一级笔译通过经验 田瑞雪.doc

一级笔译通过经验 田瑞雪 第一篇：一级笔译通过经验田瑞雪十年一觉翻译梦——通过一笔经验总结 来源：中国外文局翻译专业资格考评中心 作者：田瑞雪 2021年5月19日，一笔考试前一天。我向北京北四环考点附近的宾馆走去。天开始下起蒙蒙细雨，行人纷纷张开雨伞。我没有打伞，因为要找一栋建筑物。这座高层位于宾馆正对面，是我工作过的某地方国企银行北京分行所在地。建筑顶层装饰着一个我再熟悉不过的标识。这个标志曾经点缀在我的丝巾，以及胸前工牌上。 和它相伴时，我总在质疑这种奔波忙碌到无暇充实心智的生活究竟有多大意义。有人说，已过而立之年再去折腾简直是自寻死路。有人说，不懂坚持，一事无成。可我知道，并不是所有梦想都值得坚持。无谓的坚持可能恰恰反映了一种不愿离开舒适区的懒惰、懦弱、无能。但很多时候，义无反顾迎来的不是掌声喝彩，而是奚落质疑。 五年前的五月，我拿着一张表格式公文，行走于二十多个部门请求主管领导签字盖章，最后走到当地行长面前。她盯住我的眼睛说：“你不要后悔，想回来没有任何可能。” 九年前的五月，母亲在北京诊断出乳腺癌初期。整整九年，死亡阴影压顶，我已从最初的恐惧、惊慌、愤怒，练就同龄人少有的镇定沉静。我知道没有受过死亡威胁的同龄人，一心念的是岁月静好。而我，想要的是一场对抗逆境的战争。 透过雨帘，我向对面望去。惊异地发现，那个标识再也找寻不见。突然想起，《西游记》中的那句话——事以三成。2021年5月，第一次来到这个地点参加一笔考试，惨败而终。第二次故地重游，成绩提高不少，但依然败北。今年是第三次。标识莫名消失可能意味着什么。也许，两个月自律专注的能量悄然挪走了心头那座忧郁犹疑的大山。 2021年3月16日，我推掉所有翻译项目，潜心备考。经过三年高强度职业翻译实践，我非常明白，一笔考题无疑也是一种翻译文本类型。不了解、不把握这个领域的翻译规律，以为自己日常一直在做翻译，不关注考题的特殊规律，就不能做到知己知彼，自然无法把控考试风险。 从哪里跌倒，就从哪里爬起。我再次反省前两次考试失败教训，并写在笔记本上。 第一次惨败教训有： 第一部分翻译题。没有分析考试大纲，想当然以为，要体现翻译水平，就要再现原文风格，导致翻译基调严重偏离阅卷标准。2021年一笔考试英译汉部分，源文内容是亚马逊电纸书，取材于报刊杂志。为了做到自己心目中的报刊文字“流畅可读”，我加了不少连接词，可谓是添枝加叶。汉译英部分，源文内容是中国银行简介。当时看到考题既感欣喜，又感迷茫。欣喜的是，我平常翻译过不少广告文本，深得客户好评，从中体会到翻译市场对广告文本的翻译需求是创译。中规中矩的翻译常被客户斥做中式英语。迷茫的是，如此复制“创译”，阅卷老师怎么看。会眼前一亮，还是认为极端偏离源文。忐忑中，我最终采取了“创译”法，对源文形式做了较大改动。第二部分审校题，第一次见到，完全摸不着头脑，彻底迷茫。因为，待修改的译文如果按日常翻译公司审校标准来看，到处都是翻译腔，可以说是“草木皆兵”。有的是硬伤，比如，billion是十亿，待修改译文是“百亿”，改起来很容易。但有的似乎整个一句话都要改，怎么改。汉译英审校是时政材料，也感觉处处都有错，不知道如何下手。 在这种迷茫、草木皆兵的印象中，2021年7月公布成绩，分数很低，距离合格标准很远，我没有觉得有多意外。虽然惨败，但这次考试明确释放三条信息。第一，按“创译”标准对待一笔考试英汉互译部分完全行不通；第二，审校题必须找到真题揣摩，看到底修改的是个别词，还是整个一句话。是偏重审校语法错误、词语翻译错误、漏译，还是整个一句的文风修辞。第三，汉译英审校题差不多似乎都是时政材料。而我在三年从业实践中接触比较少，虽然平常一直在读《_______谈治国理政》，但读得还不够，不够深入，做笔记吸收的办法不太对。 沮丧归沮丧。