语言文字学术研究292023年第8期（总第332期）【提要】人的姓名是人类语言的一部分，它与民族的历史、宗教、心理、价值观和风俗习惯等密切相关。通过从姓氏、名字以及姓氏和名字之间的关系等三方面来比较汉英姓名，可以明显地看出汉英姓名是有共同点的。此外，由于不同的文化背景，汉英民族也持有不同的观点，人名折射出了中西方文化的异同，这是一个值得研究的话题。【关键词】汉语姓名英语姓名文化异同人名是社会上人们藉以相互区别的一种符号。作为人类文化一部分，人名有深刻的文化内涵，它反映一个国家的历史与文化，体现不同民族的道德观、人生观、价值观和审美观等。因此，汉语和英语姓名之间的异同能折射出中西方文化的丰富内涵。学者楼光庆（1985）曾运用社会语言学的原理来分析中西方姓名的构成，即它的形式和含义，并从中反映出不同的社会和文化。学者刘唤群、胡建华（1992）则从五个方面比较了中西方人名的含义和风格的异同之处，从而探讨了双方在文化心理和审美观点上的特点和形成原因。这五个方面是：道德情操，性格情怀，身份、职业和生长环境，相貌和气质，以物喻人。本文将运用对比观察法更详细地分析比较汉语姓名与英语姓名的异同。一、汉英姓氏异同(一）起始时间姓氏的产生和发展经历了漫长时期，它是社会文明发展的必然产物。在中国，姓氏产生于母系氏族社会，距今约有4000年的历史了。而英语的姓氏产生时间要比汉语的姓氏晚得多，大约出现在1066年诺曼底人入侵英伦三岛之后。由此可见，汉语姓氏的产生要比英语姓氏的产生早约2000年。（二）来源1.汉英姓氏的相同来源1）以职业名称为姓汉语姓氏中有贾、屠等；英语姓氏中有Smith（铁匠）、Cook（厨师）等。2）以官职为姓汉语姓氏中有王、司马等；英语姓氏中有Queen(皇后)、Duke（公爵）等。3）以居住地为姓汉语姓氏中有东郭、西门等；英语姓氏中有York（约克）、Kent（肯特）等。4）以动物为姓汉语姓氏中有马、熊等；英语姓氏中有Fox（狐狸）、Wolf（狼）等。5）以植物为姓汉语姓氏中有杨、林等；英语姓氏中有Tree（树）、Bush（灌木丛）等。6）以颜色为姓汉语姓氏中有朱、黄等；英语姓氏中有Green（绿色）、White(白色）等。2.汉英姓氏的不同来源1）汉语姓氏来源远古母系氏族社会以母为姓，以“女”为旁，如姚、姜等；以古国名为姓，如赵、魏、郑、韩等。2）英语姓氏来源以表示血缘承袭关系的词缀构成的词为姓，如Wilson（后缀-son表示某人之子）等；以民族名称为姓，如Angles（...
