认知术语学视域下传统体育术...隐喻化研究——以少林拳为例_龙佳芬.pdf

年第期说语言 作者简介龙佳芬，南京工业大学外国语言文学学院硕士研究生，研究方向：认知术语学、体育术语。认知术语学视域下传统体育术语隐喻化研究 以少林拳为例龙佳芬 摘要少林拳是我国的传统体育活动不可或缺的有机组成部分，其核心术语更是充分体现了我国天人合一的哲学思想。鉴于此，本文以认知术语学科学隐喻的视角去探析少林拳武术动作术语。本文将少林拳隐喻术语分为神话传记型隐喻术语、自然和动物型隐喻术语、人体本体隐喻型术语。经分析并得出以下结论：（）隐喻为了解少林拳武术动作隐喻术语提供了认知路径；（）中国体育国际化的第一步就是体育术语的翻译，隐喻型体育术语蕴含深厚的中国传统文化和传统思想，应该做好该种类型的体育术语的工作。关键词传统体育少林拳武术动作术语翻译少林拳武术动作隐喻术语 基金项目江苏省研究生科研创新计划项目“认知术语学视域下的体育术语隐喻化研究”（）。一、引言 年根据国务院办公厅文件精神印发制定了 体育强国建设纲要，文件要求，要全面加强传统优秀项目民族特色体育、民间健身体育、民俗文化体育遗产的科学保护、推广应用和管理创新，要科学挖掘整理和传承中国传统体育项目的文化价值。中国少林武术协会作为中国十大传统民族文化品牌企业之一，在发展我国民间传统健身体育文化建设中又具有时代意义，是弘扬中华体育精神的典型代表之一。而体育术语的标准化、科学化是传统体育走出去的重要基石之一。“术语是通过语音或文字来表达或限定专业概念的 约 定 性 符 号，是 专 业 领 域 中 概 念 的 语 言 指称。”认知术语学就是认知语言学和传统术语学的交叉学科，简言之，就是从认知的视角去探索术语。认知术语学认为术语是动态的，是某一专业知识或活动领域进行认知和交际的重要手段。和 等也认为，隐喻理论的实质是人们通过某一事物来理解和体验另一事物。术语的隐喻化过程是指语言由对某一特殊词汇进行隐喻并转义至指称其他专业词汇概念进而获得专业意义的过程。“而科学隐喻是在科学理论交流中通常使用的特殊的，经过集体约定的语言，其本质在于将一般的隐喻理论应用到科学理论的具体解释和说明中，并由此形成一种科学解释的方法论。”“通过隐喻形象地描述所研究对象，以此更好地解释科学事实，满足学术团体认知、交流和构建相关理论的目的。”因此，科学隐喻也是指导人们科学认识事物和理解科技术语意义的一种特殊思维方式和认知方式手段。因此，以此为切入点去分析少林拳招式术语，从而解释其体育科学知识，达到满足少林拳学术团体认知，交流等的目的，最终形成少林拳良性传播的氛围。中国传统体育文化，是“传统文化”和“体育”两者相结合而产生的概念。“传统文化”是指从古代人类社会开始到鸦片战争，因其特有的地理环境、生产生活，意识形态、人文风俗、宗教习惯等作用下，而产生的流传至今的古代文化。因此，传统体育蕴含了我国传统文化的各类体育项目，具有中华民族文化特色。民族传统体育文化蕴含了中华民族优秀的民族精神及价值观，倡导“阴阳循环”“天人合一”的哲学理念。也就是说，民族传统体育文化隶属于中华传统体育文化，民族体育是中华传统体育的重要组成部分，而少林拳是我国民族体育的组成部分，因此，少林拳亦是我国传统体育的重要组成部分。