明确信息后，我第一时间去网上购买了外文出版社的《英语一级翻译口笔译考试大纲》，揣摩考试大纲，了解对翻译速度的要求，视译了英译汉和汉译英样题，并与参考答案对比，了解到第一部分英汉互译与二笔三笔难度一致，评分标准未变。为此，我给自己定下的备考策略是，继续二三笔英译汉备考办法，翻译经济学人，继续译《名利场》，揣摩翻译名家的翻译技巧。汉译英方面，继续学习《_______谈治国理政》，并做笔记。审校部分，我分析了样题，得出了这样的结论： 英译汉审校部分考点有： 1.80%考察关键词/易错词翻译 2.10%考察翻译技巧 3.10%考察有无漏译 汉译英审校部分考点有： 1.40%考察语法 2.20%考察易错词使用 3.20%考察惯用表达 4.20%考察有无漏译 总之，审校部分要考察的是针对某一个词、某一个短语翻译准确与否、有无漏译，不涉及整段话措辞表达流畅与否。也就是说，考察的是最基本的审校能力，而不是日常翻译工作中大段改译，甚至是重译。 揣摩考试大纲后，我开始动手准备来年五月一笔。但在2021年末，我通过了某出版社试译，开始翻译一本世界史书，英语源文字数约为40万，预计60-70万译文。双方约定工期为7个月。 我知道，这对我来说是一次非常好的机会。因为图书翻译有署名权，而且字数多，要求文字美感，也就是说，对翻译速度、质量要求高。完成这次翻译项目后，我的英译汉翻译能力将跃升一个档次。最终，双方签订合同，工期为2021年2月下旬到9月下旬。签订合同后，我的计划是，这7个月210天“躲进小楼成一统，管他春夏与秋冬”，只做两件事——翻译这本书+第二次备考一笔。 连续210天不出游、不休闲是我33岁人生第一次。这本书1000多页，没有pdf文稿，只有一本影印版书。我先考虑过对着书本翻译，但转念一想，这种译法与眼睛盯视电脑屏幕相比，速度肯定上不去。无疑需要先扫描。朋友帮忙联系了一个pdf文档处理工作室，要价3500元。无疑，这部分费用是译者自行承担。于是交给家中小妹，她找到扫描仪，拆开书本，一页页扫描，再传到abbyyfinereader中编辑，随后再把word文档一章一章地发给我。当然，小妹毕竟不是翻译，文字准确与否还得我最终把关。所以，这210天里，我除了边翻译、边备考外，还要做名副其实的“译前编辑”。我把这部分时间定在了工作效率最低的周六日上午10：30-12：00。因为这个时间段里，我要陪孩子去书法班练习书法。嘈杂的环境中是不可能翻译的。于是，我把笔记本电脑放在巴掌大的桌子上，一边翻看拆掉的书稿，一边看电脑逐字编辑。所幸，扫描质量比较高，但漏掉的也有，段落错位的情况也不少。顿感头大，但也只能一段段、一页页看，要不然后面的翻译工作完全泡汤。 我定下的翻译基调是。第一，采用杜争鸣教授的“借鉴同声传译动态顺译做高效笔译”，70-80%内容用顺译法；第二，揣摩许渊冲先生对董乐山先生所译《第三帝国的兴亡》，做到以读者为中心，历史书翻译要有史笔；第三，做到余光中先生提倡的“白以为常，文以应变”。根据本书源文内容性质，每日翻看《史记》、《资治通鉴》、《天工开物》、《西游记》，并做词汇表达笔记。 备考是在每天完成3500字书稿翻译之后进行。内容还是上面已经定下的各文本翻译。因为书稿已经是英译汉了，省去了英译汉备考过程。 整个翻译过程中我一直处于兴奋状态。4个月译完初稿，大约每月译英语源文10万字。打算剩下3个月做两遍审校。第一遍，对照源文看译文，就内容准确性再次核实。第二遍，大声读译文，用耳朵听，看是否做到了节奏流畅，也就是看译文符不符合文学翻译对sonority的要求。7月份，孩子放暑假。经不住家人、孩子苦苦哀求，陪孩子去海边玩了三天。背着笔记本电脑来到当地，白天出去，晚上再打开电脑看稿。所以相当于210天翻译时间减去了3天。 距离交稿时间两个月时，兴奋化作了紧张。晚上本来是头一沾到枕头就睡着，现在要花上一个多小时。