略论白语四音格词_张锡梅.pdf

基金项目云南省哲学社会科学规划项目（YB2021088）收稿日期2022-02-23修回日期2022-06-26作者简介张锡梅，副教授，主要从事民族语言研究。白语是汉藏语系藏缅语族中比较独特的语言，由于其语言结构等方面的特点，至今语支未定1。四音格词是汉藏语系语言的一个重要特征2。白语中有大量的四音格词，这些四音格词是白语词汇中的精华部分。所谓四音格词，也叫“四音格联绵词”“四字格”“四字并列结构”“并列四字（音）格”。四音格词是由四个音节组成的大于词小于词组的语言单位，作为固定词组来定义，它大于词，但有词的功能，类似汉语的成语。四音格词意义上只表达一个整体概念，结构上具有凝固性。四音格词是不可切分的，其功能完全等同于一个词。白语四音格词的语音结构和构词方式以及语义等都有自己的特点。一、结构的对称美和汉藏语系所有的四音格词一样，白语的四音格词在结构上主要有两种模式：对称四音格词语和不对称的四音格词，以对称的四音格词为主。对称四音格词指的是前后两部分字数相等，结构相同，意义相同、相似或相反，或互相映衬，或互为补充，前后两部分具有对偶或对仗的关系。笔者对所收集到的 710 个大理白语四音格词和 661 个剑川白语四音格词进行了统计（除去可以类推的那一部分，两地白语的四音格词都远远超过一千个）。大理白语四音格词中，结构对称的有 626个，占 88.2%，不对称的有 84 个，占 11.8%；剑川白语四音格词中，结构对称的有 598 个，占 90.5%，不对称的有 63 个，占 9.5%。由此可见，白语四音格词中结构对称的词占到了绝大多数，说明白语四音格词在结构上具有对称性。对称的四音格词结构稳定，是白族人民在长期的生产生活中传袭下来的，有如下几种形式。（一）ABCD 式，AB 和 CD 对称这一类四音格词，AB 和 CD 在结构上是并列的，表达某一类事物或某一种行为或某种性状。比如（以下所举例子都是大理白语，没有汉语对应词汇的用来代替，括号中是在汉语中的意思）：pi35ph55v33ou42风 吹雨 下（风吹雨打）pa32j32sa55ke35半 夜 三 更（半夜三更）tsua35iou35ta32pa55装修打 扮（梳妆打扮）ts31t21v44se44树头 尾叶（树枝树叶）se35ka35thu33tui33山 高 路远（山高路远）略论白语四音格词张锡梅（大理大学文学院，云南大理671003）摘要四音格词是汉藏语系普遍存在的一种语言构词方式，作为汉藏语系藏缅语族中的一支，白语中也有非常丰富的四音格词。白语四音格词的特点如下：结构具有对称美，语言意义有映衬美，语义还有可感知美。和汉藏语系的其他语言一样，白语四音格词也有羡余成分，在白语四音格词的构词中，羡余起着非常重要的作用。关键词白语；四音格词；对称美；语义特点；羡余中图分类号H252文献标志码A文章编号2096-2266（2023）03-0033-05DOI10.3969/j.issn.2096-2266.2023.03.005大理大学学报JOURNALOF DALI UNIVERSITY第8卷第3期2023年3月Vol.8No.3Mar.202333tou35p35i35v44祖先 神 灵（祖宗）xe55me21t31the44天 响大 烂（电闪雷鸣）l35kuo35thu33m21锣 锅土罐（锣锅之类的炊具）s33pi21kou44ne31手麻 脚酸（指因长时间干活或生病，所以手脚酸麻）还有一种情况，AB 和 CD 相对应，但 A 和 B 还对仗，C 和 D 对仗。比如：ke35te4221me33鸡 猪 牛马（泛指家养的牲畜）其中鸡猪对牛马，鸡和猪、牛和马又相对。xuo35v21lv44tshe44红黄绿 赤（五颜六色）红黄对绿赤，而红和黄、绿和赤是句中自对。（二）ABAC 式，AB 和 AC 并列在这一类四音格词中，B 和 C 一般是反义词或是同义词，表示范围的扩大或某一类事物。