表情包中积极情绪的多模态隐喻研究_杨佑文.pdf

2023 年 3 月 西安外国语大学学报 Mar.2023第 31 卷 第1 期 Journal of Xian International Studies University Vol.31 No.1表情包中积极情绪的多模态隐喻研究杨佑文,谢 佳,左宇涵摘 要:文章运用多模态隐喻理论,以 254 个表情包作为语料,对其中所含有的积极情绪的多模态隐喻进行研究。语料分析表明,积极情绪隐喻包含幸福隐喻和爱意隐喻两大类,主要是通过贴近生活实际的身体体征、感官效果、方位动态以及实体呈现来直观地表征源域,且表情包中积极情绪多模态隐喻具有叙事功能和社交功能。关键词:表情包;积极情绪;多模态隐喻中图分类号:H030 文献标识码:A 文章编号:1673-9876(2023)01-0021-04Abstract:Based on multimodal metaphor theory,this article investigates the multimodal metaphors of positive emotions con-tained in 254 emojis as a corpus.The analysis of the corpus shows that the positive emotion metaphors manifest happiness meta-phors and love metaphors,which mainly represents the source domain visually by means of physical signs,sensory effects,orien-tation dynamics and physical presentation that are close to real life.The positive emotion multimodal metaphors in emojis employ narrative and social functions.Key words:emojis;positive emotions;multimodal metaphor1.引言情绪是一种抽象、模糊、不可见、无形的情感,缺乏与物质形象特征的联系。它可以影响认知,也被认知所影响。因此,人们常常将自己模糊的情绪进行隐喻,以便形象地描述和清晰地理解,这就是所谓的情绪隐喻。Shaver et al.(1987:1061-1086)在一些心理学家对情绪分类研究的基础上,运用语言学方法建立了情绪概念的基础图示,并从认知神经系统的角度提出了包含五种基本情绪隐喻的两种分类:积极情绪隐喻包含幸福隐喻和爱意隐喻,负面情绪隐喻包含愤怒隐喻、恐惧隐喻和悲伤隐喻。其中,积极情绪隐喻的定义为:强调的是个体因内部或外部刺激而产生的满足个人需要的愉快言语行为、心理行为或具身行为。陈家旭(2007:36-37)和曲占祥(2008:14-17)都将人类的“喜悦”情绪从概念隐喻角度出发,进行了情感隐喻认知对比。但关于积极情绪的多模态隐喻研究方面还有很大的研究空间。表情包为表情符号发展而成,是一种以图像为主体、图文交错的多模态形式,其视觉性和情感内容体现更为丰富多彩。现如今表情包也正在逐渐形成一种不同往昔的互联网文化,它的出现与广泛应用,是网络文化的特殊现象,也是多模态隐喻发展的变体形式之一,作为视觉性的文本,表情包本身混杂着图像、文字等各种多元符号,符号体系之间相互依存、彼此补充,共同参与情绪隐喻的构建。宋亚丽(2016:255-257)曾探讨关联理论对微信幽默漫画表情包这一新型网络交际符号的解释力。丁丽凤(2017)从图文结合类表情包的配文的语言特点、配图特点以及图文组合特点这三方面对图文结合类表情包进行了分析研究。本文将表情包与情绪隐喻相结合,探讨表情包中积极情绪的多模态隐喻。2.