汉英姓名折射出的文化异同比较研究_庄新月.pdf

语言文字学术研究292023年第8期（总第332期）【提 要】人的姓名是人类语言的一部分，它与民族的历史、宗教、心理、价值观和风俗习惯等密切相关。通过从姓氏、名字以及姓氏和名字之间的关系等三方面来比较汉英姓名，可以明显地看出汉英姓名是有共同点的。此外，由于不同的文化背景，汉英民族也持有不同的观点，人名折射出了中西方文化的异同，这是一个值得研究的话题。【关键词】汉语姓名 英语姓名 文化异同人名是社会上人们藉以相互区别的一种符号。作为人类文化一部分，人名有深刻的文化内涵，它反映一个国家的历史与文化，体现不同民族的道德观、人生观、价值观和审美观等。因此，汉语和英语姓名之间的异同能折射出中西方文化的丰富内涵。学者楼光庆（1985）曾运用社会语言学的原理来分析中西方姓名的构成，即它的形式和含义，并从中反映出不同的社会和文化。学者刘唤群、胡建华（1992）则从五个方面比较了中西方人名的含义和风格的异同之处，从而探讨了双方在文化心理和审美观点上的特点和形成原因。这五个方面是：道德情操，性格情怀，身份、职业和生长环境，相貌和气质，以物喻人。本文将运用对比观察法更详细地分析比较汉语姓名与英语姓名的异同。一、汉英姓氏异同(一）起始时间姓氏的产生和发展经历了漫长时期，它是社会文明发展的必然产物。在中国，姓氏产生于母系氏族社会，距今约有 4000 年的历史了。而英语的姓氏产生时间要比汉语的姓氏晚得多，大约出现在 1066年诺曼底人入侵英伦三岛之后。由此可见，汉语姓氏的产生要比英语姓氏的产生早约 2000 年。（二）来源1.汉英姓氏的相同来源1）以职业名称为姓汉语姓氏中有贾、屠等；英语姓氏中有Smith（铁匠）、Cook（厨师）等。2）以官职为姓汉语姓氏中有王、司马等；英语姓氏中有Queen(皇后)、Duke（公爵）等。3）以居住地为姓汉语姓氏中有东郭、西门等；英语姓氏中有York（约克）、Kent（肯特）等。4）以动物为姓汉语姓氏中有马、熊等；英语姓氏中有 Fox（狐狸）、Wolf（狼）等。5）以植物为姓汉语姓氏中有杨、林等；英语姓氏中有Tree（树）、Bush（灌木丛）等。6）以颜色为姓汉语姓氏中有朱、黄等；英语姓氏中有Green（绿色）、White(白色）等。2.汉英姓氏的不同来源1）汉语姓氏来源远古母系氏族社会以母为姓，以“女”为旁，如姚、姜等；以古国名为姓，如赵、魏、郑、韩等。2）英语姓氏来源以表示血缘承袭关系的词缀构成的词为姓，如Wilson（后缀-son 表示某人之子）等；以民族名称为姓，如 Angles（盎格鲁人）、German(德国人）等；以武器、器物或货币的名称为姓，如 Sword(剑）、Lever(杠杆）、Pound(英镑）等；以自然现象为姓，如 Rain（雨）、Snow（雪）等；以生理特征为姓，如 Longfellow（高个子）、Wise（聪明）等。（三）社会功能中西方姓氏形成的历史条件不同，所起的作用也不尽相同。中国的姓氏在母系氏族公社时期起着辨明血缘婚姻的作用。到了父系氏族社会，随着姓氏的发展和家庭的出现，姓氏从家族的符号演变成了家庭的符号，是作为男权象征和贫富符号发展起来的。如今，姓氏仍然主要通过男性家长来进行传递。英语的姓氏比名字出现晚很多。它的出现是由于人口的增长和商业的发展，欧洲社会变得越来越社团化，人们的活动空间不断增大，人际交往不断加深，原来那种单纯使用名字的识别系统已不适应社会的变化，甚至形成了交际中的障碍。于是人们便在名字后面加上一个固定符号，这就产生了姓。开始姓汉 英 姓 名 折 射 出 的文化异同比较研究庄新月DOI:10.14014/11-2597/g2.2023.08.009语言文字学术研究302023 年第 8 期（总第 332 期）是使用于贵族有产阶级中的，后来才普及平民百姓之中，成为家族、家庭的代号。与汉语姓氏不同的是，英语姓氏只具有社会交际功能，而没有区别婚姻的功能。二、汉英名字异同自从人类有了语言后，名字就产生了。