入睡后，梦中全是译文，纠结具体词语的译法。休息不好，精力不够，对我来说是另一重挑战。因为爱人常年在非洲工作，婆婆身体不好，没法照顾孩子，做饭刷碗拖地等家务杂事，孩子日常起居、学习监管都在我身上。为了节省时间、保持精力，这二百多天我的活动半径大致是在家周边两公里左右。除去采购日用品、陪孩子上兴趣班、每隔一天在跑步机上慢跑3公里保护颈椎腰椎之外，几乎都坐在办公桌前。隐士般的生活体验让我透视了翻译人生的本质，彻底养成了坐冷板凳潜心沉淀提升的习惯。 备考方面，前四个月翻译劳累之余，我看了《_______谈治国理政》、杨必先生译《名利场》等，再度熟悉时政材料、翻译技巧。为把握审校题中的语法考察点，我再次翻看longmangrammarofspokenandwrittenenglish（英文版，市面暂无中文版）。这本书我从2021年10月3日开始看，到第二次备考时已经看过一遍，准备看第二遍。除了从中揣摩语法外，我知道，翻译技巧源自英汉双语差异。而英语高度形合，注重语法形式。不掌握英语语法，不仅改不出审校题的错误，也直接决定英译汉的翻译水准。比如：这本语法书对英语抽象名词的解释让我意识到译成汉语时，要多用后饰句，从而成就汉语行云流水的连动式节奏。关于《_______谈治国理政》的阅读，因为时间关系，没能做成笔记。采用的办法是挑取关键段落做视译，再对照译文。审校部分，我又找到大纲样题，做了两遍，再度揣摩。 不知不觉，又到了2021年考一笔的日子。进入考场前的感受是，英译汉不会有问题，汉译英反应速度上肯定要比英译汉慢一些，审校部分有了大致思路，有了一定把握。走入考场，发现英译汉是学术论文。这种文体必须保持术语一致性。翻译技巧上要注意长难句处理，其他的就用不到太多了。我译得比较顺利，但明显感觉手写很别扭。下笔很容易有“搜狗输入法联想型”错别字。很显然，书稿翻译让我提高了翻译速度，但参加笔试考试必须下“手”，要不然眼睛看纸面源文的速度、手写的速度与大脑处理速度不匹配，而且还有错别字，扣分风险还是不小。汉译英部分考的是制造业中的“溢出效应”。我对这种经济类材料不是太熟悉，感觉有几处没译准，而这几处在带入考场的《新世纪汉英大词典》上查不出来。也就是说，汉译英我准备得还是不全面，只准备了政治材料，没有准备经济材料，导致思维不够敏捷，语感有些跟不上去。做审校部分时，明显感觉眼睛亮了不少，英译汉审校有两三处不是太确定。做到汉译英审校时，时间只剩下大约15分钟。虽然有把握的增加了不少，但速度上还是不太快。没把握的有五六处之多。 走出考场，我的直觉是这次考试要比第一次好很多，但要达到考试线似乎还有几分距离。 2021年7月成绩公布，与我预想一致，成绩53分，离合格线差了7分。但不管怎么样，我离正确方向迈出了一大步，对如何备考有了更清晰的认识。只要再坚持一次，肯定没有问题。 虽然再次败北，眼睁睁望着一年匆匆而过，但此时距离交稿只有两个月了。我没有时间感伤、愤怒、沮丧，因为那种不健康的负面情绪只能影响思路。我把马歇尔的一句话打印出来，贴在书桌前。 icannotaffordtheluxuryofsentiment.sentimentisforothers.icannotallowmyselftogetangry，thatcouldbefatal-itistooexhausting.mybrainmustbekeptclear.icannotaffordtoappeartired. 交上书稿后不久，很快得到了出版社的好评，他们说这种译文正是他们想要呈现给读者的文字。随后几个月里，他们又先后给我了两个书稿。考虑到再次备考，我把这两次出版机会推荐给了朋友。他们是我通过第四次翻译资格考试征文活动结识的考生好友，志同道合。在日常翻译生活中，我们互相鼓励打气，为孤独的翻译人生增添了动