公文语言的“味道”（下）.docx

公文语言的“味道”（下） 公文语言的“味道”（下） 4、“家常”味 味道的泉源在民间。毛泽东说，要向人民群众学习语言，人民群众的词语是很丰富的，生动活泼的表现现实生活的。 民间语言是人民群众生活经验的总结，不管是谚语、歇后语，还是惯用语、顺口溜，都饱含生活气息，如同家常小炒，虽然简朴，却耐人寻味。家常味有两种“味精”。 ——口语。比如，“我讲过‘长江病了’，而且病得还不轻。治好‘长江病’，要科学运用中医整体观，追根溯源、诊断病因、找准病根、分类施策、系统治疗。”这是习近平在深入推动长江经济带发展座谈会上的讲话，“长江病了”这句口头语，贴切地说明了长江生态系统的污染问题。 还有，“撸起袖子加油干”“实现中华民族的伟大复兴，绝不是轻轻松松，敲锣打鼓就能实现的。”“有事好商量，众人的事情由众人商量”“欢迎各位记者朋友在中国多走走、多看看”这些都是老百姓拉家常，“摆龙门阵”“唠嗑”的话，说出来，像亲朋好友相互邀约，走亲串戚，充满亲切感。 ——熟语。包括惯用语、成语、谚语、格言、歇后语、顺口溜等。比如，毛泽东在《反对党八股》一文中，用“懒婆娘的裹脚步——又臭又长”的歇后语形容空话连篇的长文章；在《论持久战》中，用“留得青山在，不怕没柴烧”这句人所共知的俗语，告诉军民要保存力量，等待时机，夺取胜利。令人耳目一新，拍案叫绝。 习近平总书记用“鞋子合不合脚，自己穿了才知道”这句耳熟能详的熟语说明“一个国家的发展道路合不合适，只有这个国家的人民才最有发言权”的道理；用“路遥知马力，日久见人心”这句谚语表达中国和拉美国家的合作与互信；用“老乡见老乡，两眼泪汪汪”这句俗语来表达海外华人华侨对祖国和亲人的思念；用“萝卜青菜，各有所爱”这句俗语比喻文明的多样性。直白通俗接地气，读这样的文章就像回家吃母亲炒的菜，味道是那样的熟悉。 有些“红头文件”也使用熟语。如“要抓紧落实粮食风险基金和副食品价格调节基金，制定切实措施，稳定‘菜篮子’‘米袋子’‘火炉子’价格。”“经过试点和不断总结经验，积极探索高等教育管理体制改革的新途径。要防止历史上曾经出现过的简单地换‘婆婆’和‘一放就乱乱就收’的现象重演，防止‘一刀切’，一哄而起和搞形式主义。”“菜篮子”“米袋子”“火炉子”“婆婆”“一刀切”都是街头巷语，用在这里很传神，庄重中透出活泼，典雅中显现生动，达到“等闲言语变瑰奇”的意境。 5、文学味 言之无文，行而不远。公文语言虽不像写文学作品有诗情画意，但也非千人一面的，特定情况下，也可运用文学思维、文学手法和文学语言来表达。文艺味的调制有三种方法。 一是文学思维。用大脑的联想和想象机制，拓展思维空间，让语言跳出原有限制，用文学语言的形态来表达。 比如，毛泽东《星星之火，可以燎原》一文，末尾有一句话：“它是站在海岸遥望海中已经看得见桅杆尖头了的一只航船，它是立于高山之巅远看东方已见光芒四射喷薄欲出的一轮朝日，它是躁动于母腹中的快要成熟了的一个婴儿。”这段话用诗人般的思维展开联想，使用“海岸”“高山之巅”“光芒四射”“喷薄欲出”等诗意语言，令文章活色生香，读完满口留香。 再如，“我的家乡陕西，就位于古丝绸之路的起点。站在这里，回首历史，我仿佛听到了山间回荡的声声驼铃，看到了大漠飘飞的袅袅孤烟。这一切，让我感到十分亲切。”“这次前来墨西哥途中，当我透过飞机舷窗俯瞰浩瀚的太平洋时，仿佛看见几个世纪前那些满载丝绸、瓷器的‘中国之船’正向着阿卡普尔科破浪前行；当我踏上贵国的土地时，又仿佛看见那位传说中的乐善好施的美丽‘中国姑娘’正在普埃布拉传授纺织、刺绣技艺。”通过联想，用“驼铃”“孤烟”“大海”“航船”等意象把读者带入诗一般的画境。 二是文学笔法。通过引用、比喻、引用、排比、反复，甚至是夸张等修辞格，为文章蓄势造势，增强语言的冲击力。 