人的名字是人的标志符号，是区别于他人的称谓。每一个名字都具有一定的文化内涵，其包含内容相当丰富，涉及范围十分广泛。名字是一门十分有趣的学问。（一）种类我国历史悠久，人口众多，名字种类丰富繁杂，为世界各国之冠，有小名、字、尊称和谥号等称呼。1.小名小名也叫“乳名”，是指人于小儿时期所启用的名字。传统小名多粗俗不雅，其原因是出于某种迷信观念，即小儿要易长育，就要以如犬羊牛马之类的贱名为小名。中国历史上许多名人都有小名，如王安石小名“獾郎”，周恩来小名“大鸾”。如今，人们大多不再起这种粗野卑贱的小名了，而用一些叫起来响亮并有美好内涵的字眼。2.字字是用来表德的，它用于称呼同辈或尊辈，表示亲近与尊敬。立字制度从殷商开始，一直到 20 世纪初叶、中叶才废止。可以说，当时的思想、文化、科学、教育界的一些名流都痛痛快快地承袭了这个传统的享名习惯，例如，唐朝诗人杜甫字子美，钱钟书字默存。3.号号是指人于名、字以外另起的一种称谓。立号是求美称，本人自称，他人呼唤都可以。但并不是每个人都有号，取号者多为社会上有名望、地位、文化的人，他们以号来表达个人志趣、意向和愿望。例如，东晋诗人陶渊明因宅边有五柳树，便以“五柳先生”为号；欧阳修因嗜酒，以醉翁为号。除了自己取号外，还有的是在人死后，别人根据其生前事迹而给予的评价性称谓，起到褒善抑恶作用，这就是谥号。例如，南宋忠臣岳飞被追谥为武穆，后被改谥为忠武，而陷害他的奸臣秦桧则被称为缪丑。汉语人名系统中还有绰号，也称诨名，是指给人起的较粗俗而带有某种幽默和具有一定针对性的称谓。如 水浒传（1991）中的108个梁山伯好汉都有绰号，例如“及时雨”宋公明、“黑旋风”李逵，“浪里白条”张顺，无一不生动贴切地反映了各个好汉的形象特征。此外，古时中国人还有大名、别名、笔名、艺名、法名等各种名字，但现代中国人的名字已日趋简化，一般父母只给孩子取一个理想的名字，并一直沿用下去。4.教名在英语国家，孩子出生一个星期左右要接受洗礼并起名，即教名，又叫赋名或洗礼名，它一般是由父母或牧师取的。教名因置于全名之首，也称首名，如 Emma Jane Smith 中的 Emma 就是教名。大多数以英语为母语的人的名字还有昵称形式，它一般是首名的缩写或异体。昵称一般是在家人和朋友之间使用的，如上例 Emma 的昵称是 Em，又如 Tom 是Thomas 的昵称，Mike 是 Michael 的昵称等。5.中名此外，为了避免姓名的雷同，人们还在首名和姓之间增加中名，中名一般是由长辈或本人起的，因此又称本人名，又因中名居全名的第二位，也称为第二名。中名只有在正式场合写出全名时才用，平时可省略，或以首字母代替。另外，与中国人相同的是，英语民族也会根据人的相貌、性格、举止、心理等特征起绰号，如：Pennefather（老财迷）等。（二）命名的原则 中国人取名注重形音义皆美，具体来说，就是选择吉祥的字，如“福”“财”等；选择雅致的字，如“彬”“嘉”等；选择声音响亮上口的字，如“生”“发”等。西方人取名也一样注重音、意和文字之美，并体现个性、个体，如Ruth（露丝，意为“美丽”）等。（三）命名的方式人们对名字的选择和使用最能反映一定社会的价值观和民族心态。由于中西方历史不同，社会背景不同，在取名和用名上也有一些差异性。1.汉语人名的命名方式以直接反映儒学礼教内容的字命名，如：以反映忠君思想的“忠”字命名，有“王献忠”等；以反映五常的“仁、义、礼、智、信”字命名，有“荣毅仁”等；以反映五教（父义、母慈、兄友、弟恭、子孝）的“义、慈、友、恭、孝”字命名，有“陈友谅”等；以反映宗法思想的“祖、宗、先”等字命名，有“张承先”等。以诞生的情况命名：以生辰八字命名，看八字与金、木、水、火、土“五行”对照排算，看缺某一行则用该行之字取名，如缺木的取名“森林”，缺水的取名“潮霖”等；以出生的时间命名，如冬凌、春明等；以出生地命名，如穗生、小京等；以出生时的征兆、奇瑞命名，如岳母孕岳飞梦大鸟飞止于其屋，语言文字学术研究312023年第8期（总第332期）故命其名“飞”，字“鹏举”。