略论赵元任海外吟诵活动及吟诵资料的文献价值_刘红霞.pdf

第 41 卷第 1 期2023 年 2 月常 州 工 学 院 学 报(社科版)Journal of Changzhou Institute of Technology(Social Science Edition)Vol 41No 1Feb 2023doi:10 3969/j issn 1673 0887 2023 01 016收稿日期:2022-08-28作者简介:刘红霞(1974)，女，江苏常州人，博士，副教授，国家级非遗项目“常州吟诵”传人，“常州吟诵”市级代表性传承人，研究方向为诗词学。基金项目:江苏省文化科研课题(18YB39);江苏高校哲学社会科学一般项目(2019SJA1170)略论赵元任海外吟诵活动及吟诵资料的文献价值刘红霞(常州工程职业技术学院通识部，江苏 常州 213164)摘要:赵元任是近现代对我国传统古诗文吟诵开展田野调查的先驱，是中国国家级非物质文化遗产项目“常州吟诵”的杰出代表。吟诵研究是赵元任个人学术研究的一个重要组成部分，众多海外吟诵资料和研究资料为国内所未见，弥足珍贵。赵元任为吟诵研究树立范式，其早期的田野调查、海外教学实践与吟诵活动，对当前国内吟诵传承、海内外吟诵教学的开展具有指导意义和参照价值。关键词:赵元任;吟诵活动;吟诵资料中图分类号:H116;G127文献标志码:A文章编号:1673 0887(2023)01 0092 08赵元任(18921982)是近现代对我国传统古诗文吟诵开展田野调查的先驱，也是中国国家级非物质文化遗产项目“常州吟诵”的杰出代表。自 1916 年起，传统吟诵便成为赵元任个人学术研究的重要组成部分。美国加州大学伯克利分校(UC Berkeley)保存了赵元任的完整档案，其档案资料分别于 1982 年 7 月、1990 年 11 月由赵元任长女赵如兰捐给该校班克罗夫特图书馆(theBancroft Library)。本文结合部分档案扫描件及2016 年编成的 Yuen en Chao papers，19061982(赵元任档案 19061982，以下简称 档案)目录，北美中国口传暨表演文学研究会(CHI-NOPEL)的吟诵资料、部分手稿，多年来陆续寻访到的海外吟诵资料，清华国学研究院的日记复印件，对赵元任为我国传统诗文吟诵做出的贡献，包括他的海外吟诵活动，吟诵田野调查、采录、研究和海外教学进行论述。一、赵元任在 CHINOPEL 的3 次吟诵报告1969 年，赵元任在康奈尔大学任客座教授，开设“中国语言结构”课和面向研究生班的吴语课。在康奈尔大学讲学期间，赵元任参与了“康奈尔大学中国计划”，与 22 位学者作为学会的创建人，出席北美中国口传暨表演文学研究会在康奈尔的成立大会。1971 年，在 CHINOPEL 第三次年会上，赵元任和程曦用各自方言介绍吟诵，二人对吟诵报告的定位是 the chanting of classical verse andprose(韵文与散文的吟诵)。赵元任的吟诵主题是 chanting of various types of materials(各类文体的吟诵)，他示范了家乡常州 7 类文体5 种不同形式的吟诵，留下了系统而珍贵的吟诵资料。另据近年寻访到的海外资料，赵元任曾在北美中国口传暨表演文学研究会(CHINOPEL)国际学术年会上作过 3 次中国传统吟诵主题报告，见表 1。由表 1 可知，赵元任的 3 次吟诵报告逐步深入，探讨了吟诵的几个核心问题。1969 年的报告，提出吟诵涉及文学、语言、音乐 3 门学科，具有方言的属性，并以方言“诵读”与“吟唱”为例，分析二者的区别，讨论各自的用音和所吟字平仄声调的配合关系。1971 年的报告，赵元任与程曦的吟诵报告互为补充，从韵文与散文的角度进行呈第 1 期刘红霞:略论赵元任海外吟诵活动及吟诵资料的文献价值现，共同形成一个涉及各体诗文吟诵的完整体系，有助于学界全面了解传统吟诵的具体样貌。1975年的报告则结合吟例，讨论了古体诗与近体诗各种体例的吟诵形式。表 1CHINOPEL 国际学术年会赵元任吟诵报告年份会议地点报告主题1969Cornell University(康奈尔大学)Music，Linguistics，Literature，intonation and tone in relation to speech and music，Chinese dialects(音乐、语言、文学，方言“诵读”与“吟唱”)1971Cornell University(康奈尔大学)Chanting of Various Types of Materials(各类文体的吟诵)1975Stanford University(斯坦福大学)Forms of Chanting of Antique and Metric Verse in Chinese(古体诗与格律诗的吟诵)档案 “系列 3 专业活动”子系列“学术机构19291973”部分，列有“康奈尔大学中国计划北美 中 国 口 传 暨 表 演 文 学 研 究 会(CHI-NOPEL)，信函与笔记 19701974”，这部分资料有助于今后对赵元任的 3 次吟诵报告进行深入研究。二、方言田野调查与融入吟诵的海外教学实践(一)赵元任在清华国学研究院及中央研究院史语所任职期间的方言田野调查与教学1969 年，赵元任在 CHINOPEL 成立之初的会议讨论中，提到中央研究院史语所进行过长期的方言吟诵的采集。由于方言田野调查的内容包含各地吟诵资料的采录，对其方言田野调查作一整体性梳理，将有助于海外珍贵吟诵资料的进一步寻访。1927 年，赵元任在清华国学研究院任职期间，即开始系统地进行汉语方言调查，最初是吴语调查，“常把方言调查中的活的材料和实例，拿到课堂讲授”。1928 年，赵元任接受中央研究院史语所聘请主持语言组工作，到史语所后即进行两广方言调查。在方言调查过程中，录音设备也在不断更新。