收稿日期：2022-05-17第一作者：刘克强（1971—），男，陕西户县人，博士，教授，研究方向：语料库语言学、翻译学。第21卷第4期2023年8月红河学院学报JournalofHongheUniversityVol.21No.4Aug.2023DOI:10.13963/j.cnki.hhuxb.2023.04.012共情传播中的国家形象塑造——以CGTN对北京冬奥会的报道为例刘克强1，谭正娇2，黄维2（1.红河学院国际语言文化学院，云南蒙自661199；2.云南大学汉语国际教育学院，云南昆明650500）摘要：2022北京冬奥会是中国向世界展示国家形象的重要契机，共情传播是有效实现“自我”与“他者”连通的过程。研究以CGTN（“中国国际电视台新闻频道”英文缩写）冬奥期间的国际传播新闻报道建立语料库，发现CGTN新闻报道体现了人类在追求卓越、团结合作、平等对待、艺术共鸣等方面的共通理念，取得了良好的共情传播效果。并结合CGTN和BBC（“英国广播公司”英文缩写）对北京冬奥会报道的对比分析，对媒体在重大国际赛事期间，利用共情传播视角塑造国家形象的机遇和挑战作出了思考。关键词：北京冬奥会；共情传播；国家形象中图分类号：G206.3文献标志码：A文章编号：1008-9128（2023）04-0058-062022年北京冬奥会作为我国时隔14年再次举办的国际体育赛事，世界的目光再一次齐聚中国。如何在办好国际重大体育赛事的同时，讲好中国故事，传递好中国声音，塑造好国家形象是我们应持续思考的问题。基于此，本文以CGTN冬奥期间报道为样本建立语料库，尝试从共情传播视角出发，分析其报道的状况与问题；同时，以BBC同时期报道为参照语料，对比两者在共情传播中的差异。最后对CGTN冬奥期间报道在塑造国家形象方面遇到的机遇和挑战进行总结，以期能对我国对外传播新闻报道提供借鉴。一、共情传播理论基础（一）共情的理论基础共情是一个人能在理解他人经历的基础上做出反应的能力，所以也可以译为“移情”“同理心”“神入”。共情强调的是在同情的基础上，产生有利于他者的行动。共情的相关理论主要如下：一是镜像神经元理论[1]。镜像神经元在观察、理解他人行为、目的等共情方面发挥着重要作用，人类镜像神经元系统能帮助我们充分理解他人的动作，并体验到动作发出者的情绪。二是情绪共享理论。认为个体会同步模仿他人的行为和表情等，而大脑中也会同步地产生相同的情绪，个体之间的情绪是共情的基础。三是心理理论，从认知科学出发，在表明自己和他人的心理状态的基础上，对他人的行为作出推断的能力。四是观点采择，此理论同于上述...
