1712023年第8期（总第332期）语言比较研究【提要】平遥古城作为山西窗口，是山西对外宣传的一把钥匙，在“一带一路”的推进过程中，平遥古城的历史意义与人文意义再次被提及。在新时代信息飞速发展的当下，如何充分运用古城旅游宣传文本讲好古城故事，传递好古城声音，让平遥文化走出去，这是重中之重。笔者将基于此，寻找平遥古城旅游文化宣传策略，以期解决古城旅游业的快速发展与宣传手段相对滞后的矛盾，促进古城旅游文化走出去。【关键词】平遥古城旅游宣传信息化体系策略探究随着互联网经济的不断发展，面对疫情背景下的环境趋势，古城旅游及经济发展面临着极大的困境。为了促进平遥旅游业的再发展，建立完整的对外文本翻译体系迫在眉睫。所谓宣传文本翻译信息化体系，包括新闻文件解读、共识语言翻译、信息资料与汉语言典籍、平遥故事传播等等，这是当下平遥发展所面临的全新的困境。想要实现这一点，需要平遥古城打造一体化的智慧旅游城市，以创新营销、便捷游客、重在旅游为总内核思路，这也为平遥古城旅游的进一步传播奠定了重要基础。本文将基于此进行详细研究。一、平遥古城旅游现状解读平遥古镇位于中国山西晋中市平遥县，地处山西省中部，是目前我国保留最完整的县级古城之一。平遥自从1986年被列为国家历史名城之后，便成为山西的重要标签。作为灿烂的晋商文化的发源地，平遥古城是当地的人文风貌的重要组成部分，不论是地理职位抑或是历史内容，平遥古城的品牌打造价值都应该被高度重视。从旅游品牌来看，平遥古城就是晋商文化与旅游的带头者与传播者，它距离太原仅九十公里，北邻祁县、太谷，南邻介休、灵石，交通四通八达，成为联络周围旅游发展的重中之重。在2014年，高铁入平遥，这也为平遥旅游业的进一步发展提供了必要基础。从人文方面来看，平遥古城作为晋商文化的发源地，在晋商文化旅游之中，仍能够使人近距离接触其民俗文化。与此同时，明清的相关城镇生活也在平遥古城之中广泛保留，例如建筑文化、饮食文化、古城历史文化、佛学历史文化和吏治历史文化，文化旅游资源集中，文化内涵深厚。平遥古镇又称平遥票号，这同样是了解中国金融发展的一把钥匙。在平遥古城之中有晋商设立的第一个票号——日晟昌票号，此外，二十二家各有特色的票号罗列其中，如同文化长廊，在构建的极具特殊化标签的古城文化中，为对外文本宣读与在线体系构建提供了重要基础。当然，平遥古城之所以被称为山西文化之源，其古衙与文庙具有重要作用，...