比如，1978年，郭沫若在全国科学大会上发表题为《科学的春天》的讲话，他说：“我的这个发言，与其说是一个老科学工作者的心声，无宁说是对一部巨著的期望。这部伟大的历史巨著，正待我们全体科学工作者和全国各族人民来共同努力，继续创造。它不是写在有限的纸上，而是写在无限的宇宙之间。春分刚刚过去，清明即将到来。‘日出江花红胜火，春来江水绿如蓝’。这是革命的春天，这是人民的春天，这是科学的春天！让我们张开双臂，热烈地拥抱这个春天吧！”这段发言运用了比喻、引用、反复、借代等修辞手法，富含诗意，读起来令人精神振奋。 三是文学体裁。借鉴诗歌、散文，甚至杂文的范式，为公文提味增鲜。比如，山东威海市领导的一篇推介词，这样介绍威海：“读你，千里海岸线，一幅山水画。威海的千里海岸线上，山海相连、湾岛相依，滩曲礁奇、林翠泉清，犹如一幅浑然天成的山水长卷。有句流传很广的歌词，‘读你千遍也不厌倦’。威海这条‘中国最美海岸线’，就散发着千遍不厌的独特魅力。“从美丽的泉城一路向东，就能到达中国大陆最早迎接日出的海滨城市。一路向海，风光无限；一路向海，气象万千。千里海岸线，一幅山水画；千里海岸线，一条创新链；千里海岸线，一个创业梦。希望更多朋友走近威海、读懂威海，爱上威海、选择威海，在威海这条迷人的千里海岸线上，一起逐梦圆梦！”这是一篇思维灵动、语言优美、文艺范十足，咋一看，也许以为是篇散文，谁能想到是一篇公文呢？ 四是文学素材。在文稿中融合使用诗词歌赋等文学素材。比如：江西某领导在一次讲话开头说：“今天，很高兴来到南昌大学，与大学生朋友一起，畅谈中国梦，说说江西的故事，谈谈江西的未来。今年春节期间，中央电视台有一档节目很跑火，相信很多同学都看过，就是《中国诗词大会》。这个节目赏中华诗词，寻文化基因，品生活之美，在社会上产生了广泛的影响。媒体报道，节目收视率达11亿人次之多，我也断断续续看了几期。其中很多诗词与我们江西有关。比如，王勃的‘落霞与孤鹜齐飞，秋水共长天一色’，李白的‘飞流直下三千尺，疑是银河落九天’，陶渊明的‘采菊东篱下，悠然见南山’，等等。这些诗词有的写江西美景，有的诗人就是江西人。今天，我也想借毛泽东同志的三句诗词，向同学们说说江西的人和事。第一句诗词，‘踏遍青山人未老，风景这边独好’——江西是个山清水秀、人杰地灵的好地方……” 再如，河南某领导在一次讲话结尾时说：“尊敬的各位嘉宾！此时此刻，我想用中国三句古诗结束我的故事。‘若问古今兴废事，请君只看洛阳城’，说的是昨天的河南历经沧桑；‘忽如一夜春风来，千树万树梨花开’，说的是今天的河南生机盎然；‘长风破浪会有时，直挂云帆济沧海’，预示着明天的河南会更加美好。新时代的河南诚邀天下英才、共享出彩机遇。河南人说的最多的方言是‘中’，意思是‘好’，我把这个字送给大家，寓意着大家来河南投资兴业将会‘豫’来‘豫’中。” 以上两个讲话都使用了诗词名句，巧妙地融合到自己的讲话中，散发出浓浓的文学味。 6、人情味 初学写作的人通常会认为，公文语言应该是平实朴素的，不能有情感因素，只能用“零度情感”来写作。其实不然，公文并非无情物，也可以情感人，充满人情味。人情味表现在四种“情”上。 第一，个人的心情。比如，“在学校读书时，我就一直喜欢艾青先生的诗句：‘为什么我的眼里常含泪水？因为我对这土地爱得深沉……’。今天，在这里，我和同志们、同事们深情告别，和宿迁人民深情告别，和这方热土深情告别，我更读懂了它所蕴涵的深情！今后，无论我走到哪里，宿迁，这块给我太多感动和真诚的土地，我都会永远回忆和珍藏。宿迁的每一步发展，我都会关心、支持；宿迁的每一点变化，我都会高兴、喜悦；宿迁的每一个胜利与成功，也都会带给我无穷的动力和无限的鼓舞。”有感而发，一字一句，仿佛是从作者心窝里蹦出来的，感人肺腑。 