毛泽东是如何对待文字错讹的？.docx

毛泽东是如何对待文字错讹的？ 毛泽东是如何对待文字错讹的？ 毛泽东同志对消除文字错讹非常重视，他在《对晋绥日报编辑人员的谈话》一文中指出：“我们的报上天天讲群众路线，可是报社自己的工作却往往没有实行群众路线。例如，报上常有错字，就是因为没有把消灭错字认真地当做一件事情来办。如果采取群众路线的方法，报上有了错字，就把全报社的人员集合起来，不讲别的，专讲这件事，讲清楚错误的情况，发生错误的原因，消灭错误的办法，要大家认真注意。这样讲上三次五次，一定能使错误得到纠正。” 当有人指出自己文字错讹时，毛泽东同志总是欣然接受并改正之。可举五例。 （1）1946年6月，毛泽东在延安起草对长江战线的电报，秘书沈世英拿去发报。在读电报时，沈世英发现电报上似乎写错了一个字，“主席是连笔写的，把‘长江下游’误写成‘长江上游’。”沈世英拿着电报询问毛泽东：“主席，‘长江上游’是不是应是‘长江下游’？” 毛泽东接过电报一看，先是一惊，接着又笑着说：“对对对！小鬼，问得好！是笔误。”说着提笔把“上”字改为“下”字。 （2）1956年1月14日，诗人臧克家与毛泽东在谈及《沁园春·雪》一词中的“原驰腊象”时，建议将“腊”改为“蜡”，说：“如写作‘蜡’比较好讲，‘蜡象’正可与上面的‘银蛇’映对。” 毛泽东听后点头赞许，欣然接受。 （3）1957年1月25日，《诗刊》创刊号出版，发表了毛泽东的《旧体诗词十八首》。同年1月30日、2月10日，上海复旦大学中文系学生黄任珂、湖南资兴煤矿职工业余学校教师冯文冰在读了毛泽东的《菩萨蛮·黄鹤楼》一词后，对其中的“把酒酎滔滔”中的“酎”字提出质疑，分别致信毛泽东询问该“酎”字是否为“酹”字之误。 毛泽东阅后欣然接受，于是将“把酒酎滔滔”改为“把酒酹滔滔”，还在黄任珂的来信上用铅笔作了批示：“复以他的意见是对的。” 为此，中央办公厅秘书室遵嘱给黄写了如下复信：“黄任珂同学，你的来信毛主席已看过，他说你提的意见是对的。”此外，毛泽东对冯文冰的来信用铅笔批示道：“复以他的意见是对的。” （4）江苏省泰县茆威小学校长孟运荣读了《诗刊》上发表的毛泽东致臧克家的一封信后，认为“遗误青年”的“遗”字使用不当，致信毛泽东，建议可否改为“贻”字。 毛泽东用铅笔批示道：“复以他的意见是对的。” （5）1957年，《诗刊》发表了毛泽东的部分诗词后，1958年12月21日，毛泽东专门对自己的诗词作了说明式批注指出，其中《七律·长征》原诗中有二句：“金沙浪拍云崖暖，大渡桥横铁索寒。”后来根据一位读者的建议，将“浪拍”改为“水拍”。 对此，毛泽东在批注中写道：“浪拍，改水拍，这是一位不相识的朋友（即东北师范大学讲师罗元贞——笔者注）建议如此改的。”并强调：“可以说，这位朋友是我的一字师。” 原来，1952年1月1日，罗元贞致信毛泽东，除向他拜年外，谈及毛泽东《七律·长征》一诗说：“金沙浪拍的‘浪’与上句腾细浪的‘浪’重复，不要一篇有两个‘浪’是可以的。建议‘浪拍’改为‘水拍’。”毛泽东欣然接受了罗元贞的意见，并于同年1月9日复信罗元贞： “元贞先生：一月一日来信收到，感谢你的好意。此复。顺颂教祺。毛泽东，一九五二年一月九日。”