积极情绪在表情包中的多模态隐喻建构模式信息社会的发展和表达意义的渠道数量的增多使得多媒体技术在日常生活中与语言一起协同工作来传达意义。隐喻不仅以语言形式,还以其他形式出现,涵盖了从图片到声音,从气味到手势等各种可感知的多模态符号。其中,语言是所有模态符号中意义生成原理和语法体系最健全的(雷茜 2023:40)。为了满足语言学和人类认知的不断发展和增长的需求,Forceville(2008:462-482)认为应对多种模式的隐喻进行综合的研究和分析。因此,多模态隐喻应运而生。随着 实 践 研 究 和 发 展 的 深 入,一 些 学 者 发 现Forceville 对多模态隐喻的定义限制了多模态隐喻的研究范围,限制了多模态隐喻在实践分析中的运用(Egg-ertsson&Forceville 2009)。鉴于此,赵秀凤(2011:1-10)提出多模态隐喻是概念隐喻的一种延伸,是指相对于单模态隐喻,靶域和源域分别通过两种或两种以上模态同时且专门地呈现和构建的隐喻。总之,源域和靶域所代表的隐喻意义存在两种以上表达方式。多模态隐喻研究在认知语言学领域的发展大多基于概念隐喻理论,其核心思想为:隐喻本质上是人们的一种思维和行为方式,我们往往利用具体的物理经验来12DOI:10.16362/61-1457/h.2023.01.020理解与感知抽象概念;前者为源域,后者为靶域;从源域映射到靶域的属性就是映射项。图 1.多模态隐喻映射图式与概念隐喻不同,多模态隐喻的源域和靶域利用两种或 两 种 以 上 不 同 的 模 态 进 行 意 义 映 射。基 于Forceville(2009)的研究,冯德正(2011:56-61)通过描述映射模式区分了三种不同类型的映射,即跨模态映射、单模态映射和多模态映射。假设 A1 和 B1 分别是语言映射中的靶域和源域;A2靶域和 B2 源域都处于图像映射中。其中,跨模态映射表明源域和靶域属于不同的模态,包括两种类型的映射:A1B2(图像-文字)和 A2B1(文字-图像)。单模态映射包括语言映射和图形映射,可以用图中任意三个三角形 A1B1B2、A1B1A2、A2B1B2 和 A2B2A1 表示。在语言映射中,文字本身可以单独构成隐喻,而图像作为源域或靶域则起着次要作用。同理,在图像映射中,只有图像本身才能构成隐喻,而文本的主要作用则是解释源域或靶域。多模态映射在语言模态和图形模态中共存,并表示为一个由 A1B1A2B2 组成的矩形。表情包是语言模态和图像模态共存的多模态隐喻载体,在表情包中,情绪隐喻由语言模态和图像模态共同参与构建,不同模态间彼此依存,相互补充,将抽象的情绪隐喻通过图文交错的多模态隐喻形象化、生动化。3.语料收集和研究方法 本文的研究对象是 500 个包含多模态情绪隐喻的表情包。其中,300 个来自百度、新浪微博等公共社交平台,200 个来自微信、QQ 等私人社交平台。由于表情包中情感隐喻的构建涉及到语言模态和图像模态,因此在情感隐喻的识别过程中,必须使用清晰可靠的标准来提取研究数据。传统的隐喻识别多是基于研究者的主观识别与筛选。此外,在实证研究中,Pragglejaz Group(2007:1-39)提出的隐喻识别程序(the metaphor identification procedure,简称 MIP)现在大多被认为是一种识别隐喻词或短语的综合分析方法,而识别表情包中情感隐喻的具体步骤如下:步骤 1):查看表情包,确保它们至少包含两种模态;步骤 2):解读表情包,了解其大致含义;步骤 3):确定表情包中的情绪词汇单位;步骤 4):对表情包中每个确定的情绪词汇单位,建立其特定的语境意义;步骤 5):对于每个情感词汇单元,找出是否存在一个比语境意义更为基本的意义。基本含义指:a)更加明确和具体;b)更加真实和准确;c)与切身经验相关;d)具有历史导向性。需要注意的是,基本含义不一定是最常用的意思。步骤 6):若满足条件,将情感词汇单位标记为隐喻。