ku33i21ku33tsh31老 人 老种（指的是年纪大的老人们）pa32ue35pa32nv21半 温 半暖（一般指的是水冷热适中）pa32xe55pa32tsv42半 生半 熟（形容食物夹生）pe42i35pe42ka35白心 白肝（心地善良）pe42xe55pe42z31白 米白饭（白米饭）pe42se44pe42kua44白叶 白杆（形容人长得白白净净）p55pie35p5542他边他角（某个事物的周围）thi44tshu55thi44xe31气粗气喘（气喘吁吁）i44sua44i44se31日岁 日小（指的是年龄比较小的一类人）（三）ABCB 式，AB 和 CB 对称这一类四音格词中，B 是对 A 和 C 状态的一种形容，或是概括，A 和 C 是意义相近的名词或动词，配上 B，构成音乐感强的四音格名词或动词。p44le21tsa44le21笨 笨（指人很笨）p35le21ma35le21奔 忙（形容人比较奔忙）j44p21pie35p21吃半丢半（吃了一半，丢了一半）ts55le21ue21le21做 （做事情）ts42sui33tia31sui33真不知 假不知（真假不知）xe55p21tsv42p21生半 熟半（未熟的食物）（四）AABB 式，AA 和 BB 对称这一类四音格词，实际上是 AB 的意思，AB 可以是意义相近或相反的名词、形容词、动词等，扩展成 AABB，是表示意义范围的扩大、强调，或者是动作的重复。l21l21pa32pa32虎 虎 豹豹（指虎豹之类的猛兽）pu33pu33tu21tu21饱 饱 （饱得很）thi55thi55k21k21辣辣麻麻（亲亲热热，白语中的 thi55同时具有辣和亲的意思）tshv55tshv55tsha33tsha33（冷嘲热讽）tshe55tshe55tshe31tshe31轻轻（轻轻松松）ka35ka35pi33pi33高 高 矮 矮（高高矮矮）ka35ka35t31t31高 高 大 大（高高大大）tsh55tsh55tsou21tsou21短短长长（长短）ka35ka25ti44ti44干 干净净（干净）（五）ABAB 式，AB 重复对称这一类四音格词，AB 重复，B 是 A 的附加成分，大理大学学报总第 87 期社会科学34表示强调所说的事物，或频率高，或程度的加重。pe21ue35pe21ue35病歪 病歪（形容人病病恹恹的）pi21ie35pi21ie35 （指天空飘下来不多的几点雨）tshou31i31tshou31i31臭 臭（臭哄哄的）tsh55i35tsh55i35成串 成串（一串一串）ke35ti32ke35ti32害怕害怕（程度比较轻的害怕）tsh31ts55tsh31ts55慢做慢做（慢慢做）31ts2131ts21等等（迟疑不决）kh55a44kh55a44（形容被人反驳得无话可说）非对称四音格词语，指意义整体性比较强的四音格词，从意义上不能拆分，或者是组合结构非常特殊，无法分析它的结构。这一类词在白语四音格词中所占比例较少，主要有 ABCD 和 ABCC、AABC等结构。比如：ji3thie42pu35sa55 （仿佛，好像）ji35fv55la44phe31 开（指衣服敞开来穿，不扣扣子）pa42ts44p31ka35乳 汁未干（乳臭未干）tsou42ts55je31je33果实 累累（结得果实累累的样子）pe42u21pa33pa33白 胡 苍 苍（白胡形容胡子又多又密）se31se31i44sua44小 小年 岁（小小年纪）二、语义的映衬美白语四音格词，其语义或相辅相成，或相反相对，在相互映衬、补充、矛盾中，以各种方式呈现出协调对称之美。（一）语义相同指前后的意义是一致或近似的，组成四音格词的目的是为了强调，加深表达的程度。