赵元任 1927 年调查吴语时使用滑动音管录音，赴广州调查粤语时使用腊筒录音。1933 年，时任清华留美学生监督处主任的赵元任曾在纽约订购铝盘和手动发电设备。据 档案 目录，“系列 3 专业活动 19291980”部分包括不同年份购买录音器材、语言唱片以及向贝尔实验室购买录音机的信函。如“中央研究院购买书籍及录音器材，信函与清单 19541955”“中央研究院历史语言研究所研究员和评议员聘书 19371960”，可以看出赵元任 1938 年赴美之后依旧任职于中央研究院史语所，同时持续进行海外采录。档案“系列 2 研究文件 19191971”部分含方言调查的材料和笔记，由于资料众多，加州大学伯克利分校的归档人员按方言的字母顺序进行了归档。为了便于整体性了解，笔者按时间顺序进行了整理，见表 2。表 2档案 方言调查资料内容时间档案存放备注吴语方言调查小册，吴语方言调查表Vol16常州笔记临川方言笔记不详不详不详Carton 11，folder 1323Carton 12，folder 12Carton 12，folder 26Carton 12，folder 50这部分资料未标时间。据年谱 及日记，1927 年 9 月，首先进行吴语方言调查方言调查手稿小册 Vol 11928Carton 11，folder 1方言笔记、与罗常培信函约 1928Carton 12，folder 15广州方言调查与笔记约 19281972Carton 12，folder 4539常州工学院学报(社科版)2023 年表 2(续)内容时间档案存放备注广东方言笔记约 1929Carton 12，folder 20台山语料手稿1929Carton 13，folder 16方言调查笔记19291940Carton 12，folder 17方言调查笔记和信函19291938Carton 12，folder 18厦门方言笔记1931Carton 12，folder 19苏州方言调查笔记与语音表约 1931Carton 13，folder 1苏州方言调查笔记1950Carton 13，folder 3方言调查小册1934Carton 12，folder 3福建邵武方言调查19341935Carton 12，folder 44台山方言调查笔记约 1935Carton 13，folder 15田野笔记与 550 最常用字字汇约 1935Carton 12，folder 14中央研究院方言调查长沙，笔记与信函19351937Carton 12，folder 27潮州方言笔记约 19351970Carton 12，folder 29方言调查小册，Vol 12约 1936Carton 11，folder 212定县方言调查约 1936Carton 12，folder 33调查笔记约 1936Carton 12，folder 6绍兴无锡方言笔记与字表约 19361947Carton 13，folder 52方言调查小册1937Carton 12，folder 4福州方言笔记与信函约 19371941Carton 12，folder 43湖北方言调查笔记与信函约 1938Carton 12，folder 47中山方言调查笔记与读本约 1939Carton 12，folder 49四川方言调查、与丁声树信函19401941Carton 13，folder 4苏州方言调查笔记1950Carton 13，folder 3台山方言录音笔记19501951Carton 13，folder 514台山语料、张卫纲南长音系、与杨时逢信函1951，1963Carton 13，folder 21徽州方言调查笔记、与董同龢信函约 1955Carton 12，folder 48绩溪方言胡适的录音笔记、与杨时逢信函约 19571962Carton 12，folder 3032方言调查笔记抄稿(闽南语)1959Carton 13，folder 23福州方言对话笔录、福州方言笔记不详Carton 12，folder 4142山东临淄田野笔记不详Carton 12，folder 51台山方言笔记不详Carton 13，folder 17徽州方言录音笔记不详Carton 12，folder 19方言调查对话抄稿不详Carton 13，folder 24方言调查对话抄稿(香港)不详Carton 13，folder 25这部分资料未标时间录音明细表约 1961Carton 13，folder 68据表2 可知，部分资料未定确切年份，部分资料未标时间、地区，加州大学伯克利分校档案馆、东亚馆各出一人，于 2016 年完成对赵元任档案的初步编目，单就吟诵而言，目前还存在诸多研究空白，后续对相关资料的整体性梳理、具体资料的辨析，需要海内外学界展开合作研究。值得一提的是系列2 里，还包括 广韵 笔记、韵母字表 1930 年重印本，以及1930 年出版的 方言调查 修订本，这部49第 1 期刘红霞:略论赵元任海外吟诵活动及吟诵资料的文献价值分资料最初由赵元任设计，用于方言调查，之后几次修订完善，在国内，1955 年经丁声树、李荣等学者修订而成 方言调查字表，由商务印书馆出版，使用至今。此表依 广韵 的声母、韵母、声调排列，用来调查方言，可以得出方言音系古今演变要点，初步研究汉语音韵的人也可以通过此表的音韵系统得到关于广韵 和等韵的基本知识，此表对把握吟诵的字音和学理研究同样意义深远瑏瑡。(二)抗战赴美期间及战后的吟诵采录与教学表 2 中，相当一部分资料列出了持续的时间段，可知采录是不断积累的，研究也是持续的。此外，我的中国方言田野调查 一文提及:“One ofthe detailed recordings made without going into thefield，but right at home in Nanking”(其中一个没有走进田野，而是在南京家中。)湖北钟祥方言调查中，调查人是中央研究院同事李济的父亲李博父老先生，调查内容包括“phonology，