根据 MIP 程序步骤,对 500 个表情包语料进行逐一解读识别,最终统计发现,500 个表情包中有 254 个含有积极情绪隐喻,可作为本文的研究语料。4.表情包中积极情绪多模态隐喻的意义构建 在现有情绪隐喻及多模态隐喻的理论基础上,本研究选择表情包作为研究语料,一方面,表情包丰富了多模态语料库研究的类型;另一方面,能够更为广阔地拓宽相关的研究范围。在 Shaver et al.(1987:1061-1086)提出的情绪隐喻分类基础上,本文将表情包中的情绪隐喻重新划分为三大类六子类。根据情绪因素和基本情绪类别,情绪隐喻可分为积极情绪隐喻、中性情绪隐喻和消极情绪隐喻。在积极情绪隐喻中,根据源域和靶域所传达的情绪特征可分为两类:幸福隐喻和爱意隐喻。4.1 幸福隐喻幸福被定义为身体上的愉悦和舒适,是当一个人达到一个期望的目标或强烈的接触时产生的情感体验。在 254 个表情包里发现的积极情绪隐喻中,有 141 个是关于幸福隐喻的。具体表征类型及分布如表 1 所示。表 1.表情包中幸福隐喻的多模态隐喻表征表征方式频次百分比(1)物理反映(笑,跳)7351.77%(2)生理反映(感到快乐)2014.18%(3)方位导向(向上)4028.39%(4)感到轻盈85.67%总计141100%4.1.1 幸福是跳跃,幸福是向上离开地面图 2.幸福是跳跃,幸福是向上离开地面22杨佑文,等 表情包中积极情绪的多模态隐喻研究如果用一个词语来形容这种状态,那就是,兴高采烈。幸福的概念往往变成身体的积极反应。微笑、大笑和叫喊都能够象征幸福。同时,语言模态通过图像模态生动地描绘了海绵宝宝在快乐情绪下的外在行为反应。根据 Kvecses(2000/2010)的理论,情绪的身体反应代表情绪,而这种生理反应来源于心理效应。在图 2 中幸福的情感主要是通过笑脸来表现,这是通过身体反应表现人类幸福的常见方式。跳跃的动作对应于某种定向隐喻:幸福是向上离开地面(Lakoff&Johnson 1980)。向上的动作是积极情绪的体现,“跳上跳下”通常与快乐的身体反应有关。双脚离开地面浮于半空,隐喻快乐的情绪能够使人获得向上浮空的力,也是快乐情绪的身体表现。4.1.2 幸福是感到轻盈图 3.幸福是感到轻盈自古以来,人类为了能在天空中飞翔做出了许多努力,对飞翔这一行为一直持有积极的追求态度。在图 3中语言模态是“开心到飞起”,而图像模态显示的是一个小女孩双手作鸟儿双翼状并面带笑意的场景。在感到幸福和开心时,人类的身体在情绪的影响下感到轻盈,甚至给予了“能够飞翔起来”的认知,在这个映射关系里,幸福的情绪是足以支撑身体作为飞翔容器的动力。4.2 爱意隐喻爱是一种复杂而原始的情感,它是由母婴依恋发展而来的。然而,随着个体的社会化,爱通过多种情感的结合而演变,并进一步分为激情的爱和陪伴的爱。在表情包中,爱主要是深情的、友善的或朋友式的爱,是一种深度依恋、亲密接触和相互承诺的复合体验,很少体现出强烈的情感。在积极情绪的表情包语料中,共有 113个涉及爱意隐喻的隐喻表征。表 2.表情包中爱意隐喻的多模态隐喻表征表征方式频次百分比(1)器官6456.63%(2)行为反映(物理接触)2824.78%(3)正向体验(温暖,安全)2118.58%总计113100%4.2.1 爱是赠与心图 4.爱是赠与心心脏作为一个重要的器官,在人体中占据着至关重要的位置,它一直被认为与人类的情感密切相关,尤其是爱的产生。在西方文化中,当人们说“将心给予某人”时,它象征着爱上某人。因此可以表达为爱是心脏,也可以称为跨经验隐喻,指的是精神情感通过视觉、触觉等各种感觉器官的体现,涉及到的跨概念映射关系。Yus(2009:147-172)指出,对一个约定俗成的隐喻进行重新想象,是迫使人们重新整合这个隐喻所失去的感官生动性。在表情包使用人类心脏器官进行表达时,红色的心象征着爱的心理感受。4.2.2 爱是亲密无间图 5.爱是亲密无间身体接触不仅仅是亲密行为的典范。还有另一个概念可以根据物理上的接近程度来理解。在一段友谊中,当两个朋友相处得很