xa55lu35xa55pu33看 够 看 饱（大饱眼福）s33sua55kou44ne32手酸脚麻（手酸脚麻）fv35me21fv35u31封门 封 户（关门窗）t31s31t31v33大 事 大 情（大是大非）se31ty33se31ue33小 嘴小 眼（形容脸小）su55s31khu31s31（火辣辣地痛）烧 疼 烤痛z21tu55z21ku21罐 罐 瓶（瓶瓶罐罐）tsh31z21tsh31kv33调皮 神调皮 鬼（形容小孩极其顽皮）je44lu3533pu33吃 够喝饱（吃饱喝足）以上的四音格词，都是同类事物、同类性状、同类行为的词并列而成。（二）语义相反构成四音格词的前后两组词语，意义是相反的，通过相反的意义来总括包含前后意义的全部的事物，或表示强调语气或动作重复。比如：t21t213333前前后后（所有的时间或范围）th55th55tsou33tsou33上上下下（上上下下，不断重复）tsh55tsh55tsou21tsou21短短长长（所有事物）a31ku33a31se31一 老一 小（一老一小）tsou44tsou44me33me33早早晚晚（早早晚晚）ka35ka35pi31pi31高 高 矮 矮（高高矮矮）t31s31se31v33大 事 小 务（大小事情）张锡梅略论白语四音格词第 8 卷总第 87 期35thi55thi44thi55i44跳出跳进（跳出跳进）ts31ts31pi33pi33是是 不是 不是（对对错错）ts33tou21mu33tou21有话 没 话（有话没活）三、语义的感知美言语感知，是心理语言学术语。指听话者对语音、音节、词汇等的认识和理解，即从声音中建立起意义的过程3。白语四音格词，不仅读起来使人感到声韵和谐，节奏铿锵4，也很形象、生动地描绘着事物，这些词，在其他民族的语言中很难找到对应的表达形式。白语有部分四音格词，在语境中，说出来就能感受到它的意思。比如：tshu44lu44khu44lu44，指的是皮肤较为粗糙，摸起来像树皮一样。pe55ku21pe55ku21，潮湿的，一般指的是下雨之后淋湿的衣服或小孩子、老人小便失禁之后的裤裆，读着似乎能感知物品潮湿的状态。phi42ne42phi42ne42，形容走路慢吞吞的样子，phi42ne42表现出了人拖拉状态。pha55ti55pha55ne42，形容小孩子胖胖的、可爱的样子。uo55le42uo55kha44，形容饿极，吃饭狼吞虎咽。pi55lu44pi55lu44，形容眼珠溜溜地转，主要是指小孩子。pu33pu33tu21tu21，形容已经吃饱、肚子鼓出的样子。ke35ts55ta21ta21，冷得发抖，ta21ta21很形象地描绘出抖的样子，既有可感性又有画面感。白语中还有一类拟声的四音格词，是模拟生物的鸣叫或器物的撞击声，同样具有很强的可感性。比如：khv31tshv31khv31tshv31，读之感觉是在做小动作，意思是偷偷摸摸，形容背着人做事。ti21li32tu35lu35，指打水时水桶扔进井里的声音，可感知扔桶的过程及桶触碰到水面的声音。thi55li55kue55le55，指的是碗碟盆等炊具落地的声音。thi31li31thu31lu31，推门而入的声音，可想象推门而入之人的心情急切。pa42ku21pa42ku21，形容吃饭时发出大的响声。ti35tie42ti35tie42，让人意识到所描写对象是非常小心谨慎，甚至吝啬。tie42tou44tie42tou44，描写雨点下来的声音或屋檐下滴水的声音，可感知过程缓慢。kv35te55kv35te55，童语，母鸡下蛋之后的叫声。四、语义有羡余成分羡余在 古代汉语词典 的意思有二，一是盈余、剩余，二是唐以后地方官员以赋税盈余的名义向朝廷进贡的财物5。之后在现代汉语中引申到语言学领域，指某一个语言组合中有多余的成分而不视为“赘疣”，称为语言的“羡余”现象。白语中的很多四音格词，都有语义的羡余成分。在白语的四音格词构词中，羡余起着非常重要的作用。目的是为了韵律的和谐，以及表达过程中增强某些情感色彩，加强语义的表达效果。比如：ts55tsuo32ts55s44和 ts55tsuo32s44都是“做活”的意思