其他命名方式有：以排行顺序命名，如明代画家唐寅字“伯虎”。以父母姓氏命名，比如，父亲姓陈，母亲姓肖，女儿就叫陈肖容。以纪念事件、名人命名，如蔡国庆、纪中山等。以动、植物命名，如李小龙、林春梅等。以父母的期待命名，有希望儿女热爱报效祖国的，如安国等；有希望孩子光宗耀祖的，如光宗等；有期望子女成器成材的，如鹏程等；有期望孩子福寿安详的，如无忌等。2.英语人名的命名方式以宗教及圣经典故中人物命名，如 John（上帝是仁慈的）、Thea(女神）等。以反映个性及个人独立人格的词命名。为显示男子汉的英雄气概，人们常用与搏斗、武器有关的名称给男孩起名，如 Dirk（短剑、匕首）等；为了表达爱憎情感及价值取向，如 Hate（仇恨）等。以长辈名命名。在英语国家中，晚辈与长辈同名的现象很多。英国人常在姓名后面加上 the Elder和 the Younger 来区分父子，而美国人则在姓名后面加上 Senior 和 Junior 来区分,并常用逗号与前面的姓名隔开，如美国总统 Franklin Roosevelt,Sr.与其子 Franklin Roosevelt，Jr.。用两个原有赋名拼成新赋名，如 May 与 ELiza-beth 合成 Maybeth 等。以动、植物名称命名。为了体现女性性情温顺、容貌秀丽的特点，人们经常用弱小的动物或花卉的名称给女性起名，如 Laura（月桂）、Avis（鸟）等。以父母的期待命名。英语民族常用于学识、权威、名声等有关的名称给孩子起名，如 Hugh（才智）、Richard（强有力的国王）、Sophia(英明）等。（四）男女人名起名的差异无论是汉民族还是英语民族，女子起名时常用象征美丽、优雅、令人钟爱这类美好词藻，而男性起名时多用表现阳刚之气的字。从读音上体味，英语人名也给人以男阳刚、女阴柔之感。男名长度多比女名短，显得干脆利落，铿锵有力，掷地有声，如Bob、Jim、John 等；女名则轻柔缠绵，爽朗清脆，如 Margaret、Victoria、Miranda 等。三、汉英姓与名关系的差异（一）姓名的排列顺序汉英姓名排列顺序截然不同，中国人姓名排列顺序是先姓后名，而英语民族姓名则是先名后姓。（二）姓与名产生的时间先后中国人的姓源于母系氏族公社时期，而名则产生得较晚，夏商后才出现。而英美人则相反，姓的产生比名要晚很多，名字产生于 11 世纪，而姓是在1066 年诺曼底人征服英国之后。（三）对姓与名的重视程度由上面两点即姓名排列顺序和姓与名产生时间先后，可看出中国人重姓轻名，而英美人重名轻姓。众所周知，姓代表的是家族，是家族所有成员的共同符号，即共性；名代表的是个人，属个性。中国传统文化崇尚共性至上，因此，代表祖宗、家族、群体的“姓”必然比代表个体的、个性符号的“名”重要。而英美国家看重的是个性、个体，尊重的是个人独立的人格与主体意识，所以英美人重视代表个性观念的名。四、结论通过以上对比分析，我们可看出汉英姓名折射出的文化异同。姓名作为人类社会特有现象，是与复杂的社会和文化紧密联系的。汉英姓名的丰富内涵，可使我们了解不同民族的历史、宗教、风俗习惯等，因此，姓名的研究与探讨是个极有意义的话题。参考文献楼光庆 1985 从姓名看社会和文化，外语教学与研究第 3 期。施耐庵 1991 水浒传，上海古籍出版社。刘唤群、胡建华 1992 从中西人名含义的倾向看双方文化心理的异同，河北师范大学学报(社会科学版)第 4 期。李天舒 1993 英美人的姓名和称呼，外语教学第 3 期。王秉钦 1994 论中西人名文化比较与翻译，外语与外语教学第 5 期。黎昌抱、邵伟国 1997 英、汉姓名的国俗差异，四川外语学院学报第 1 期。贾卫国 1998 语言、姓氏与文化汉语姓氏与英语姓氏的比较研究，山东外语教学第 4 期。郭卫华 2015 浅谈英语姓名，石家庄理工职业学院学术研究第 2 期。天主 1968 圣经，南京爱德出版社。（通信地址：