术语工作 概念和术语的协调 GBT 16785-2012.pdf

GB/T16785-20124概念和概念体系的协调4.1概念的多样性由于专业、技术、科学、社会、经济、语言、文化等方面的不同，概念会有一些相应的不同，所以对特定一些概念或概念休系进行协调，将有助于消除或减少信息交流中的歧义和误解。示例1中的几个例子显示了概念的这种多样性。示例1：由于专业，科技、文化或社会经济环境的不同而造成的概念的多样性差异种类举例专业方面英语“Bachelor degree(学士学位)”和-licentiate degree(任职资格)”在不同国家中其含义并不相同，但十分接近，可认为是对等的概念，科技方面在语言学领域，根据不同的语言学理论，“词”的意义是不同的，文化方面欧洲人认为，“北美”包括美国和加拿大，而美洲人认为，“北美”是包括加拿大、美国和墨西哥在内的一些地区，社会经济方面“最低可接受生活标准”在高度发达的工业化国家之间可有不同的外延，4.2概念和概念体系协调的可行性研究4.2.1初步分析在进行概念协调之前，必须先了解概念之间和概念体系之间的异同，以确定协调工作的可行性。需要进行分析的问题涉及以下两个方面：)要进行协调的概念体系是否来自同一个学科领域，两者包含相同概念的程度以及内容是否重径：b)协调项目针对的是所重叠的部分，还是体系内所有的概念，4.2.2学科领域分析如果能满足下列条件，协调工作得以开展的可能性就更大：)该学科领域术语的一个子集已完成协调工作；b)该学科领域已经很成熟，且相对稳定；)该学科领域已经形成标准化体系。4.2.3概念间相似度分析不论在一种语言内还是在多种语言间，也不论最终是否会对概念或概念体系开展协调，都应就每个概念体系中即将进行协调的一些关键性概念做出简单快速的对比。这种对比应确定：)每个概念体系中的概念具有哪些共同特征：1)一种语言内；2)多种语言间。b)概念的哪些特征在各概念体系之间存在差异：1)一种语言内：2)多种语言间。)每一个关键性概念有哪些本质特征。2