鉴于此，本文拟从认知术语学的视角去研究分析少林拳动作术语的隐喻认知路径，拟为少林拳研究提供新视角，为中华传统体育学术语概念体系的建立龙佳芬认知术语学视域下传统体育术语隐喻化研究提供参考。二、少林拳动作术语隐喻化研究（一）少林拳动作术语冯志伟认为，术语命名必须符合专业性、约定俗成性、科学性、简明性等原则。其中专业性指所命名术语要表达或限定专业概念。而少林拳套路动作名称限定表达武术领域内的专业概念，是符合术语专业性原则的。约定俗成性是指合乎本民族的语言习惯，用字遣词务必正确、合乎规范、不引起歧义，不带有褒贬的感情色彩，且术语的结构要符合该语种的构词规则和词组组成构成规则。在少林拳套路动作名称中，如“林中摘果”“小童捉鸡”等意象都属于我国农耕文化下人们常见的情景，是符合其认知路径的，且“林中摘果”属于偏正型复合合成词、“小童捉鸡”属于主谓型复合合成词，都符合汉语词组的构词规则，因此少林拳套路动作名称符合术语约定俗成性原则。而科学性是指要准确表达一个概念的科学概念和本质属性，少林拳套路动作名称揭示少林拳套路的科学概念和本质属性，符合科学性原则。简明性指所命名的术语要读得懂、记得住，使用方便，避免使用生僻词语等，少林拳套路动作名称所用的意象如“仙人指路”“罗汉睡觉”等与我国神话传说、佛教文化等有关，极易读、懂、记，因此，少林拳套路动作名称符合简明性原则。鉴于此，少林拳套路动作名称是武术专业领域中少林拳概念的语言指称，符合术语专业性、约定俗成性、科学性、简明性等原则，因此，少林拳套路动作名称是术语。本文以国家体育总局武术中心审定的少林拳竞赛套路动作术语建立小型平行术语库（如图 所示），研究武术动作术语的隐喻认知路径，拟为体育术语研究提供一个新视角。图术语表术语预备式、天王抱琴、湘子挎篮、仙人指路、小童捉鸡、凤凰夺窝、和尚撞头、林中摘果、左推山势、右推山势、鹞子钻林、裹气锤、老僧端盆、小猴蹿枪、罗汉睡觉、马步单鞭、白猿洗面、抱佛脚、护裆锤、吕布托戟、蹲桩锤、鸡行步、小提鞋、碎心脚燕飞、双枪手、海底捞月、挤手炮、仙童献茶、花婆藏剪、跨虎、老虎大张口、截把锤、猛虎出洞、直面炮、双关铁门、连环拳、猛虎跳涧、七星拳、野马退槽、罗汉连打、连环腿、迎面沙、横扫千军、仙人摘桃、狮子抖毛、满肚痛、仙童让位、俯地视锦、虎抱头、摘星手、云顶、七星、马步单鞭、十字踩脚、二起踩脚、坐山势、天王抱琴、收势。数量 从图可知，少林拳动作术语共 个。根据引文中对隐喻的界定，将“预备式”“连环腿”“收势”剔除后，少林拳武术动作术语都是隐喻型动作术语，占少林拳武术动作术语的。（二）少林拳动作术语隐喻化专业术语中有大量隐喻化现象。少林拳动作术语就是借助人们熟识的、有形而又具体抽象的、常见的概念域去认知这种生疏抽象罕见的概念域。比如“和尚撞头”和“罗汉睡觉”等动作术语都是借助人们对佛教文化的概念去认知抽象的少林拳招式，从而习得少林拳。和 认为隐喻有实体、空间、结构三种隐喻类型，即实体隐喻、空间隐喻、结构隐喻 。人的经验和实物给极其多样的实体隐喻提供了基础。而空间隐喻和空间方位关联，就是组织一个互相关联的概念的完整系统。结构隐喻就是用清晰的概念建构模糊的概念。在少林拳武术动作术语中，笔者将术语分为神话传记型隐喻术语、自然和动物型隐喻术语、人体本体隐喻术语。