲学思想。鉴于此，本文以认知术语学科学隐喻的视角去探析少林拳武术动作术语。本文将少林拳隐喻术语分为神话传记型隐喻术语、自然和动物型隐喻术语、人体本体隐喻型术语。经分析并得出以下结论：（１）隐喻为了解少林拳武术动作隐喻术语提供了认知路径；（２）中国体育国际化的第一步就是体育术语的翻译，隐喻型体育术语蕴含深厚的中国传统文化和传统思想，应该做好该种类型的体育术语的工作。［关键词］传统体育少林拳武术动作术语翻译少林拳武术动作隐喻术语［基金项目］江苏省研究生科研创新计划项目“认知术语学视域下的体育术语隐喻化研究”（ＫＹＣＸ２１＿１０６０）。一、引言２０１９年根据国务院办公厅文件精神印发制定了《体育强国建设纲要》，文件要求，要全面加强传统优秀项目民族特色体育、民间健身体育、民俗文化体育遗产的科学保护、推广应用和管理创新，要科学挖掘整理和传承中国传统体育项目的文化价值。中国少林武术协会作为中国十大传统民族文化品牌企业之一，在发展我国民间传统健身体育文化建设中又具有时代意义，是弘扬中华体育精神的典型代表之一。而体育术语的标准化、科学化是传统体育走出去的重要基石之一。“术语是通过语音或文字来表达或限定专业概念的约定性符号，是专业领域中概念的语言指称。”［１］认知术语学就是认知语言学和传统术语学的交叉学科，简言之，就是从认知的视角去探索术语。认知术语学认为术语是动态的，是某一专业知识或活动领域进行认知和交际的重要手段［２］。Ｌａｋｏｆｆ和Ｊｏｈｎｓｏｎ等也认为，隐喻理论的实质是人们通过某一事物来理解和体验另一事物［３］。术语的隐喻化过程是指语言由对某一特殊词汇进行隐喻并转义至指称其他专业词汇概念进而获得专业意义的过程。“而科学隐喻是在科学理论交流中通常使用的特殊的，经过集体约定的语言，其本质在于将一般的隐喻理论应用到科学理论...
