辞书编纂的一般原则与方法 GBT 19103-2008.pdf

ICS 01.020A 22GB中华人民共和国国家标准GB/T19103-2008代替GB/T191032003辞书编纂的一般原则与方法General lexicographical principles and methods2008-11-03发布2009-04-01实施中华人民共和国国家质量监督检验检疫总局中国国家标准化管理委员会发布GB/T 19103-2008前言本标准代替GB/T19103-2003辞书编纂的一般原则与方法。本标准与GB/T191032003相比主要变化如下：2003版标准第5章“辞书的结构要素”的内容局限于成品辞书的各种构成要素，描述内容均与纸质辞书的印刷出版有关，另外，对各要素的叙述偏重版式和排版位置。考虑到技术的发展和辞书产品的多样性，修订时将其作为资料性附录（见附录A),同时进一步明确了该附录的标题为“成品印刷辞书的重要结构要素”，并对各要素的文字描述结构作了调整，力求使对要素所做出的定义具有普遍意义。本标准的附录A为资料性附录。本标准由全国术语标准化技术委员会提出。本标准由全国术语标准化技术委员会归口。本标准由中国标准化研究院、上海辞书出版社、商务印书馆、中国社科院语言所、中国大百科全书出版社、人民教育出版社等单位起草。本标准主要起草人：周长青、于欣丽、程永红、肖玉敬、徐祖友、王金鑫、程荣、龚丽、王渝丽、田野、刘玲等。本标准于2003年首次发布。GB/T19103-20083.8例证illustrative example证明条头的含义、用法等的用例或根据。3.9概念体系concept system根据概念间相互关系建立的结构化的概念集合。4辞书编纂程序4.1概述辞书编集是一种专业化的工作，一般包括确立选题、制订编集方案、组建编纂队伍、设计体例、收集资料、确立条目、编写条目、条目编排、编制索引、编制附录、统稿、专项检查、定稿等程序。辞书编纂的全过程宜利用计算机辅助平台完成，并遵循相应的国家、国际标准。4.2确立选题应以研究现有辞书和辞书史为基础，以社会需求、学术价值、文化积累和服务对象为前提，明确服务对象和编集宗旨，做到科学、实用、有所创新。4.2.1目标用户分析明确辞书编纂工作的用户类型，分析用户的经济、文化等特征，初步掌握用户的数量规模。4.2.2语言调查确定辞书所涉及的各种语言的发度动态，面向辞书目标用户的特征，分析辞书应该具备的语言特征。4.2.3确定辞书规模根据编集宗旨、服务对象及社会需求确定辞书的规模。一般认为：100万字以下的为小型辞书；100万字以上的为中型辞书：500万字以上的为大型辞书，某些不足500万字的专题性、专业性的辞书，也有被认作大型辞书的。4.2.4确定辞书类型根据编集宗旨确定辞书类型。从涉及的知识领域上可分为语文辞书、专科辞书、百科辞书和综合型辞书，从涉及语种的多寡上可分为单语辞书、双语辞书和多语辞书（包括词表式不加释文的词汇汇编），从介质的类别上可分为纸介质辞书和电子辞书，从表现方式上可分为文字辞书、图表辞书和图解辞书。4.2.5确定辞书名称辞书名称应语言精练，主题明确，特点突出。辞书名称一般注重反映辞书的关键特征，如：a)指出辞书内容所涉及的学科领域：b)标明辞书的规模：c)说明辞书所涉及的语言；d)揭示辞书的条头类型；e)说明辞书内容类型：D说明辞书条目的编排方法：g)指明辞书的服务对象；h)说明辞书收条年代：8003国4.2.6确定辞书载体根据辞书的性质、内容、实用性确定其载体，包括纸质版、电子版和网络版。4.3制订编纂方案在全盘考虑的基础上对辞书编集工作进行全面规划和整体的框架结构设计，涉及到选题确立至定2