2023年第02期（2023年02月）No.022023115黑河学院学报JOURNALOFHEIHEUNIVERSITYdoi：10.3969/j.issn.1674-9499.2023.02.033文学作品的创作，与其民族、历史文化存在紧密关联，英语文学也不例外。对于翻译，既要考虑原著的文化背景，又要兼顾目的语的文化差异性，只有充分把握作者的意图，采用合理、有效的翻译手法，来实现异域文化交流的准确转换[1]。隐喻常被看作一种语言修辞手法，但也是语义学概念。从英语文学作品来看，隐喻的运用，既丰富了文学作品的文化内涵，也增进了人类对未知世界认知方式的不断探索。事实上，在人类生活的不同历史文化背景下，对隐喻的解读、运用也有所不同，与其民族文化、人文传统、思维方式等因素存在直接关系。为此，从跨文化视角来探究英语文学中隐喻的翻译策略，来更深刻、全面、准确地欣赏、理解英语文学。一、对隐喻的内涵挖掘早在古希腊时期，隐喻这种语言现象就已经引起许多学者的关注，当时隐喻被广泛应用于神话和诗歌。作为隐喻研究的鼻祖，亚里士多德有关隐喻研究的论述对后人的隐喻研究有着重要的影响，其古典主义隐喻观奠定了西方隐喻研究的基础[2]。20世纪以后，当代学者们对隐喻进行更加深入的探索，使隐喻由修辞学研究范畴拓展为认知手段研究范畴。隐喻的基本类型可以分四种：并列隐喻、修饰隐喻、注释隐喻、复指隐喻，其中并列隐喻主要指存在于喻源域与目标域之间的一种并列关系，主要强调对称性与并列性；而修饰隐喻主要指存在于喻源域与目标域之间的一种修饰关系，即利用一件事物将另一件事物进行修饰，从而达到人们对后者的认知得以加深的效果；还有注释隐喻主要指存在于喻源域与目标域之间的一种注释关系，主要强调一件事物对于另一件事物的解释与解读关系；最后，复指隐喻，只要指存在于喻源域与目标域之间的一种重复性的强调关系。从语义形式来看，隐喻是一种言语修辞手法，其一般形式为“A”是“B”，在语义转换上，将某一事物暗喻为另一种事物。也就是说，隐喻是一种暗示性言语逻辑关系，可以表现为文化行为、语言行为、心理行为[3]。从结构上来看，隐喻包含本体、喻体和喻底三部分。在中国汉语文化里，很多成语、谚语都具有隐喻性。如“对牛弹琴”“掩耳盗铃”等。同样，在西方英语文学里，隐喻也是客观存在的。这种含而不露的语言形式，以其丰富的意象特征，增强了文学作品的艺术感染力。对隐喻的理解，西塞罗提出：“隐喻是明喻的简化，被缩减为一个词。这个词被放在一个不属于它的位置...