第二，事业的豪情。比如，“准备在几个五年计划之内，将我们现在这样一个经济上文化上落后的国家，建设成为一个工业化的具有高度现代文化程度的伟大的国家。我们的事业是正义的。正义的事业是任何敌人也攻不破的……我们有充分的信心，克服一切艰难困苦，将我国建设成为一个伟大的社会主义共和国。我们正在前进。我们正在做我们的前人从来没有做过的极其光荣伟大的事业。我们的目的一定要达到。我们的目的一定能够达到。全中国六万万人团结起来，为我们的共同事业而努力奋斗！我们的伟大的祖国万岁！”这是毛泽东在第一届全国人大第一次会议上的致辞，激情澎湃，豪气干云。 第三，为民的热情。邓小平曾说：“我是中国人民的儿子，我深情地爱着我的祖国和人民。”赤子之心跃然纸上。“我了解人民群众最关心的就是教育、就业、收入、社保、医疗、养老、居住、环境等方面的事情，大家有许多收获，也有不少操心事、烦心事。我们的民生工作还有不少不如人意的地方，这就要求我们增强使命感和责任感，把为人民造福的事情真正办好办实。”这是习近平2018年的新年献词中的语言，心系群众，情真意切。 再如，“我常讲不怕没本事，就怕不做事。我们干不了惊天动地的大事，我们就干小事，哪怕修一个厕所，能让老百姓进去痛痛快快地撒一泡尿，也算是我们替群众办了一件实事。但事实上，我们就是连这件小事都办不好。市政府东面投资几个亿建设的后土庙广场连个公厕都没有，群众憋着一泡尿打太极，你怎么能让他气沉丹田。”这是一位地方领导的讲话，想群众之所想，急群众之所急，小事当中彰显为民的热情。 第四，情景的盛情。对情景作积极呼应，寓情于景，或表达欢迎、致以问候，或表示感谢、致以缅怀、表示祝福。 比如“昨天，中国共产党第十九次全国代表大会已经闭幕。这次来了很多记者朋友，许多是远道而来。大家对会议作了大量、充分的报道，引起了全世界广泛关注。你们辛苦了！我向你们表示衷心的感谢！”这段话写的是感谢之情。 “今天，我们怀着十分崇敬的心情，在这里隆重集会，纪念马克思诞辰200周年，缅怀马克思的伟大人格和历史功绩，重温马克思的崇高精神和光辉思想。”这里写的是缅怀之情。 “在各方大力支持下，现在，首届中国国际进口博览会正式开幕了！首先，我谨代表中国政府和中国人民，并以我个人的名义，对各位嘉宾的到来，表示热烈的欢迎！对来自五大洲的各方朋友，致以诚挚的问候和良好的祝愿！”这是欢迎之情、问候之情和祝福之情。 “世界各地的江西商会是广大赣商的‘娘家’，家乡是广大赣商的‘港湾’。希望各商会始终牢记全心全意为赣商服务的宗旨，不忘为赣商排忧解难的初心，不断增强商会的凝聚力、协调力、组织力，把全球赣商之心、之情、之力更加紧密地凝聚起来，使广大赣商结成休戚与共的‘命运共同体’，同心同行，抱团发展。对家乡人民来说，广大赣商远离故土，在外打拼，这其中的艰辛，我们感同深受。往后的日子里，无论你们是身处顺境还是逆境，无论你们是享受掌声还是经历低潮，家乡永远是你们最坚强的‘后盾’，永远是你们最温暖的‘家’！”这是同乡之情。 7、“时鲜”味 随着互联网的发展，我国网民越来越多，据权威机构统计，目前我国网民已超过8亿人，网民在网络这个虚拟社区里创造了许多极富时代特征的网络热词，若能巧妙地把这些热词用到公文中，会令文章香味扑鼻。 如，“为了做好这些工作，我们的各级干部也是蛮拼的。当然，没有人民支持，这些工作是难以做好的，我要为我们伟大的人民点赞。” “世界那么大，问题那么多，国际社会期待听到中国声音、看到中国方案，中国不能缺席。面对身陷苦难和战火的人们，我们要有悲悯和同情，更要有责任和行动。中国将永远向世界敞开怀抱，也将尽己所能向面临困境的人们伸出援手，让我们的“朋友圈”越来越大。” 这是习近平总书记在2015年、2016年的新年贺词，“蛮拼的”“点赞”“朋