华文文学2023.1.（总第168期）作者简介：加拿大作家，代表作有《白日飘行》《移民岁月》等。各位老师好！首先感谢第三届浙江大学、哈佛大学世界文学工作坊的组织者，尤其是金进老师举办这次活动。活动主题“华语文学与人类命运共同体”。真是意味深长而又意义深远。我认为移民作家因为身份和生活环境的特殊性，形成较深的人类命运共同体意识，并对这种意识以文学的方式进行演绎。我在此希望中文媒体、出版界、研究界也能像浙江大学、哈佛大学一样，继续关注移民作家的作品。我能受邀参加作家论坛感到十分荣幸。2021年7月的时候，我在由海外三个文学组织主办的极光系列讲座中，以《海外写作：在双重的经验中往返》为题，比较详细地回顾了过去二十几年的创作。在此我简短地概括一下：在双重经验中往返，体现在人物和主题方面，即塑造具有双重文化背景的人物，塑造多族裔的本色人物，选取东西文化共通的主题。在对双重经验的艺术处理方面，我想这体现在选取具有文化代表性的情节，选取有温度的或者有张力的细节；运用双重视角，选取具有双重文化含义的意象；还有展现汉语和英语的双重之美。另外，在那次讲座中我还讨论了在双重经验中往返与“背灵魂回家”的内在精神联系，包括落地生根的情怀，离而不散、共享时空的意念，以及“背灵魂回家”与奥德赛的历险旅程。这个讲演在YouTube和腾讯视频上都可以找得到，感兴趣的老师可以看看，多多指正和批评。今天因为时间的关系，我就不在这里展开了。我想重点谈谈我面临的移民书写的难题。对于我来说，移民书写包含两个方面，一是身为移民的书写，强调主体，一是聚焦移民的书写，阐明题材。当然聚焦并不局限于移民圈子，更多是表现移民与其他族裔的共同利益和密不可分的关系，尤其是命运和情感的交集。对这一点我一直有比较清醒的想法。2019年底，我从IT业退休之后，终于有了比较多的空闲时间，对创作存在一些幻想，以为会顺水行船。但是世界变了，我想对此我无需解释，在座的每一位都不可选择地成了历史和世界的见证人。大约十年前，我在长篇小说《夜还年轻》中写过这样一段话：“生活随时荷枪实弹，而命运猝不及防地扣动扳机，我们不知道子弹是从哪一个方向射过来的，只听到自己的心倒地的声音。”现在回想起来，这篇小说的情节并不沉重，但在今天循环使用这段话倒是恰如其分。世界变成一座陌生地，我深深地感觉到书写真相时，运用恰当的艺术方式的能力变得生疏，《离天国最近的隔离地》，就是在陌生地里寻...