神话传记型隐喻术语指以神话、传记为源域，将人们对神话、传记的认识投射到少林拳武术动作上，从而获得对少林拳的认知，达到练习的目的。比如天王抱琴、湘子挎篮这两个术语中的天王和湘子都是神话故事 八仙过海 中的人物，就以人们对八仙过海的认识为经验基础，建构了少林拳这两个武术动作的隐喻。而仙童让路、仙人指路等，也是借助源域神话故事认识目标域少林拳动作。而吕布托戟借助了人们对人物传记的熟悉度建构起隐喻，人们将对吕布的认识投射到少林拳上，人的认知就会凸显吕布和该少林拳武术动作的相似性，从而认识术语“吕布托戟”。总的来说，神话传记型术语以清晰的神话故事和人物传记来建构另一个模糊的少林拳武术动作术语的概念，建构了少林拳武术动作术语的龙佳芬认知术语学视域下传统体育术语隐喻化研究隐喻化，属于结构隐喻。自然和动物型隐喻术语指以人们对自然和各种动物的了解为经验基础，建构少林拳武术动作术语的隐喻。比如，鹞子钻林、狮子抖毛等分别以鹞子、狮子为源域，分别投射到少林拳武术动作术语上。古代经济欠发达、陆地开发区域少，所以自然环境好，生物呈多样性，古人对狮子、鹞子等这些动物很熟悉，所以通过这些动物认识少林拳武术动作对他们来说是容易的。自然界的日月、山川、云雨等是人类赖以生存发展的基础，是人对自然最直接的感知。比如云顶就是人们对自然现象最直接的认识，所以将少林拳武术动作命名为云顶，能够减少人们认识该武术动作的时间。自然和动物型隐喻属于以人对动物等实物的经验为少林拳武术动作的隐喻化提供了基础，动物型隐喻术语是实体隐喻。人体本体隐喻术语指以人本身为源域去认识相关武术动作。小童捉鸡、罗汉连打、老僧端盆等都是人体本体隐喻术语，“小童”“罗汉”“老僧”虽然是不同年龄段的人，但性质不变。古代佛教兴盛，以人的形态为经验基础，从而投射到少林拳武术动作上，对古人来说是轻而易举的。而左推山势、林中摘果等动作术语以泛指的“人”为源域，建构了相应术语的隐喻，左推山势的武术动作和往左推山相似，而林中摘果的武术动作和人在林中伸手摘果相似。即源域和目标域之间有相似性，这种相似性是构建隐喻的基础。人体本体隐喻以“人”这个实物为经验基础，为人体本体术语的隐喻提供基础，属于实体隐喻。从整体来讲，三种术语都体现了“天人合一”以及人与自然和谐共生的哲学思想。三、结语本文以少林拳动作术语为语料，建立小型平行术语库，对其隐喻型术语进行了归纳整理，将少林拳隐喻型动作术语分成了三类：神话传记型隐喻术语、自然和动物隐喻型术语和人体本体隐喻型术语，并对这三种隐喻术语展开了认知分析。从这三类术语可以看出，少林拳中不仅蕴含我国佛教文化，更是显示我国天人合一，人与自然和谐共生的哲学理念。整体来讲，少林拳动作术语的隐喻化为认识这些武术动作术语提供了认知路径。中国体育国际化的第一步就是体育术语的翻译，隐喻型体育术语蕴含深厚的中国传统文化和传统思想，应该做好该种类型的体育术语的翻译工作。【参 考 文 献】冯志伟 现代术语学引论 北京：商务印书馆，陈雪认知术语学概论北京：商务图书馆出版社，：，孟令霞术语称名中的隐喻现象术语标准化与信息技术，（）齐晓静全球化背景下中国传统文化的继承与发展研究济南：济南大学，薛培中国传统体育文化的内涵、价值与区域发展建设辽宁体育科技，（）秦曦，魏向清基于“”汉英双语数据的中国的体育学术语体系研究首都体育学院学报，（）王寅认知语言学上海：上海外语教育出版社，：，