65传媒观察2023年第6期总第474期—————————————【作者简介】张月，四川大学文学与新闻学院博士研究生【基金项目】本文为2022年度国家社科基金重大项目“马克思主编《新莱茵报》的编译及研究”（22&ZD323）的论文成果。张月（四川大学文学与新闻学院，四川成都610065）【摘要】《新莱茵报》是马克思主编的第一家无产阶级日报，也是马克思主义新闻观理论与实践的源头。翻译《新莱茵报》通常采用直译的方式，以准确地反映马克思和恩格斯的思想。使用“编译”来说明这项工作，不是简单的“编辑+翻译”，而是依靠编译者的知识积累和大量复杂查询、考证，解决翻译过程中遇到的各种问题，对原文做出解释、校正文字、说明背景，有时甚至注释文字篇幅超过原文。因而这是一个研究的过程。通过对报纸的翻译、审读、编辑和注释，全面、真实地还原《新莱茵报》版面的本来面貌，为深刻理解和领会马克思、恩格斯的新闻思想与实践提供原始材料，这是深化马克思主义新闻观研究的必要路径。【关键词】马克思和恩格斯；编译《新莱茵报》；马克思主义新闻观【中图分类号】A811；A1；G206【文献标识码】A【文章编号】1672-3406（2023）06-0065-7传统上认为，翻译对于学术研究起到一种辅助作用，可以让人们了解国外的文献、学术理论与学术动态等。但至少对编译马克思主编的《新莱茵报》来说，翻译已经不仅仅是一种手段。在此过程中，编译与学术研究已经融为一体。马克思主义是指导我们思想的理论基础，因而翻译马克思、恩格斯的论著是一件严肃的工作。一般编译《新莱茵报》是一种特殊的研究研究马克思、恩格斯、列宁关于新闻学重要论述，是目前马克思主义新闻观研究的重点之一，已经是显学，但还需要静下心来，深化研究。2023年，《传媒观察》期刊将陆续刊登我带领的研究团队的多篇论文，意在把这一宏大的研究细化，不追求论文的高深宏大，而在对经典论著的深度理解上下功夫。每一篇论文篇幅只解决一个小问题，积累起来，可能不知不觉中已经提升了本学科这方面的研究实力，梳理好不少马克思主义新闻观各方面的基本观点，增添了新材料、有了新认识。本栏目主持人：陈力丹主持人语·马新观经典论著深化研究·DOI:10.19480/j.cnki.cmgc.2023.06.00266传媒观察要直译，以便准确呈现他们的思想，为进一步深刻理解奠定基础。本文以马克思主编的第一家无产阶级日报《新莱茵报》的编译工作为例，论证为什么编译《新莱茵报》是一种研究，而且是颇为艰辛的研究。这里的...
